日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第22節：自由女性Ⅰ(19)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　理查說話的口氣顯得那麽虛偽，湯姆幹脆不去理睬他，他衹是極有禮貌地剋製住自己的窘迫，徑自說下去:"如果你說感到厭惡，那你一定真的感到厭惡。你為什麽不假裝一下呢?但關鍵在這裏，你講究的是責任。這也是我所感到的---如今人們相互間並不講責任。你說過，社會主義者不再是一種道德的力量，至少暫時如此，因為他們不講道德的責任。衹有一部分人例外。你當時是這樣說的，不是嗎?你在自己的筆記裏不斷地寫啊寫，把你對生活的感受說出來，但你同時又把它們鎖在抽屜裏，這本身就是一種不負責任的行為。"
　　"很多人會說傳播厭惡感，或者無政府主義，或者某種迷惘的思想是不負責任的。"安娜微笑着說，裝出一副哀愁的樣子，竭力想把他的註意力引到這方面來。
　　湯姆即刻作出反應:閉上嘴坐了下來，表示安娜辜負了他。她跟大傢一樣，顯然使他失望了---這從他耐心而固執的神態中看得出。他又回到了原先的狀態，說道:"不管怎麽樣，那都是我下樓來存心要說的一些話。我準備繼續無所事事地過上一兩個月。這開銷比起按你們的意思去上大學畢竟省得多。""錢不是問題的關鍵。"摩莉說。
　　"你會明白錢正是關鍵，"理查說，"等你改變了主意，打電話給我。""不管怎樣我都會打電話給您。"湯姆以他應有的禮貌對他父親說。"謝謝。"理查簡單地說，很有點不高興。他站了一會兒，惱怒地朝兩個女人笑笑說，"過幾天我再來，摩莉。""什麽時候都行。"摩莉親切地說。他冷冷地朝安娜點了點頭，用手拍了拍他兒子的肩膀。後者沒有作出任何反應。理查走了，湯姆也突然站了起來，說:"我要回到樓上房裏去了。"他走了出去，腦袋嚮前伸着，一隻手伸嚮門把手。那門衹開了一半，僅容得下他的身軀:他似乎是從門縫裏鑽出去的。她們又聽見樓上傳來了頗有規則的腳步聲。"好了。"摩莉說。
　　"好了。"安娜說，準備接受盤問。"看起來我不在時發生了許多事。"
　　"我對湯姆顯然說了一些本不該說的話。""也許說得還不夠。"
　　安娜強打起精神說:"我知道你希望我跟他談談藝術一類的問題。但是我覺得事情並非……"摩莉衹是在等待，神情顯得有點疑惑，甚至尖刻。"如果當它是一個藝術方面的問題來談，那倒容易多了，是不是?那時我們完全可以就當代小說問題進行充滿智慧的交談。"安娜的聲音充滿了苦惱，但還是盡量裝出笑容。"你那些日記裏寫了什麽?""那不是日記。"
　　"不管它是什麽吧。"
　　"亂糟糟的東西，就這個。"
　　安娜坐在那裏，看着摩莉扭動着她那雙白嫩的手，然後絞在一起。那雙手似乎在說:你為什麽要這樣傷害我的感情呢?---但如果你堅持要這樣做，我也衹好忍着。
　　"既然你寫了一本小說，我不明白你為什麽不應該再寫一本。"摩莉說。安娜禁不住哈哈大笑起來，而她的朋友的眼裏早已噙滿淚水。"我並沒有嘲笑你。"
　　"你一點也不理解我，"摩莉強抑住淚水說，"雖然我自己不行，但你應該寫點什麽，這是我非常關心的。"
　　安娜差一點執拗地脫口而出:"我又不是你的附屬物。"但她知道，這樣的話衹能對自己的母親說，於是，到了嘴邊的話就被她忍住了。安娜已經不怎麽記得起她的母親;她很早就去世了。但每逢這樣的場合，她心目中總會出現某個強大的、支配他人的、她不得不與之抗爭的人物形象。
　　"你那麽惱恨某些人，我簡直不知道如何同你說話好了。"安娜說。"是的，我很惱恨。我很惱恨。我所認識的那些白白浪費自己的精力的人我全都惱恨。不僅僅是你。是很多很多的人。"
　　"當你不在時，這裏發生了一件讓我覺得很有趣的事。你認識巴塞爾·雷恩嗎?---我指的是那位畫傢。""當然。我過去就認識他。"
　　"他在報紙上發表了一項聲明，說他從此再也不畫畫了。他說，他作出這樣的决定是因為這個世界太亂太糟了，藝術成了與世無關的東西。"安娜沉默了好一會，然後問摩莉，"這對你有什麽觸動嗎?""沒有。當然，即使有也不會是從你這兒得來的。你畢竟不是光寫人的情感的小說傢，你寫的是生活的現實。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)