|
|
四书类 》 孟子今註今譯 》
梁惠王篇第一（19）
王云五 Wang Yunwu
史次耘 Shi Ciyun
［章旨］
此章勸導宣王應修德用仁以止兵。
（十九）魯鬨章
鄒與魯鬨①。穆公②問曰：“吾有司③死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視④其長上⑤之死而不救。如之何則可也？”孟子對曰：“兇年饑歲，君之民老弱轉乎溝壑⑥，壯者散而之四方者，幾千人矣。而君之倉廩⑦實，府庫⑧充，有司莫以告。是上慢而殘下⑨也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎爾者，反乎爾⑩者也。’夫民今而後得反之也！君無尤{11}焉！君行仁政，斯民親其上，死其長{12}矣。”
［今註］
①鄒與魯鬨：“鄒”，國名，亦作鄹。本邾婁國，戰國時魯穆公改號為鄒。即今山東省鄒縣地。“魯”，國名，周武王封弟周公旦於此。成王時，周公位塚宰，留相天子，乃封其元子伯禽為魯侯。都麯阜，即今山東省今縣。略有今山東省東南部及江蘇安徽北部一帶地。“鬨”，音哄。趙註：“鬥聲也，猶構兵而鬥也。”
②穆公：鄒君，孟子所始仕者。
③有司：官吏。
④疾視：瞋目怒視也。
⑤長上：指軍帥。
⑥轉乎溝壑：“轉”，遷移也。“溝壑”，田中溝，山中澗也。言民死者多，不勝葬，故遷而棄於溝壑之中。
⑦倉廩：“倉”，藏𠔌之所。“廩”，藏米之所。
⑧府庫：“府”，藏財賄之所。“庫”，藏兵甲之所。
⑨上慢殘下：《說文》：“慢，隋也。”隋，有怠忽意。謂有司坐視民饑，無一報告君上，請發倉廩府庫以賑濟之，是對上惰慢民事，對下殘害民生也。
⑩出爾反爾：“反”，還報也。言以此待人，人亦以此還報之也。
{11}尤：過也。
{12}死其長：謂為其長上效死也。
［今譯］
鄒國和魯國發生戰爭，鄒國打敗了。鄒穆公問孟子道：“我的將士在前方作戰死的，有三十三人之多，而百姓沒有一個為國傢效死的。如要殺他們吧，是不能殺盡；如不殺吧，他們都眼睜睜地看長官戰死不肯去救，這該怎麽辦？”孟子答道：“平時兇荒饑饉的年歲，老弱的倒斃在田溝間和山澗中，強壯的流離顛沛在四方，總共有幾千人了。但是君的倉廩盈滿，府庫充實，官吏們沒有把災情嚮上呈報，設法救濟；這便是他們對上疏忽了責任，對下殘害了百姓。所以曾子說：‘警惕啊！警惕啊！現在你們做的惡事，將來一定還報在你們自身。’那些百姓，現在纔算得到機會來報復，君也不要責怪他們。如果君能施行仁政，那些百姓必會自動地親近君上，拼命地替長官效忠了！”
［章旨］
此章孟子特告穆公應施行仁政，以憂恤其民，然後民乃為國傢赴義效忠。
（二十）小國章
滕文公①問曰：“滕②，小國也，閒③於齊楚；事齊乎？事楚乎？”孟子對曰：“是謀，非吾所能及也④；無已，則有一⑤焉：鑿斯池也，築斯城也，與民守之，效死⑥而⑦民弗去，則是可為也。”
［今註］
①滕文公：滕國之君，名綉，謚文，定公之子。
②滕：國名。周文王子叔綉封於此。在今山東滕縣西南，尚有古滕城。
③閒：同間，中也。按滕北界於齊，南界於楚，今在兩大國之中，故曰“閒於齊楚”。
④是謀，非吾所能及也：趙註：“孟子以二大國之君皆不由禮，我不能知誰可事者也。”
⑤一：謂一種計劃。
⑥效死：猶言致死。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】臺灣商務印書館國學經典文叢
【資料來源】重慶出版社 |
|
|
| 編纂古籍今註今譯序 | 《孟子今註今譯》序（1） | 《孟子今註今譯》序（2） | 梁惠王篇第一（1） | | 梁惠王篇第一（2） | 梁惠王篇第一（3） | 梁惠王篇第一（4） | 梁惠王篇第一（5） | | 梁惠王篇第一（6） | 梁惠王篇第一（7） | 梁惠王篇第一（8） | 梁惠王篇第一（9） | | 梁惠王篇第一（10） | 梁惠王篇第一（11） | 梁惠王篇第一（12） | 梁惠王篇第一（13） | | 梁惠王篇第一（14） | 梁惠王篇第一（15） | 梁惠王篇第一（16） | 梁惠王篇第一（17） | | 梁惠王篇第一（18） | 梁惠王篇第一（19） | 梁惠王篇第一（20） | 梁惠王篇第一（21） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|