|
|
四书类 》 论语今注今译 》
卷三 八佾（7）
王云五 Wang Yunwu
毛子水 Mao Zishui
③摄，意同兼。
④焉，于虔切。
⑤《尔雅·释宫》：“屏谓之树。”（刘疏：“案，周人屏制当是用土，故亦称萧墙。《郊特牲》云，台门而旅树反坫，大夫之僭礼也。注：‘言：此皆诸侯之礼也。旅，道也。屏谓之树，树所以蔽行道。管氏树塞门：塞，犹蔽也。’杂记：管仲旅树而反坫，贤大夫也，而难为上也。”）
⑥为，于伪切。反坫，国君宴饮时放置空酒杯的地方；用土筑成，形如土堆。
［今译］
孔子说：“管仲的度量小得很！”有人说：“管仲节俭么？”孔子说：“管仲有三处家，他家里的事，各有专官而不兼职，这怎么算得俭！”那人又说：“那么，管仲懂礼吗？”孔子说：“国君立屏风，管仲也立屏风；国君为了两国友好而设宴会时有反坫，管仲也有反坫。管仲如果算懂礼，那还有谁不懂礼！”
子语鲁大师乐①，曰：“乐其可知也已。始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成②。”
［今注］
①语，鱼据切，意为告语。（言语的语鱼巨切，注中不音。）大音泰，字亦作太。大师，是位置最高的乐官。“子语鲁大师乐”，是孔子对鲁国太师讲他对乐的感想。
②郑康成曰，“始作，谓金奏。翕如，变动貌。从之，八音皆作。皦如，清别之貌。绎如，志意条达之貌。”《集解》：从读曰纵。《太平御览》引论语注：“纯如，感人之貌。”《周礼·乐师注》：“成，谓所奏一竟。”宋翔凤《论语发微》：“始作，是金奏。从同纵，谓纵缓之也。入门而金作，其象翕然变动。缓之而后升歌，重人声，其声纯一，故曰纯如。继以笙入，笙者有声无辞，然其声清别，故曰皦如。继以间歌，谓人声笙奏间代而作，相寻续而不断绝，故曰绎如。有此四节而后合乐，则乐以成。”按：这章论当时乐章的结构，我们现在既不能听到古乐，自不容易懂得这章的话。但宋说似可以指示读者一种寻求解释的方向，所以我们节录在这里以备读者的参考。译文从阙。（参《泰伯篇》“师挚之始”章的注。）
仪封人请见①，曰：“君子之至于斯也②，吾未尝不得见也。”从者见之③。出，曰：“二三子何患于丧乎④！天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎⑤。”
［今注］
①郑曰：“仪，盖卫邑。封人，官名。”（按：“盖”，含有疑义。封人，守边界的官吏。）请见、见之的见，贤遍切。
②敦煌写本和日本古写本“斯也”有作“斯者”的，可从。
③从，才用切。
④丧，息浪切。《集注》以“丧”为失位去官，这恐怕不是仪封人的意思。这章的丧字，似乎应释为“天之将丧斯文”的丧。（郑玄释为“道德之丧亡”。）
⑤木铎，是一种金口木舌的铃。《郑注》：“木铎，施政教时所振者。言天将命夫子使制作法度以号令于天下也。”（据近年出土写本校。）
［今译］
仪邑的封人请求见孔子，说：“凡到这个地方来的君子，我没有不见到的。”跟随孔子的弟子就让他进见孔子。封人见过出来说：“你们何必为文化要丧亡而担忧呢！天下已经乱得很久了，天会让你们老师来做振兴文化的工作的。”
子谓韶①：“尽美矣，又尽善矣②。”谓武③：“尽美矣，未尽善也④。”
［今注］
①《郑注》：“韶，舜乐也。”
②这句的“矣”字，各本作“也”。钱大昕《养新录》（卷三）以为宋景祐刻本《汉书·董仲舒传》引作“矣”，西汉策要与景祐本同，当是《论语》古本。
③郑注：“武，周武王乐。”
④韶乐为什么尽善尽美？武乐为什么未能尽善？孔子没有明说，我们自难推测。
［今译］
孔子讲到韶乐说：“美极了，又好极了。”讲到武乐说：“美是很美了，但没有很好。”
子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉① ”！
［今注］
①郑注：“居上不宽，则下无所容。礼主于敬，丧主于哀也。”
［今译］
孔子说：“在上位而没有宽容的度量，行礼时没有敬意，居丧时没有哀戚的心情，这种人还有什么可看呢！”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】台湾商务印书馆国学经典文丛
【资料来源】重庆出版社 |
|
|
| 编纂古籍今注今译序 | 《论语今注今译》新版序 | 自序 | 《论语今注今译》凡例 | | 卷一 学而（1） | 卷一 学而（2） | 卷一 学而（3） | 卷一 学而（4） | | 卷一 学而（5） | 卷二 为政（1） | 卷二 为政（2） | 卷二 为政（3） | | 卷二 为政（4） | 卷二 为政（5） | 卷二 为政（6） | 卷三 八佾（1） | | 卷三 八佾（2） | 卷三 八佾（3） | 卷三 八佾（4） | 卷三 八佾（5） | | 卷三 八佾（6） | 卷三 八佾（7） | 卷四 里仁（1） | 卷四 里仁（2） | |
|
第 I [II] 页
|
|
|