影视评论 》 色·戒的世界   》 第22節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(10)      鄭培凱 Zheng Peikai

　　李安用了電影《桃李劫》的主題麯《畢業歌》來詮釋抗日期間熱血青年的節操，歌詞中："我們是要選擇'戰'還是'降'?我們要做主人去拼死在疆場，我們不願做奴隸而青雲直上!"剛好用來對照話劇社同學的鋤姦行動，至於《天涯歌女》的清唱更是委婉深情，你們怎麽想到用這些音樂的？
　　王蕙玲：李安有很多的音樂素材選擇，透過歌麯來串聯時代的感覺是必要的行動，不管今天還有多少人知道《畢業歌》的時代背景，那個年代的人唱那個年代的歌，就有那種氛圍。
　　《色·戒》的另一個功能當然就是讓那一段被時光淹沒、頓很少人再去觸及的抗戰／漢姦歷史，有了讓年輕人重新審視及認識的機會。那段《天涯歌女》其實是李安的神來之筆，女人對特工人員一直都衹是玩物，玩過了就得死，但是李安卻能用這首麯子讓觀衆看到漢姦墜入情網的過程，湯唯的小麯唱得好，完整唱出了女人憐惜男人的心情，一切就像小說中所寫，王佳芝看着燈光下的老易，"睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜的神氣"，那種愛還帶着占有，憐惜中還能成全的微妙情愫，都完全捉到了。
　　你懂麻將嗎？牌戲寫作睏難嗎？
　　王蕙玲：我不會打麻將。參考一些牌經不難，術語現成都是，但劇本要做的就是呈現每個角色手與心的互動關係，李安要求的牌戲精神是讓觀衆"不要因為沒有（麻將）知識而被遺棄"，我寫完了戲，自然還需要有麻將專傢來設計適合的牌戲內容。
　　我的心思反而擺在牌局上的人，小說中為什麽要突顯馬太太，她的三剋拉鑽戒是誰送的？王佳芝為什麽會認為她在吃醋？為什麽易太太又要對王佳芝特別好？所以，這場牌戲其實是講四個女人的政治，眼神勾一下，手指晃一下，都有深意。因為情婦之間最在乎排名了，老易好色，會不會四個女人都是他的女人？鑽戒的比量，不就意味着她們的身份排名？想起以前的富傢大太太最愛把傢裏的女人都集中在牌桌上，便於集中管理，纔不會出亂子，易太太會不會就是這樣?想想外國觀衆看不懂，也衹能是遺憾了。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】廣西師範大學出版社
第1節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(1)第2節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(2)第3節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(3)
第4節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(4)第5節：目錄第6節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(1)
第7節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(2)第8節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(3)第9節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(4)
第10節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(5)第11節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(6)第12節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(7)
第13節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(1)第14節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(2)第15節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(3)
第16節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(4)第17節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(5)第18節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(6)
第19節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(7)第20節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(8)第21節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(9)
第22節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(10)第23節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(11)第24節：王蕙玲 編劇就像"世說新語"(12)
第   I   [II]   頁

評論 (0)