中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 跳神      蒲鬆齡 Pu Songling

　　濟俗[１]：民間有病者，閨中以神卜[２].清老巫擊鐵環單面鼓，婆婆作態，名曰“跳神”。而此俗都中尤盛[３].良傢少婦[４]，時自為之。堂中肉於案[５]，灑於盆，甚設幾上[６].燒巨燭，明於晝。婦束短幅裙，屈一足，作“商羊舞”[７].兩人捉臂，左右扶掖之[８].婦刺刺瑣絮，似歌，又似祝；字多寡參差，無律帶腔[９].室數鼓亂撾如雷，蓬蓬稭人耳。婦吻闢翕[１０]，雜鼓聲，不甚辨了[１１].既而首垂，目斜睨：立全須人，失扶則僕。旋忽伸頸巨躍，離地尺有咫[１２].室中諸女子，凜然愕顧曰：“祖宗來吃食矣。”
　　便一噓，吹燈滅，內外冥黑。人■息立暗中[１３]，無敢交一語；語亦不得聞，鼓聲亂也。食頃，聞婦厲聲呼翁姑及夫嫂小字[１４]，始共■燭，傴僂問休咎。
　　視樽中、盎中、案中，都復空空。望顔色，察嗔喜。肅肅羅問之[１５]，答若響[１６].中有腹誹者[１７]，神已知，便指某姍笑我[１８]，大不敬，將褫汝褲。
　　誹者自顧，瑩然已裸，輒於門外樹頭覓得之。滿洲婦女[１９]，奉事尤虜。小有疑，必以决。時嚴妝，騎假虎、假馬，執長兵[２０]，舞榻上，名曰“跳虎神”。馬、虎勢作成怒，屍者聲傖■[２１].或言關、張、元壇[２２]，不一號。
　　赫氣慘凜[２３]，尤能畏怖人。有丈夫穴窗來窺，輒被長兵破窗刺帽，挑入去。
　　一傢溫媳姊若妹[２４]，森森■■[２５]，雁行立[２６]，無岐念，無懈骨[２７].
　　據《聊齋志異》手稿本[註釋]
　　[１]濟：泛指濟南府地區。：[２]閨中以神卜：閨閣中女子以術神來占卜休咎（吉兇），閨，閨閣，女子居臥處。
　　[３]都中：指京都北京。
　　[４]良傢：舊謂清白人傢。
　　[５]肉於案：即把肉放在盂內。案，孟，食器，與“碗”通。見《說文通訓定聲》。
　　[６]甚設：設備非常齊全。語見《史記·大宛列傳》。此謂供饌十分齊全。
　　[７]商羊舞：此謂一足着地而舞。商羊，傳說中的一種鳥。《論衡·變動》：“商羊者，知雨之物也；天且雨，屈其一足起舞。”《孔子傢語》也有類似的記載。
　　[８]扶掖：挾持，架着胳膊。
　　[９]無律帶腔：不合乎音律，卻拖着長腔。
　　[１０]闢翕（ｘī吸）：開合。
　　[１１]辨（ｂｉǎｎ扁）了：辨別清楚。
　　[１２]尺有爬（ｚｈǐ紙）：一尺多。咫，古長度單位，周製八寸，合今市尺六寸二分二釐。《國語·魯語》：“其長尺有咫。”
　　[１３]■（ｄｉé蝶）息：畏懼得不敢出聲息。|，恐懼。
　　[１４]翁姑：公婆。
　　[１５]肅肅：恭敬的樣子。
　　[１６]答若響：有嚮必答。響，回聲。
　　[１７]腹誹：也作“腹非”。口中不說，心裏不以為然。
　　[１８]姍（ｓｈàｎ善）笑：猶訕笑，譏笑。姍，古“訕”字。
　　[１９]滿洲：滿族，我國少數民族名，簡稱滿。
　　[２０]長兵：長兵器。
　　[２１]屍者：指跳神者。屍，托為神靈附體之巫。聲傖■：聲音粗重。
　　[２２]關、張、元壇：關，關羽，詳《蕭七》註。張，張飛（？—２２１），三國蜀漢大將，字益德，涿郡（今河北涿縣）人，與關羽井稱“關張”。元壇，即玄壇。趙姓，名公明。此為避康熙帝玄燁諱，改“玄”為“元”。相傳為秦時人，得道於終南山，被道教尊奉為財神，也稱“趙公元帥”。
　　[２３]赫氣慘凜，成嚴陰冷的樣子。赫氣，威猛嚴厲的氣概。慘凜，陰冷的樣子。
　　[２４]媼媳姊若妹：此從二十四捲抄本，原作“嫗媳姊若妹”。若，與，及。
　　[２５]森森■■（ｓùｓù宿宿）：一個接一個緊靠在一起。森森，繁密的樣子。||，通“縮縮”，緊縮在一起。
　　[２６]雁行立一字排開站着。
　　[２７]無懈骨：意謂都挺直身軀站着，沒有鬆懈的。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   IX   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)