|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
絳妃。
蒲鬆齡 Pu Songling
癸亥歲[１]，餘館於畢刺史公之綽然堂[２].公傢花木最盛，暇輒從公杖履[３]，得恣遊賞。一日，眺覽既歸，倦極思寢，解屢登床。夢二女郎被服豔麗，近請曰：“有所奉托，敢屈侈玉[４].”餘愕然起，問：“誰相見召？”
曰：“絳妃耳。”恍惚不解所謂[５]，遽從之去。俄睹殿閣，高接雲漢。下有石階，層層而上，約盡百餘級，始至顛頭[６].見朱門洞敞，又有二三麗者，趨人通客。無何，詣一殿外，金鈎碧箔[７]，光明射眼。內一女人降階出，環■鏘然[８]，狀若貴嬪[９].方思展拜，妃便先言，“敬屈先生，理須首謝。”
呼左右以氈貼地，若將行禮。餘惶悚無以為地[１０]，因啓曰：“草莽微賤[１１]，得辱寵召，已有餘榮[１２］。況敢分庭抗禮［１３］，益臣之罪[１４]，折臣之福[１５]！”妃命撤毯設宴，對宴相嚮。酒數行，餘辭曰：“臣飲少輒醉，懼有愆儀[１６].教命雲何[１７]？幸釋疑慮。”妃不言，但以巨杯促飲。餘屢請命。
乃言：“妾，花神也。閤家細弱，依棲於此，屢被封傢婢子[１８]，橫見摧殘。
今欲背城藉一[１９]，煩君屬檄草耳[２０].“餘惶然起奏[２１]：”臣學陋不文[２２]，恐負重托；但承寵命，敢不竭肝鬲之愚[２３].“妃喜，即殿上賜筆札。
諸麗者拭案拂坐，磨墨濡毫[２４］。又一垂髫人[２５]，折紙為範[２６]，置腕下。
略寫一兩句，便二三輩疊背相窺[２７].餘素遲鈍，此時覺丈思若涌。少間，稿脫，爭持去，啓呈縧妃。妃展閱一過，頗謂不疵[２８]，遂復送餘歸。醒而憶之，情事宛然。但檄詞強半遺忘，因足而成之：“謹按封氏：飛揚成性，忌嫉為心[２９].濟惡以纔，妒同醉骨［３０]；射人於暗，好類含沙[３１].昔虞帝受其狐媚，英、皇不足解憂，反藉渠以解慣[３２]；楚王蒙其蠱惑，賢才未能稱意，惟得彼以稱雄[３３].沛上英雄，雲飛而思猛士[３４]：茂陵天子，秋高而念佳人[３５］。從此怙寵日恣，因而肆狂無忌[３６].怒號萬竅，響碎玉於王宮[３７]；■湃中宵，弄寒聲於秋樹[３８］。倏嚮山林叢裏，假虎之威[３９]；時子灧■堆中，生江之浪[４０].且也，簾鈎頻動，發高閣之清商：檐鐵忽敲，破離人之幽夢[４１].尋帷下榻，反同入幕之賓[４２]；排閉登堂，竟作翻書之客[４３].不曾於生平識面，直開門戶而來[４４]；若非是掌上留裙，幾掠妃子而去[４５].吐虹絲於碧落，乃敢因月成闌[４６]；翻柳浪於青郊，謬說為花寄信[４７].賦歸田者，歸途纔就，飄飄吹薛荔之衣[４８]；登高臺者，高興方濃，輕輕落茉萸之帽[４９].蓬議捲兮上下，三秋之羊角傳空[５０]；箏聲入乎雲霄，百尺之鴦絲斷係[５１].不奉太後之召，欲速花開[５２]；未絶坐客之纓，竟吹燈滅[５３].甚則揚塵播上，吹平李賀之山[５４]；叫雨呼雲，捲破杜陵之屋[５５].馮夷起而擊鼓，少女進而吹笙[５６]蕩漾以來，草皆成偃；吼奔而至，瓦欲為飛[５７].未施轉水之威，浮水江豚時出拜[５８]；陡出障夭之勢，書天雁字不成行[５９].助馬當之輕帆，彼有取爾；牽瑤臺之翠帳，於意雲何[６０]？至於海鳥有靈，尚依魯門以避[６１].但使行人無恙，願喚尤郎以歸[６２].古有賢豪，乘而破者萬裏；世無高士，禦以行者幾人[６３]？
駕炮牟之狂雲，遂以夜郎自大[６４]；恃貪狼之逆氣，漫以河伯為尊[６５].妹妹俱受其摧殘，匯族悉為其蹂躪[６６]，紛紅駭緑，掩苒何窮？孽柳嗚條，蕭騷無際[６７].雨零金𠔌，綴為藉客之■[６８]；露冷華林，去作沾泥之絮[６９].埋香瘞玉，殘妝卸而翻飛；朱榭雕闌，雜■紛其零落[７０].減春光於旦夕，萬點正飄愁[７１]；覓殘紅於西東，五更非錯恨[７２].翩躚江漢女，弓鞋漫踏春園；寂寞王樓人，珠勒徒嘶芳草[７３].斯時也：傷春者有難乎為情之怨，
尋勝者作無可奈何之歌[７４].爾乃趾高氣揚，發無端之踔厲；摧蒙振落，動不己之■珊[７５].傷哉緑樹猶存，簌簌者繞墻自落[７６]；久矣朱施不竪，娟娟者■涕誰憐[７７]？墮溷沽籬，畢芳魂於一日[７８]；朝榮夕悴，免茶毒以何年[７９]？怨羅裳易開，駡空聞於子夜[８０]；訟狂伯之肆虐，章未報於天庭[８１].誕告芳鄰，學作蛾眉之陣[８２]；凡屬同氣，群興草木之兵[８３].莫言蒲柳無能，但須藩籬有志[８４].且看鶯濤燕侶，公覆奪愛之仇；請與蝶友蜂交，共發同心之誓[８５].蘭撓桂揖，可教戰於昆明[８６]；桑蓋柳推，用觀兵於上苑[８７].東籬處士，亦出茅廬[８８]；大樹將軍，應懷義憤[８９].殺其氣焰，洗千年粉黛之冤；殲爾豪強，銷萬古鳳流之恨[９０]！“
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]癸亥歲：即康熙二十二年，公元一六八三年。
[２]畢刺史：名際有，詳前《祝翁》註。綽然堂：當為畢際有罷宮傢居時所構廳堂，取《孟子·公孫醜》下不居官則“綽綽然有餘裕”之意；堂為蒲鬆齡教書處，其匾今存蒲鬆齡故居。
[３]從公杖履：謂追隨畢公之後。杖履，也作“杖屨”，扶杖漫步。
[４]敢屈移玉：敬詞。猶言敢勞大駕前往。移玉，移動玉趾，前往之意。
玉趾，猶言玉步。
[５]不解所謂：沒有弄清所指何人。
[６]顛頭：最高處。
[７]金鈎碧箔：金製的簾鈎，碧緑色的門簾。
[８]環■鏘然：身上所佩帶的玉器發出鏗鏘悅耳的聲響。《史記。孔子世傢》：“夫人自帷中再拜，環■玉聲■然。”環，玉環。圓形，中心有孔的壁玉。■，玉■，一種玉製的佩飾。
[９]貴嬪：女宮名。魏文帝置，位次於皇后。後歷代相沿，為宮中女官。
[１０]惶悚（ｓǒｎｇ聳）無以為地：惶恐得無所措手足。
[１１]草莽微賤謙詞。猶言草野低賤之人。草莽，草野，與“朝廷”相對。
[１２]餘榮：謂不盡之榮耀。
[１３]分庭抗禮：以平等的禮節相見。抗，匹敵。古人待賓之禮：主人坐東側，客人坐西側：主客相見時，客人站在庭院西側嚮東與主人相對施禮，故謂之“分庭抗禮”。語出《莊子·漁父》。
[１４]益：增加。
[１５]折：折損。
[１６]愈儀：乖違禮儀：指酒醉失態。愆，違。
[１７]教命：猶教令，命令。
[１８]封傢婢子：對封姨的衊稱。封姨為古代神話傳說中的風神。鄭還古《博異志》記崔玄微春夜遇諸女共飲，席間有封十八姨。諸女為花精，封十八姨為風神。此後詩文中，即以封姨代指風或風神。
[１９]背城藉一：在自己城下與敵人决一死戰；謂最後决戰。《左傳·成公二年》：“請收合塗燼，背城藉一。”
[２０]屬（ｚｈǔ主）檄（ｘí習）草：草擬討敵的檄文。屬，撰寫。檄，檄文，聲討敵人的文書。
[２１]惶然：惶恐的樣子。
[２２]學陋不文：學識淺薄，不善文辭。
[２３]竭肝鬲（ｇé革）之愚：意為竭盡至誠。晶，通“隔”。肝位於隔下。
肝鬲，猶肝膽，真誠的心意。愚，誠。
[２４]濡毫：濡潤毛筆。
[２５]垂髫（ｔｉáｏ條）：頭髮下垂，謂幼年。
[２６]折紙為範：舊時書寫用無格白紙，書寫時為使字行端直，每頁摺叠成若幹竪格。範，式樣。
[２７]疊背：肩背相疊，形容聚觀之人衆多。
[２８]不疵：此處猶言不錯，很好。疵，瑕疵，玉上的小斑點。喻指細小的毛病，缺點。
[２９]“飛揚”二句：謂風放縱恣肆，妒忌成性。飛揚，放縱，任性。《莊子·天地》：“且夫失性有五：……五日趣捨滑心，使性飛揚。”忌嫉，忌刻妒嫉。忌害別人，欲居其上[３０]“濟惡”二句：謂風以其纔而成其惡，妒忌之性浸骨洽髓。濟，成。
醉骨，以酒浸漬之骨，意為浸骨洽髓。醉，酒漬。
[３１]“射人”二句；謂風在暗處害人，其狡詐有如含沙射人之域。此二句為含沙射人或含沙射影的略語。喻指暗中攻擊或陰謀陷害別人。《詩·小雅·何人斯》：“為鬼為域，則不可得。”《釋文》：“蜮，狀如■，三足。
一名射工，俗呼之水弩，在水中含沙射人。一云射人影。“
[３２]“昔虞帝”三句：謂虞舜曾受鳳的蠱惑，竟想藉它解除百姓的煩惱。
虞帝，即虞舜。舜為有虞氏。見《史記·五帝本紀》。狐媚，傳說狐狸善媚，因以喻指女性對男子的蠱惑。英、皇，女英、娥皇，傳說為唐堯二女，嫁舜為妃。見《太平御覽》一三五引《列女傳》。渠，她，詣風神。《孔子傢語》載舜歌《南風》事：“舜彈五弦琴，歌《南風》之詩，其詩日：‘南風之薫兮，可以解吾民之溫兮。南鳳之時兮，可以阜吾民之財兮。”
[３３]“楚王”三句，謂楚王也曾受鳳的蠱惑而藉以稱雄，但對宋玉的諷諫之意卻不予體察。楚王，指楚襄王，即楚頃襄王（公元前２９８一前２６３年在位）。傳為宋玉所作的《鳳賦》見《文選》一三），以風為喻，諷刺楚王一味淫樂驕縱，不知體恤百姓。有雲：“楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉、景差侍。有風颯然而至，王乃披襟而當之，日，快哉此鳳！寡人所以庶人共者邪？”
宋玉回答，指出有“大王之風”和“庶人之風”；前者為“雄風”，後者為“雌風”，楚王深為其說所動。賢才，蓋指宋玉。未能稱意，謂其婉轉設譬，未能達到諷諫的目的。
[３４]“沛上”二句：謂起兵沛上的劉邦，竟藉《大風》之歌而抒寫思守土猛土之意。沛上英雄，指漢高祖劉邦，他於秦二世元年（公元前２０９年）
於家乡沛縣起兵反秦。雲飛而思猛士，■括劉邦《大風歌》詩意。漢高祖十二年（公元前１９５年），劉邦平定英布叛亂之後，路經沛縣，“置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發沛中幾得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊筑，自為歌詩曰‘大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！’令幾皆和之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。”見《史記·高祖本紀》。
[３５]“茂陵，‘二句，謂英武蓋世的漢武帝竟也以《秋風辭》抒發其懷念佳人之情。茂陵天子，指漢武帝劉徹，因其死葬茂陵，故稱。《文選》四五據《漢武帝故事》錄漢武帝《秋風辭》有雲：”秋風起兮白雲飛，草木黃兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，攜（一作“懷”）佳人兮不能忘。“
[３６]“從此”二句：謂風仗侍以上所言帝王之寵，一天比一天恣意放縱，
肆其狂暴。怙，恃，憑仗。
[３７]“怒號”二句：謂狂風怒號，竟敢將王宮中的占風玉片吹得叮當亂響。萬竅，自然界各種空隙。《莊子·齊物論》：“大塊噫氣，其名為風。
是惟無作，作則萬竅怒■。“碎玉，碎玉片。王仁裕《開元遺事》下載，慶玄宗之子岐王，為測定風嚮，在”宮中於竹林內懸碎玉片，每夜聞相觸之聲，即知有風，號占風鋒“。鋒，大鈴。
[３８]“■湃”二句：謂秋風夜起，在枯樹間舞弄出颯颯之聲。■湃，同“澎湃”，也作“砰湃”，水相擊聲。此用以形容秋風大作，如驚濤駭浪。
歐陽修《秋聲賦》描繪秋風雲：“聞有聲自西南來者，……初浙瀝以流颯：忽奔騰而砰湃；如波濤夜驚，風雨驟至。……童子曰：星月皎潔，明河在天。
四無人聲，聲在樹間。“中宵，中夜。寒聲，猶秋聲。
[３９]“倏嚮”二句：謂疾風拂掠山林，不過假藉虎威。倏，倏忽，迅疾。
假虎之威，從虎而假其威。《易·乾》：“雲從竜，風從虎。”
[４０]“時於”二句：謂偶遇三峽礁石，便在江中掀起觸天之浪。時，時而。灧■堆，江心突起的巨石，今已炸去。原在今四川奉節縣西南瞿塘峽口，為長江三峽著名險灘之一。見《水經註》三三《江水》。
[４１]“簾鈎”四句：謂簾鈎頻搖，秋風吹過高閣；風鈴猛然響動，驚醒了情思綿綿的離人好夢。簾鈎，捲簾之鈎。“清商，清越、凄厲的商音，此指秋風。商，商音，古為五音（宮、商、角、徵、羽）之一，其音凄厲。舊以陰陽五行（金、木、水、火、土）之說，謂商屬金，配合四時為秋。《文選》二九《古詩十九首》之五：”清商隨風發，中麯正徘徊。“檐鐵，即檐馬，挂在屋櫓下的風鈴。也稱”鐵馬“，”玉馬“。幽夢，隱約恍惚的夢境。
此謂夢中情思。
[４２]“尋帷”二句：謂風不經允許徑入內室，竟如同關係極為密切的賓客。尋帷下榻，謂不經介紹，直入內室。尋，覓。帷，床帳。下榻，《後漢書·徐稚傳》載，陳著為豫章太守，在郡不接待賓客，“唯稚來特設一榻。
去則縣（懸）之。“後因稱賓客寄居為下榻。人幕之賓，謂關係極為密切的賓客。入幕，入於帳幕之中。《晉書·郗超傳》：”謝安與王坦之嘗詣（桓）
溫論事，溫令超帳中臥聽之。風動帳開，安笑曰：郗生可謂入幕之賓矣。“
[４３]“排闥（ｔà榻）”二句：謂風竟推門進屋，擅自亂翻桌上書頁。排闥，推門。語出《漢書·樊噲傳》。闥，門屏。竟作翻書之客，謂吹亂書頁。
［４４〕“不曾”二句：謂風無禮之甚，雖非故舊，卻不待傳稟而直接闖門入戶。李益《竹窗聞風寄苗發、司空曙》有“開門復動竹，疑是故人來”
之句，此反其意。
[４５]“若非”二句：謂風橫暴異常，有時幾乎把人吹入空中。妃子，指漢成帝妃趙飛燕。伶玄《飛燕外傳》載，漢成帝“於太液池作千人舟，號合宮之舟。後歌舞《歸風送遠之麯》，侍郎馮元方吹笙以倚後歌。中流歌酣，風大起。後揚袖日：‘仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？’帝令無方持後袖，風止，裙為之縐。他日，宮蛛或襞裙為縐，號留仙裙。”
[４６]“吐虹絲”二句：謂風狂妄無比，竟敢藉月暈而顯示自己出現的徵兆。虹絲，彩色的光環，喻暈環。碧落，猶碧空，天空。因，藉。闌，月闌，即月暈。環繞在月亮四周的彩色模糊的光氣。《宋文鑒》九七蘇洵《辨姦論》：“月暈而風，礎潤而雨，人皆知之。”
[４７]“翻柳浪”二句：謂風於初春郊野吹動楊柳，卻謊稱寄送花開的消息。柳浪，形容初春吹拂柳枝的情狀。浪，波浪。青郊，春郊。風翻柳浪：蓋指柳葉初發之時，即舊歷正月末二月初。《藝文類聚》八九引《大戴禮》：“
正月柳■。■者，發葉也。“而柳花信風在清明節，即舊歷三月初。為花寄信，指花信鳳，古揩應花期而來的風。從小寒到𠔌雨，共八個節氣一百二十日；五日為一候，計二十四候，稱二十四番花信風。清明節三信，即桐花、麥花、柳花。詳程大昌《演繁露·花信風》。
[４８]“賦歸田”三句：此反用陶淵明《歸去來辭》文意，謂辭官歸隱的高土剛剛踏上歸途，鳳就吹動其衣，加以戲弄。賦歸田者，指陶淵明，其辭彭澤令傢居之時曾作《歸去來辭》。有句云：“舟遙遙以輕■，風飄飄而吹衣，”寫其歸途欣喜心情，此反其義。賦，抒寫。薛荔之衣，隱者高潔的衣飾。薛荔，一種蔓生香草。屈原《離騷》：“■木根以結芷兮，貫薜荔之落蕊。”本謂佩飾的芳香高潔，後藉為隱者之飾。
[４９]“登高臺”三句：此化取孟嘉九日登高落帽故事，謂人們遊興方濃時，風卻故意吹落其帽。高興，高雅的興致。落茱萸之帽，即於九月九日吹落帽子。茱萸，一名越椒，為一種有濃烈香味的植物。古人九月九日（重陽節〕登高飲酒時，常佩戴茱萸，認為能避邪消災。九日登高落帽事，見陶淵明《晉故徵西大將軍長史孟府君傳》。盂府君，即孟嘉。嘉為徵西將軍桓溫參軍，頗為所重。九日桓溫在竜山宴集僚佐，“有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。”亦見《晉書》孟嘉本傳。
[５０]“蓬梗”二句：謂飛蓬翻捲，本欲隨風蕩墮，卻不料被旋風吹入高空。蓬梗，蓬草之莖。蓬，草名，即飛蓬。蓬莖當秋而腐，遇風即飛起飄轉。
曹植《雜詩》之二“轉蓬離本根，飄飄隨長風。何意回飈舉，吹我入雲中。
高高上無極，天路安可窮！“三秋，秋季的第二個月，即陰歷九月。王勃《滕王閣序》：”時維九月，序屬三秋。“羊角，一種旋風。《莊子·逍遙遊》：”摶扶搖羊角而上者九萬裏。“摶（ｔｕáｎ團）空，盤旋於空中。
[５１]“箏聲”二句：謂發出悅耳之聲的風箏，風竟吹斷絲綫使其飄沒人云。箏，風箏。陳沂《詢■錄·風箏》：風箏“即紙鳶，又名風鳶。初，五代漢李業於宮中作紙鳶，引綫乘風為戲，後於鳶首以竹為笛，使風人作聲，如箏鳴，俗呼風箏。”鳶絲，即風箏綫。
[５２]“不奉”二句謂風違時令，隆鼕而令花開。此用武則天詔令鼕令花開事。太後，指武後，即武則天，唐高宗死後稱太後。據載，武則天鼕日要遊上苑，遣使宣詔雲：“明朝遊上苑，火急報春知：花須連夜發，莫待曉風吹！”第二日凌晨，除牡丹而外，百花俱開。詳《事物紀原》和《全唐詩話、[５３]“未絶”二句：謂風宴中滅燈，暗中助邪臣逞姦。《韓詩外傳》七載，楚莊王一次賜宴群臣，“日暮酒酣，左右皆醉。殿上燭滅，有牽王後衣者。後挖冠纓而絶之。言於王日：‘今燭滅，有牽妾衣者，妾■其纓而絶之。
願趣火視絶纓者。‘王曰：’止！‘立出今日；’與寡人飲，不絶纓者，不為樂也。‘於是冠纓無完者，不知王後所絶冠纓者誰。於是王遂與群臣歡飲，乃罷。“
[５４]“甚則”二句：謂更其甚者，是狂風揚塵把山吹為平地。李賀（７９１—８１７），字長吉，唐代傑出詩人，著有《昌𠔌集》。其《浩歌》詩有雲：“南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。”
[５５]“叫雨”二句：謂狂風攜雲帶雨，捲去茅屋頂上苫蓋之草。杜陵，
地名，在長安（今陝西西安市）城東南，秦為杜縣地，因漢宣帝葬於此而稱杜陵，為唐代大詩人杜哺的祖籍所在地。因其常自稱“壯陵野客”（《醉時歌》），後人即以“杜陵”指代杜甫。杜甫《茅屋為秋風所破歌》雲“八月秋高風怒號，捲我屋上三重茅，茅飛渡江灑江郊。……南■群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅人竹去，唇焦口燥呼不得。歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠嚮昏黑。……”
[５６]“馮夷”二句：渭即使微風也能在河中鼓起波浪，如笙一般的西風過後卻是傾盆大雨。馮夷擊鼓，謂水神鼓起河中微波。馮（ｐǐｎｇ平）夷，神話傳說中的水神名。又稱“冰夷”、“元夷”。曹植《洛神賦》：“於是屏民收風，川後靜波。馮夷嗚鼓，女媧清歌。”少女，少女風，即西風。《易》以八卦配八方，兌為西方；兌為少女，西方之卦，因稱，《三國志·魏書·管輅傳》“令夕當雨”註引《管輅列傳》：“至日嚮暮，了無雲氣，衆人並嗤貉。貉言：樹上已有少女微風，樹間又有陰鳥和鳴。……其應至矣。”吹笙，謂風聲如奏笙竽一般悅耳。笙，管樂器。相傳吹笙用吸氣，微吸作響，與風過林木相類。
[５７]“蕩漾”四句：謂微風吹來，草皆低伏；狂風驟至，則屋瓦欲飛。
蕩漾，飄蕩。草皆成僵，即草皆倒優。《論語·顔淵》：“草上之風，必偃。”
偃，倒伏。
[５８]“未施”二句，渭風尚未施擊水騰空之威，江豚卻怕得時出江面拜舞。摶水之威，謂風作浪起，托物騰空的威力。《莊子·逍遙遊》：“《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言日：‘鵬之徒於南冥也，水擊三千裏，摶扶搖而上者九萬裏。”江豚，鯨類，産於我國長江及印度大問中。據說江豚在浪中跳躍，每每起風，舟人用以占風。《南越志》：“江豚似豬，居水中，每於浪間跳躍，風輒起。”
[５９]“陡出”二句：謂風陡然揚沙遮天，雁群因而散亂。障天，遮天，謂風播沙揚塵，遮天蔽日。書大雁字，指大雁飛行時在天空排成一字或人字形。不成行，謂雁群散亂。
[６０]“助馬當”四句：謂風助王勃早抵南昌尚有可取，而拂動瑤臺翠帳則存心不良。助馬當之輕帆，指王勃南行至馬當遇順風事。王勃（６５０６７６），字子安，唐初著名詩人。馬當，山名。在今江西彭澤縣東北，橫枕大江，其形似馬，回風掀浪，舟行艱難。王勃南行，至此恰遇順風，一夜即抵南昌，寫了著名的《騰王閣詩序》。見《九江記》。瑤臺，傳說中西王母的宮殿，見《穆天子傳》。瀋約《擬風賦》中有“時捲瑤臺翠帳，乍動俠女輕衣”之句，為“牽瑤臺之翠帳”所本。
[６１]“至於”二句：謂海鳥有靈，尚且依附魯門以避大風。海鳥，名愛居。魯門，指古麯阜城門。麯阜為春秋魯國都城。《國語·魯語》上：“海鳥愛居，止於魯東門之外三日，臧文仲使人祭之。展禽日：‘今茲海其有災乎？夫廣川鳥獸，恆知避災。’是歲也，海多大風。”
[６２]“但使”二句：謂衹要能使行人安全，願喚回尤郎以平息風息。據伊世珍《琅■記》引《江湖紀聞》載，傳聞石氏女嫁尤郎為婦，情好甚篤。
尤郎要外出經商：石氏加以勸阻，不從。後尤出不歸，石氏優思而死。死前發誓變作大風，以阻商旅遠行。自此商旅發船，遇打頭逆風，即雲石尤風。
後來有人說，密寫“我為石娘喚兒郎歸也，須放我舟行”十四字沉於水中：風便停息。
[６３]“古有”四句：謂古有乘風破浪、志在四方的賢哲英豪，今卻沒有禦風而行、不汲汲追求利祿的高士。古有賢豪，指字愨。《宋書·字愨傳》：“愨少時，叔父炳問其志，曰‘願乘長風，破萬裏浪。’”禦以行者，禦風而行的人，指列禦寇。《莊子·逍遙遊：“夫列子禦風而行，泠然善也，旬有五日而後反。彼於緻福者，未數數然也。”
[６４]“駕炮車”二句：謂暴風因伴狂雲而起，便妄自尊大，炮車雲，伴暴風而起的狂雲。風起雲涌，伴同飛砂走石，類古發石攻戰之炮車，故名。
李肇《國史補》：“暴風之後有炮車雲。”夜郎自大，喻妄自尊大。夜郎，漢時西南小國，在今貴州桐柞縣。《史記·西南夷列傳》：“滇王與漢使者言曰：‘漢孰與我大？’及夜郎侯亦然。以道不通，故各自以為一州主，不知漢廣大。”
[６５]“恃貪狼”二句：謂河伯恃暴風之威，泛濫成災。貪狼，舊時陰陽術土迷信，以歲月日時附會人事，以“貪狼”指申時。並謂申主貪狼，而水生於申，其氣動而成暴風。詳《漢書·翼奉傳》及註引盂康說，後因以貪狼指暴風。《新五代史·前蜀王衍世傢》：“行至梓潼，大風發屋拔木。太史曰：‘此貪狼風也，當有敗軍殺將者。’”風興而浪作，潰堤成災，因雲“以河伯為尊”。
[６６]“姊妹”二句：謂百花全都受到暴風的摧殘和蹂躪。姊妹，花類，花神的姊妹，匯族，全族，閤族。悉，皆。此承上旬，風興浪作，河伯恃暴風逞惡，因亦暗用河伯娶婦事。古時迷信，巫祝為消弭水患，須為河伯娶婦年年將一少女拋於河內。詳《史記·滑稽列傳·西門豹》。
[６７]“紛紅”四句：謂花木受風摧殘，永無休止。紛紅駭緑，紅花紛然，緑葉擾擾，形容大風過後花木搖動之狀。柳宗元《袁傢渴記》：“每風自四山而下，振動大木，掩冉衆草，紛紅駭緑，蓊勃香氣。”掩冉，式作“奄冉”，披拂之狀。何窮，謂無窮，並下旬“無際”，謂無已時。擘柳、鳴條，既是風名，也狀疾風吹殘花木的情景。擘柳，吹花擘柳風，為河朔（泛指令黃河以北地區）一帶春日疾風，“數日一作，三日乃止。”見《韻府》。鳴條，一種乍微漸疾之風。《格緻鏡原》引《乙已占》謂“凡風動葉，十裏鳴條。”
蕭騷，風吹林木聲。
[６８]“雨零”二句：謂風雨過後，花瓣墜落成為客人的坐墊。零，落。
刀Ｊ金𠔌，金𠔌園，在今河南洛陽市西北，為晉石崇所築別墅，祟常於其中宴客賦詩。■（ｙīｎ因），褥墊。此指花■，即以花作坐墊。王仁裕《開元遺事·花■》：“學士許慎選放曠不拘小節，多與親友結宴於花圃中，未嘗縣帷幄，設坐具，使童僕輩聚落花鋪於坐下。慎選曰：‘吾自有花■，何消坐具？’”
［６９］“露冷”二句：謂柳絮飄落，沾濡露水，隨即為泥土所污。華林，華林園，三國吳時舊宮苑，在建業臺城（令江蘇南京市）內，見《景定建康志》。沾泥之絮，本謂心志堅定，不為色情所動。宋代參寥《贈妓詩》：“禪心已作沾泥絮，不逐東風上下狂。”此取字面意思，謂柳絮因風飄落而為露水所濡，沾上泥土。
[７０］“埋香”四句：謂花雖枯萎凋零，仍不免受風吹之災。埋香瘞（ｙì意）玉，指美女死亡。高啓《聽教坊舊妓郭芳卿弟子陳氏歌》：“回頭樂事浮雲改，瘞玉埋香今幾載！”此喻花之枯萎、凋零。殘妝卸，本指婦女臨晚卸妝，此喻花謝。朱榭雕欄，華麗的樓閣，雕鏤的欄桿。壯丹花傍欄桿而開。元稹
《牡丹花片》：“可憐顔色經年別，取次朱欄一片紅。”榭，臺上高屋。爛，欄桿。雜■，左右佩玉。指女子身上佩帶的各種玉飾，《詩·鄭風·女曰雞鳴》：“知子之來之，雜佩以贈之。”此喻花片。
[７１]“減春光”二句：謂一片花飛，頃刻減卻春光而播散了春愁。杜甫《麯江二首》之一：“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。”秦觀《千秋歲＼“春去也，飛紅萬點愁如海。”此比用其詩意。
[７２]“覓殘紅”二句：謂落花飄散東西，是風吹所致，應該對其怨責。
王建《宮詞》：“樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結子，錯教人怨五更風。”此處反用其意。
[７３]“翩躚”四句：謂風吹花落，春光消逝，使遊春少女徒芳往返。翩躚，輕盈飄逸的樣子。江漢女，江漢遊女。《詩·周南·漢廣》：“漢有遊女，不可求思。”朱熹註：“江漢之俗，其女好遊，漢魏以後猶然。”弓鞋，舊時女子纏足而足背弓起，因稱其鞋為“弓鞋”。漫踏春園，謂花被風吹落，園內無可賞玩。漫，枉，徒然。玉樓人，指懷春少女。玉樓，華麗的高樓。
珠勒，以珠為飾的馬勒。嘶，馬鳴。
[７４]“斯時”三句：謂在此花落春歸之時，有的産生難以為情的哀怨，有的發出無可奈何的歌吟。江淹《恨賦》：“置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。”晏殊《浣溪沙》：“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。”
[７５]“爾乃”四句：謂風送春歸之後，仍十分猛烈。爾，你，揩風。趾高氣揚，驕氣盈溢的樣子。《戰國策·齊策》三：“今何舉趾高，志之揚也？”
踔（ｃｈｕō卓）厲，發揚蹈厲。此取意於“踔厲風發”，謂風吹動不已摧殘花木幼芽，振搖已開之花使之隕、。摧，此據二十四捲抄木，原作“催”。蒙，通“萌”，花草幼芽。《易·序卦》：“蒙者蒙也，物之稚也。”落，落葉，落也讕珊，同“闌珊”。風名。即初秋涼風。杜甫《秋雨嘆》之二：“闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一云。”趙子棟註：“闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不己也。”
[７６]“傷哉”二句：謂可傷的是，大風過後花落而衹存枝葉。簌簌者，指落花。元稹《連昌宮詞》：“連昌宮中滿宮竹，歲久無人森似束；又有墻頭千葉桃，風動落花紅簌簌。”
[７７]“久矣”二句：謂衆花任風摧殘，其哀苦無人同情。朱幡不竪，謂衆花得不到庇護，任風推殘。𠔌神子《博異志》載，唐天寶中，處土崔玄微人嵩山採藥時，獨處一院，遇衆花之精所化的女子宴請封十八姨（即風神）。
石榴花之桔（醋醋）因不奉迎風神，懼為其推殘，求崔庇護，囑崔雲：“但處士每歲歲日，與作一朱幡，上圖日月五星之文，於苑東立之，則免難矣。
今歲已過，但請至月二十一日平旦，微有東風則立之，庶夫免於患也。“崔依其言，”至此日立幡。是日東風颳地，自洛南折樹飛沙，而苑中繁花不動。“
幡，同“■”。娟娟者，謂鮮美的花朵。娟娟，美好的樣子。隕涕，落淚。
《詩·小雅·小弁》：“心之憂矣，涕既隕之。”
[７８]“墮溷（ｈùｎ混）”二句：謂花隨風蕩落，墮溷沾籬，命運可悲。
墮溷沾籬，本喻人生而貧賤，詳《聊齋自志》註，此指花隨風飄落各處。溷，糞坑。籬，藩籬。畢，結束。芳魂，本指女性精魂；此指花。
［７９］“朝榮”二句：謂花晨開夕落，無法擺脫風的殘害。榮，花。悴，憔悴。此指花枯萎雕零。荼毒，殘害。
[８０]“怨羅裳”二句：謂春風撩撥少女春情，便遭到人們的嘲駡。羅裳，
絲羅衣裙，女性服裝。子夜，指《子夜歌》，見《樂府詩集》四四。其詞雲：“■裙未結帶，約眉出窗前。羅裳易飄■，小開駡春風。”
[８１]“訟狂伯”二句：謂狂風引起人們公憤，卻未受到天帝的製裁。狂伯，狂暴的風伯，即風神。天庭，神話傳說中天帝所在的朝廷。見揚雄《甘泉賦》。章，奏章。此指韓愈《訟風伯文》。該文結語雲，“上天孔明兮有紀有綱，我今上訟兮其罪誰當？天誅加兮不可悔，風伯雖死兮人誰汝傷？”
[８２]“誕告”二句，謂衆花應聯合起來，共同對付狂風。誕告，猶廣告。
誕，大。語出《尚書·湯誥》。芳鄰，指相鄰之花。娥眉之陣，謂女子組成戰陣。春秋時期著名軍事傢孫武曾以美女一百八十人訓練軍陣。見《史記·孫子吳起列傳》。蛾眉，女子細長之眉，代指女子，此喻花。
[８３]“凡屬”二句：謂凡屬花草，都應成為與狂風鬥爭的戰士。同氣，氣質相近或相同，即同類。見《易·乾》。此指花類，草木之兵，化用“草木皆兵”之意。《晉書·苻堅載記》載，符秦南渡，與晉軍相持於淝水。苻堅登城而望晉軍，“見部陣整齊，將士精銳；又北望八公山上草木皆類人之形，顧謂融（苻融）曰：此亦就（勁）敵也，何謂少乎？”
[８４]“莫言”二句：謂即便如蒲柳一般柔弱，衹要有志，編作籬笆也可盡到衛護花的責任。蒲柳，即水楊，枝年可編作籬笆。因其秋季較早雕落，常喻衰弱的體質，故云“無能”。藩籬，以竹編成的籬笆。引申為守衛之意。
[８５]“且看”四句：謂衆花與蜂蝶聯合起來，誓復狂風傷殘花類之仇。
鶯儔燕侶，喻稱女伴，此指衆花，鶯、燕，春天飛鳴，常喻少女。公，大傢，即“鶯儔燕侶”。復，報復。奪愛，強力奪其所愛。指風傷代花類。與蝶友蜂交，謂與蝴蝶、蜜蜂交朋友。同心之誓，謂同仇敵汽的誓言。《左傳·成公十三年》：“昔逮我獻公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。”
[８６]“蘭橈（ｒáｏ饒）”二句：謂蘭、桂以其香潔、貞正，可率衆花進行討伐狂風的訓練。蘭橈桂揖（ｊí及），本謂船奬的香潔（見屈原《九歌·湘君》），此取字面意思，即指蘭（木蘭）、桂（桂樹）二種香木。《拾遺記》：“蘭桂可折，而不可掩其貞。”昆明，指昆明池，即今雲南滇池。漢武帝元狩三年（前１２０），武帝欲通身毒（今印度），而為越■、昆明所阻，於是在長安（令西安市）近郊，仿作昆明池，以教習水戰，事詳《三輔黃圖·池沼》、《西京雜記》。
[８７]“桑蓋”二句：謂桑可為車蓋、柳可為旌旗，以備戰前觀兵之用。
桑蓋柳旌，桑柳的形象說法：桑葉大蔭濃，形如車蓋；柳枝條柔細，拂拂如旌旗招展。觀兵，檢閱軍隊，以示軍威。觀，示。上苑，供帝王遊獵的園林。
[８８]“東籬”二句：謂高逸的菊花也出而參戰。東籬處士，指東晉詩人陶淵明。陶性愛菊，常以菊喻其品質貞潔。其詩《飲酒》之五有“采菊東籬下，悠然見南山”之句，因稱。此處藉指菊花。處士，古稱有纔德而隱居不仕的人。陶淵明一生大半隱居，《晉書》、《南史》、《宋書》都將其列入《隱逸傳》。出茅廬，謂由隱居而出仕。茅廬，簡陋的居室。
[８９]“大樹”二句：謂獨立的大樹對於狂風也懷有義憤。大樹將軍，指東漢將軍馮異，馮為人謙退不伐，“每所止捨，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號日‘大樹將軍’。”見《後漢書·馮異傳》。此取字面意思，藉指大樹。
[９０]“殺其”四句：謂齊力討伐，打掉狂風的囂張氣焰；殲滅強暴，為
衆花雪沉冤、銷積恨。殺，滅。粉黛，搽臉白粉和描眉的黛墨，均為舊時女子化妝用品，因藉指美女，此惜以喻花。豪強，喻風。銷，消解。風流：風韻，藉指女子。此指花。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] VIII [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|