|
|
四书类 》 孟子今注今译 》
梁惠王篇第一（18）
王云五 Wang Yunwu
史次耘 Shi Ciyun
［今注］
①燕：国名。都蓟（在今河北蓟县）。略有今河北、辽宁及朝鲜北部地。《史记·燕世家》：“燕王哙让国于其相子之，而国大乱，齐湣王因令章子伐之。燕士卒不战，城门不闭，遂大胜燕。”按宣王应为湣王。下同。
②取：取为己有。
③五旬：十日曰旬。“五旬”，五十日也。
④武王：赵注：“武王伐纣而殷民喜悦，篚厥玄黄而来迎之，是以取之也。”
⑤文王：商纣之时，文王三分天下有其二，以三仁尚在，乐师未奔，取之惧殷民不悦，故未取之。在武王十三年，乃伐纣有天下。“三仁”：微子、箕子、比干也。
⑥箪食壶浆：谓百姓以筐盛饭、以壶装汤，犒迎王师。
⑦运：朱注：“运，转也。言齐若更为暴虐，则民将转而望救于他人矣。”
［今译］
齐国人攻伐燕国，把燕国打败。齐宣王问孟子道：“寡人打胜了燕国，有人叫我不要取他的土地，有人叫我取了他。以我出兵车万乘的齐国，去攻伐也能出兵车万乘的燕国，五十天就把他打败了，以人力实在不能有这样快！如果不取，必有天祸，取了他，怎么样？”孟子答道：“取了他，如果燕国的百姓欢喜，就可取：古时的人有这样做过，武王伐纣便是。取了他，如果燕国的百姓不欢喜，就不可取：古时的人有这样做过，文王不伐纣便是。用万乘兵车的国家，去攻伐万乘兵车的国家，他们的百姓自动地拿着盛满篮子的饭菜，提着装满水壶的酒浆，来欢迎王的军队，难道有别的意思吗？不过要躲避水深火热的暴政。如果水淹得更深，火烧得更热，那百姓只有转望别人来拯救他们了。”
［章旨］
此章论征伐之道，当以民心向背为依归。
（十八）救燕章
齐人伐燕，取之，诸侯将谋①救燕。宣王曰：“诸侯多谋伐寡人者，何以待②之？”孟子对曰：“臣闻七十里为政于天下者，汤是也；未闻以千里畏人者也！书曰③：‘汤一征，自葛始④。’天下信之。东面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰：‘奚为后我！’民望之，若大旱之望云霓也！归市者不止，耕者不变，诛其君而吊其民，若时雨⑤降，民大悦。书曰：‘徯我后⑥，后来其苏⑦！’今燕虐其民，王往而征之；民以为将拯己于水火之中也，箪食壶浆，以迎王师。若杀其父兄，系累⑧其子弟，毁其宗庙，迁其重器⑨，如之何其可也！天下固⑩畏齐之强也，今又倍地{11}而不行仁政，是动天下之兵也。王速出令，反其旄倪{12}，止其重器，谋于燕众，置君而后去之，则犹可及止也。”
［今注］
①谋：计议，筹度。
②待：犹御也。
③书：本章两引书，皆为《商书·仲虺之诰》逸文，与《今尚书》文小异。
④汤一征，自葛始：“一征”，初征也。“葛”，国名。事详《滕文公篇》。
⑤时雨：及时之雨也。
⑥徯我后：“徯”，待也。“后”，君也。
⑦后来其苏：“苏”，复生。朱注：“他国之民，皆以汤为我君，而待其来，使己得苏息也。”
⑧系累：执缚也。
⑨重器：宝珍之物。
⑩固：通故。本然之词。
{11}倍地：并燕而增一倍之地。
{12}旄倪：“旄”本作耄，老也。“倪”，弱小之称。即小儿也。
［今译］
齐国人攻伐燕国，乘势就取了燕国，各国诸侯都反对，要商议出兵救燕国，宣王知道了，又来对孟子说：“诸侯大都在计划要来伐寡人，我怎样去对付他们？”孟子答道：“臣听说，凭借着纵横七十里的土地，就可统一天下的，商汤便是；还没有听说过拥有着纵横千里的国家，却怕人来攻打的。《书经》上说：‘商汤第一次出征，从葛国开始。’天下的人都相信他。汤向东面征伐，西夷就抱怨；向南面去征伐，北狄就抱怨；大家都说：‘为什么把我们放在后面？’百姓盼望汤来拯救，就同大旱时盼望云霓一样。他的队伍所到的地方，百姓往市场去，并不停止；耕田的人，仍照常工作。汤只杀他们的暴君，抚慰那些百姓，好比及时雨从天上降下一样，百姓非常欢迎，《书经》上记他们的话说：‘天天等待我的君，我君来了，我们就脱离痛苦而复活了。’现在燕王虐待他们的百姓，王去征伐他，燕国百姓都以为王将要救出他们于水火之中，所以大家用竹筐盛满了饭菜，用水壶装满了酒浆，来欢迎王的军队。假如王还杀了他们父兄，捆绑他们的子弟，拆毁他们的宗庙，搬走他们的宝器，那怎么可以的呢？何况天下的诸侯本来就怕齐国的强大，现在又取了燕国，增加一倍的土地，还不施行仁政，这分明是自己引动天下的兵来攻伐自己啊！王赶快发个命令，放还掳掠燕国的老小，停止搬走燕国的宝器，再和燕国百姓商量，替他们立个贤君，然后撤退所有的军队，这样，还可来得及止住诸侯的救兵呢。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】台湾商务印书馆国学经典文丛
【资料来源】重庆出版社 |
|
|
| 编纂古籍今注今译序 | 《孟子今注今译》序（1） | 《孟子今注今译》序（2） | 梁惠王篇第一（1） | | 梁惠王篇第一（2） | 梁惠王篇第一（3） | 梁惠王篇第一（4） | 梁惠王篇第一（5） | | 梁惠王篇第一（6） | 梁惠王篇第一（7） | 梁惠王篇第一（8） | 梁惠王篇第一（9） | | 梁惠王篇第一（10） | 梁惠王篇第一（11） | 梁惠王篇第一（12） | 梁惠王篇第一（13） | | 梁惠王篇第一（14） | 梁惠王篇第一（15） | 梁惠王篇第一（16） | 梁惠王篇第一（17） | | 梁惠王篇第一（18） | 梁惠王篇第一（19） | 梁惠王篇第一（20） | 梁惠王篇第一（21） | |
|
第 I [II] 页
|
|
|