日记书信 》 2007年诺贝尔文学奖得主力作：金色笔记   》 第21节：自由女性Ⅰ(18)      多丽丝·莱辛 Doris Lessing

　　但汤姆却说:"如果母亲不介意，我倒不在乎离开她生活一段时间。我毕竟几乎什么事都没有经历过。但如果我不得不去挣钱，我完全可以去做一名教师。"
　　"你将发现，那份谋生的职业要比我提供给你的艰难多了。"汤姆显得局促不安。"我想你没有真正理解我要说的话。也许是我没有把话说准确。"
　　"你这样还是上咖啡馆做乞丐好了。"理查说。
　　"我不知道你说这话是什么意思。你这样说无非是因为你喜欢的只是那些有钱人。"
　　这时，三个大人都不出声了。摩莉和安娜不出声是因为她们相信孩子有能力为自己抗争，理查是因为担心会抑制不住自己的怒火。过了一会，汤姆说:"也许我想成为一名作家。"
　　理查发出一声呻吟。摩莉想说什么，终于没有说。只有安娜叫了起来:"哦，汤姆，这个好主意还是我给你出的呢。"
　　他友好地看着她，但说话的口气却很固执:"你忘了，安娜，关于写作我并没有你那么多复杂的观念。""什么复杂的观念?"摩莉严肃地问。
　　汤姆对安娜说:"你说过的那些话我一直在思考。""什么话?"摩莉问。
　　安娜说:"汤姆，你这人真让人吃惊。人家说了几句，你就把它那么当真。"
　　"你说的时候当真了吗?"
　　安娜很想开一个玩笑避开这个问题，但她还是说:"是的，我是当真的。"
　　"不错，我知道你当真。因此我就思考了你所说的那些话。你说话时很有点自负。""自负?"
　　"是的，我想是自负。我两次来看你，都跟你谈了话。我把你说过的话全部联系起来，觉得你的话听起来很有点自负，或者说蔑视也可以。"
　　另外两位，摩莉和理查，就坐在他们背后，一边笑着，一边抽着烟。他们成了局外人，相互交换着眼色。
　　安娜这时只想着这位男孩对她的一片诚意，于是下决心将她的老朋友摩莉撇在一边，至少暂时如此。
　　"如果我的话听起来带有蔑视的意味，那么，我想我当时一定没有把话解释清楚。"
　　"是的。这表明你不那么信任人。我想你是有点害怕。"
　　"害怕什么?"安娜问。她觉得自己的情绪太外露了，尤其当着理查的面。她的喉咙变得又干又痛。
　　"孤独。不错，我知道这话在你听起来有点滑稽:与其为了摆脱孤独去结婚，你宁可选择孤独。但我指的是另外一层含义。你害怕写你所感受到的生活，因为那时你也许会发现自己处在一个暴露的地位。你得暴露你自己，你会感到孤独。""哦，"安娜有气无力地说，"你是这样想的吗?"
　　"是的。如果你不是害怕，那就一定是蔑视。当我们谈到政治问题时，你说过，在你还是一个共产党人时你就懂得了一个道理:最可怕的事莫过于政治领导人不讲真话。你说，任何一个小小的谎言都能扩大为谎言的泥沼，从而毒化一切---你不记得了吗?你当时对此谈了很长时间……你是在说到政治问题时说这个话的。你为自己写书，但没有人能读到它。你说世界上许多书都锁在抽屉里，那些书都是为作者自己写的---甚至在说真话很危险的国家里也不例外。你还记得吗，安娜?好了，这就是一种蔑视。"他没有正视她，只是向她所坐的方向投去认真的、阴郁的、自我探索的一瞥。他看见她脸红了，感情也被刺痛了。但他的心情已平静下来，并急切地问:"安娜，你当时所说的正是你所想的吗?""是的。"
　　"但是，安娜，你确实没有想过我对你所说的一切会有所思考吗?"安娜把眼睛闭上了一会，苦涩地笑了起来。"我想我低估了---你是怎样认真地看待我的话呢?"
　　"那是同一回事。与对待你的写作一样。我为什么不应该认真地看待你的话呢?"
　　"我不知道这些日子你一直在写作。"摩莉硬是插上一句。"我没有写。"安娜赶紧说。
　　"你又来了，"汤姆说，"你为什么要这样说话呢?"
　　"我记得曾经对你说过，我有一种可怕的厌恶感，以及无用感，心情一直为此而苦恼。也许我并不喜欢把这些情绪散布开去。""如果安娜使你对文学事业充满了厌恶，"理查笑着说，"那我从此就再也不必跟她争论了。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】译林出版社
第1节：译 序(1)第2节：译 序(2)第3节：译 序(3)第4节：自由女性Ⅰ(1)
第5节：自由女性Ⅰ(2)第6节：自由女性Ⅰ(3)第7节：自由女性Ⅰ(4)第8节：自由女性Ⅰ(5)
第9节：自由女性Ⅰ(6)第10节：自由女性Ⅰ(7)第11节：自由女性Ⅰ(8)第12节：自由女性Ⅰ(9)
第13节：自由女性Ⅰ(10)第14节：自由女性Ⅰ(11)第15节：自由女性Ⅰ(12)第16节：自由女性Ⅰ(13)
第17节：自由女性Ⅰ(14)第18节：自由女性Ⅰ(15)第19节：自由女性Ⅰ(16)第20节：自由女性Ⅰ(17)
第21节：自由女性Ⅰ(18)第22节：自由女性Ⅰ(19)第23节：自由女性Ⅰ(20)第24节：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   页

评论 (0)