|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第21節：白淨草原(5)
蘇暢 Su Chang
“嗨！”靜默了一會兒之後費嘉說，“這個樹林裏的妖精怎麽會傷害基督徒的靈魂，他不是沒有聽她的話嗎？”
“就是這麽說啊！”科斯佳說，“加夫利拉說的，她的聲音那麽尖細，那麽悲哀，好像癩蛤蟆的聲音。”
“你爸爸親口講的嗎？”費嘉繼續說。
“親口講的。我躺在高板床③上，全都聽見的。”
“真是怪事！他為什麽不快活呢？……她一定是喜歡他，纔叫他的。”
“啊，還喜歡他哩！”伊柳霞接着說，“說哪裏話！她想呵他癢，她就是想這樣。她們這些人魚就愛這一套。”
“這裏一定也有人魚呢。”費嘉說。
“不，”科斯佳回答，“這裏是清淨寬廣的地方。衹是一點，河就在旁邊。”
大傢不再說話了。突然，遠處傳來一聲冗長的、嘹亮的、像呻吟一般的聲音。這是一種不可名狀的夜聲，這種聲音往往發生在萬籟俱寂的時候，升起來，停留在空中，慢慢地散布開去，終於仿佛靜息了。傾聽起來，好像一點聲音也沒有，然而還是響着。似乎有人在天邊延續不斷地叫喊，而另一個人仿佛在樹林裏用尖細刺耳的笑聲來回答他，接着，一陣微弱的噝噝聲在河面上掠過。孩子們面面相覷，哆嗦一下……
“神力保佑我們！”伊柳霞輕聲說。
“哈哈，你們這些笨傢夥！”巴夫路霞喊起來，“怕什麽呢？看呀，馬鈴薯煮熟了。”大傢坐到鍋子跟前去，開始吃那冒着熱氣的馬鈴薯；衹有凡尼亞一動也不動。“你怎麽了？”巴夫路霞說。
但是他並不從他的席子底下爬出來。鍋子立刻空了。
“夥伴們，”伊柳霞開始說，“你們聽到過前些時在我們伐爾納維則地方發生的事嗎？”
“是在堤壩上嗎？”費嘉問。
“對，對，在堤壩上，在那個衝壞了的堤壩上。那是一個不太平的地方，很不太平，而且又冷僻。周圍都是凹地、溪𠔌，溪𠔌裏常常有蛇。”
“唔，發生了什麽事呢？你講呀……”
“發生了這麽一回事。費嘉，你也許不知道，我們那個地方埋葬着一個淹死的人，這人是在很久很久以前，那池塘還很深的時候淹死的；衹是他的墳墓現在還看得見，不過也看不大清楚；衹是一個土堆。……就在前幾天，管傢把獵犬夫葉爾米爾叫來，對他說：‘葉爾米爾，到郵局去一趟。’我們那裏的葉爾米爾是常常到郵局去的；他把他的狗全都糟蹋死了：狗在他手裏不知怎麽的都活不長，簡直從來沒有養活過，不過他是一個很好的獵犬夫，什麽都做得好。於是葉爾米爾騎馬到郵局去了，可是他在城裏耽擱了一會兒，回來的時候已經喝醉了。這天夜裏很亮，月亮照得明晃晃的。葉爾米爾就騎着馬經過堤壩；他一定得走這條路。獵犬夫葉爾米爾走着走着，看見那個淹死的人的墳上有一隻小綿羊在那裏走來走去，長着一身白色的鬈毛，樣子挺可愛的。葉爾米爾心裏想：‘讓我捉住它吧，為什麽讓它在這裏走掉呢。’他就下了馬，把它抱在手裏了。那衹羊倒也沒有什麽。葉爾米爾就走到馬跟前，可是那衹馬一看見他就直瞪着眼，打着鼻兒，搖着頭；但是他把它喝住了，帶着小綿羊坐到它身上，繼續嚮前走。他把羊放在自己面前。他對它看，那衹羊也直盯着他的眼睛望。獵犬夫葉爾米爾害怕起來，他說，我從來不曾見過羊這樣盯住人看；可是也沒有什麽；他就撫摩它的毛，嘴裏說着：‘咩，咩！’那衹羊忽然露出牙齒，也嚮他叫：‘咩，咩’……”
講故事的人還沒有說完這最後一句活，突然兩衹狗同時站起來，痙攣地吠着，從火邊衝出去，消失在黑暗中了。孩子們都害怕得要命。凡尼亞從他的席子底下跳起來。巴夫路霞叫喊着，跟着狗奔去。它們的吠聲立刻遠起來了。衹聽見一群受驚的馬的慌亂的奔跑聲。巴夫路霞大聲地叫喊：“阿灰！阿黑……”過了一會兒，吠聲靜息下去了；巴夫路霞的聲音已經在很遠的地方了。又過了不多時；孩子們睏惑地面面相覷，似乎在等候什麽事情發生……突然間傳來一匹奔跑的馬的腳步聲；這馬驀地站定在火堆旁邊了，巴夫路霞抓住鬃毛，敏捷地跳下馬來。兩衹狗也跳進了光明的圈子裏，立刻坐了下來，吐出了紅舌頭。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|