编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：楚漢相爭   》 公元前二○六年 乙未(3)      柏楊 Bai Yang

　　一會工夫，密謀已定，劉邦起身去洗手間，樊噲緊緊跟隨。劉邦說：“我們還沒有告辭，似乎失禮。”樊噲說：“如今人傢是利刀、是砧板，我們是魚、是肉，逃命要緊，告辭個屁１於是二人悄悄溜走。鴻門距霸上四十裏，劉邦不敢坐他來時的車輛，全留在鴻門。脫身後，衹有一匹馬，由劉邦一人獨騎。樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信，手提佩劍盾牌，步行保護。從驪山下，穿過芷陽（陝西省西安市東北），從小徑直奔霸上。留下張良嚮項羽當面道歉，並獻上貴重禮物。劉邦告訴張良：“從小徑到軍營，不過二十裏（比走大道要縮短一半
　　），推測我已到達，你再行動。”張良在外，一直等到他覺得劉邦已經安全，纔進帳嚮項羽叩謝，說：“劉邦不勝酒力，不能面辭。他差遣我奉上白璧一雙，呈獻將軍。玉鬥一雙，呈獻亞父（範增，被尊亞父）。”項羽問：“劉邦在哪裏？”張良說：“他聽說將軍有責備他的意思，心裏害怕，先行躲避，大概已到軍營。”項羽接過白璧，放到桌上。範增卻把那雙玉鬥放在地上，拔劍砍碎，對項羽恨恨說：“不長進的東西，怎麽能共謀大事？奪取你天下的，一定是劉邦，我們都會成為他的戰利品。”
　　劉邦回到霸上，立即誅殺曹無傷。幾天之後，項羽進入鹹陽，屠城。把囚禁在監獄裏的嬴嬰斬首，焚燒秦王國宮殿，大火三個月不滅。大肆搜括財寶和美女，撤退東返，人民開始失望。韓先生（名不詳）嚮項羽建議：“關中地區，擁有險要的山川形勢，在四座要塞保護之下（四塞就是四關：北方蕭關，南方武關，東方函𠔌關，西方散關），土地肥沃，在此建都，可以稱霸天下。”項羽一則看見秦王國宮殿已被燒成焦土，二則又急於回到東方，回答說：“富貴不歸故鄉，好像穿着錦綉漂亮的衣裳，在黑夜裏走路，怎能顯示榮耀？”韓先生退出後，扼腕說：“人傢都說楚國人膚淺暴躁，雖然戴着人的帽子，卻仍是一隻獼猴（也稱“沐猴”，中國北方演猴戲的多用這種猴。雖然穿衣戴帽，但猴畢竟是猴，不能跟人相比），果然不錯。”這話被項羽聽到，逮捕韓先生，投入大鍋煮死。
　　柏楊曰：
　　開鑿隧道，山前山後同時動工，在精確測量下，高低相同，方向針對，然後雙方纔能銜接貫通。如果一邊高一邊低，一邊嚮左一邊嚮右，就永不能築成，不但沒有利益，反而造成損失。人際關係，也是如此，價值標準跟利害判斷，以及智慧的和知識的層面，必須相差無幾，纔容易契合。如果懸殊太大，就成了閩南語所形容的“雞同鴨講”，世界固然因此而多彩多姿，但也因此産生悲劇。
　　項羽不過一個頭腦簡單、肌肉發達的粗漢，有戰場上的廝殺力，卻沒有政治上的思考力。韓先生所作的分析，項羽既看不出，也不瞭解，遠超過他的智商。所以他衹能做一件事：嚮天下人挺身證明他果然仍是一隻戴着人帽的獼猴。韓先生對他的批評，有人信，有人不信，但經過項羽自己作證，人們就無法不信。項羽開端之後，歷史上這種挺身自證的鏡頭遂層出不窮。一直延伸到近代，人世間不斷有獼猴，也不斷有烹刑，使人哀傷。
　　嚮蠢驢提出衹有竜駒纔可以瞭解的建議，一定碰壁；如果憤而揭露蠢驢的真相，結果一定嚴重。韓先生就是一個榜樣。
　　５ 項羽不願劉邦在關中當王，嚮楚王芈心請示，希望排除劉邦。想不到芈心回答說：“我遵守諾言。”項羽惱羞成怒，號叫說：“芈心這傢夥，是我們項傢擡轎擡他出來的。並不是他有什麽功勞，怎麽敢亂說話？當初天下大亂，我們不得不假藉各國亡國之君的後裔，作為號召。事實上，身披堅甲，手執武器，轉戰深山荒野，三年以來，終於消滅秦王國，這都是各位將領和我項羽的力量。現在已不再需要芈心這種玩意了，雖然他沒有貢獻，但我還是封他一塊土地，給他一個王位。”將領們一致贊成。
　　春季，正月，項羽尊稱芈心為義帝，說：“既然稱帝，而古代稱帝的人，都擁有土地千裏，住在河川的上遊。”下令芈心遷都江南（長江以南）郴縣（湖南省郴州市。郴，音ｃｈēｎ【嗔】）。
　　二月，項羽瓜分天下，大批封王。項羽自封西楚霸王，建都彭城（江蘇省徐州市），領土包括故魏王國和故楚王國的九個郡（南陽郡【河南省南陽市】、薛郡【山東省麯阜市】、東郡【河南省濮陽市】、泗水郡【安徽省淮北市】、會稽郡【江蘇省蘇州市】、碭郡【河南省商丘縣】、陳郡【河南省淮陽縣】、鄣郡【浙江省安吉縣北】、東海郡【山東省郯城縣】）。項羽跟範增都疑懼劉邦，可是既已和解，又不願承擔毀約的惡名，秘密商量說：“巴蜀（重慶市、四川省）道路艱險，又是秦政府放逐罪犯的地方。”於是宣稱：“巴蜀也是關中土地。”封劉邦當漢王，首府設南鄭，領土包括巴郡（重慶市）、蜀郡（四川省成都市）、漢中郡（陝西省漢中市）。然後把關中分為三國，安排秦政府降將，包圍劉邦，阻塞他的歸路。封章邯當雍王，首府設廢丘（陝西省興平市），領土包括秦故都鹹陽以西。司馬欣從前當過櫟陽（陝西省臨潼縣）監獄官（獄掾），對項梁有恩，所以項羽封他當塞王，首府設櫟陽，領土包括鹹陽以東，直到黃河。董翳曾勸章邯投降，所以封他當翟王，首府設高奴（陝西省延安市），領土包括上郡（陝西省延安市）。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
《楚漢相爭》導讀公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
第   I   [II]   頁

評論 (0)