|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
伊薩特爾河𠔌(5)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
此刻，我正躺在一條小溪旁寫作。溪水在這兒轉了幾圈，形成了一個小水塘。塘邊上密密匝匝地長了大半圈灌叢，使小池塘成了洗澡的理想之地。小池塘的正面，是一片開闊的苜蓿地，再遠一些，便是一片樹林，更嚮前，就是沙漠了。廣袤的沙漠在陽光和雲影下顯得那麽變化莫測。雨簾，浮雲，灰蒙蒙的，時聚時散，而在西邊則是另一番景象，大團大團的白雲在那兒巨浪般地翻騰。
已經是六月底了。不知道那山𠔌溝渠邊的草莓是不是熟了，也不知道加利那河邊上那小溪旁粉紅色的玫瑰是否已經開放？這時，如果去勞倫斯常常散步的小路走走，會不會看到野火雞？記得那時常常是勞倫斯在前面走，我在後面跑，一直走到加利那的河口。
勞倫斯和默裏先生在幾堆木柴上安放了幾條大管子把山水引了過來，引到有幾棵高大的白楊樹和加利那水奔騰嚮前的地方。每每在大暴雨之後，整個引水工程全垮了，他們又不得不重新固定管子。
如今，在這片草場上，人們還在作息生存，忙忙碌碌，可勞倫斯卻再也看不到了。
昨天晚上，狼群在草場上把一隻小羊撕成了碎片。當我走近時，發現這可憐的東西正瞪着受驚的眼睛幽幽地看着我。多可惡的狼群啊！默裏先生告訴我，這些狼甚至也不放過羔羊，它們總是甩動尾巴，把羔羊從羊群中分開來叼走。大自然真是夠殘忍的！
這是草場上最妙的時刻了。白天，時間在浩瀚的天幕上靜靜地擺動着，然後是輝煌的落日餘暉。黃昏的星出來了，新月仿佛依偎在逝去的淡月的懷抱中，嘩嘩的水流聲比白天唱得更歡了。隨着兩邊暮色的消散，更多的星星開始綴滿天穹。
然後，狼群便開始在這美妙的夜空下，在離住宅幾碼遠的地方吞食着羊羔。但願有人能將它們統統殺盡。但我聽說，狼群很不好打。
現在我又回到了現實之中，準備描繪那過去了的時光。我想回到伊金去，那是我們在伊薩特爾時居住的村莊。正是在那兒，年輕的勞倫斯開始展開了他的雙翅。
我想起那次我去貝伊堡附近一座鄉村教堂的情景。當時，我看到神臺上放着的不是聖母瑪利亞的畫像，不是《聖經》中說的那種，而是一個平靜的農民形象。我對她說：“不錯，你頭上是有一圈光環，可我感到有一圈光環罩着我的全身，而這，正是他給我的感覺。你一無所有，衹有一個被釘死的兒子。對我來說，這遠遠不夠。請給我一個活生生的男人。”
記得有一次我們坐在一個小小的船碼頭上，雙腿垂挂在清凌凌的湖水中。勞倫斯把我手上的戒指脫下來，戴在我的腳趾頭上，看看它們在水中會是什麽模樣。突然，一陣雷雨襲來。在我們身後，有一叢大樹，一條大路從樹叢旁經過。我們趕緊跑着去躲雨，但必須分兩個方向跑。我跑到樹下，舉目四顧，不見了勞倫斯的蹤影。我不由地害怕起來，我失去他了，也許他滑到湖裏淹死了。我大聲喊叫起來，並開始尋找，可怎麽也找不着他，仿佛他化為空氣蒸發了。他身上常常出現這種“不屬於現世”的性質。
一個小時後，當我終於看見他從大路上走來時，我差不多已經歇斯底裏了。我根據德國童話，把他叫做“月光兄弟”，可他似乎並不喜歡這個稱呼。
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|