杂文 》 柏楊訪談錄：新城對   》 臺灣海峽兩岸的對話(2)      柏楊 Bai Yang

　　問：我是覺得兩個社會制度不同、生活方式不同，語言也不同，今天在大陸上的語匯和臺灣也不同。
　　柏楊：是的，語匯也很不一樣，我嚮他們學了幾句，好像他們說“特好”，我們說：“特別好”、“真好”。
　　問：我們說“很棒！”
　　柏楊：還有他們小說裏常出現的“同志”，不是沒有辦法接受，而是感覺到很生疏，很隔膜。
　　問：我還攪不清楚他們小說裏的黨委、書記，因為不懂他們的官職、制度，就弄不清楚這個黨委有多大的權力，這個書記有多大的權力。
　　柏楊：讀外國小說，好像美國、英國、法國小說，雖說文字不同，但書裏的男女主角配角等的社會關係位置，我們都很清楚，大陸的小說就不知道了。我不知道這個黨委在這個小說的運轉中，他的權力有多大，影響有多大，這句話有什麽意義，根本不瞭解，根本是兩個世界。
　　問：還有，在大陸上用簡體字，在臺灣用繁體字。柏楊，你看簡體字看不看得慣？
　　柏楊：我個人主張用簡體字，我自己也寫簡體字，可是一下子看全部變成鉛字的簡體字還有睏難，衹是睏難比較小。
　　問：我本來寫繁體字，我看臺灣的小說，也看大陸的小說，又回過大陸幾次，兩種字都接觸，有時候自己兩種字都寫，成了雜的了。諶容，你看柏楊的小說和文章有沒有什麽隔膜的感覺？
　　問：我覺得還是可以理解，也許因為我們看得比較多，我來之前在北京就看到了柏楊的書。
　　問：你怎麽會看到的呢？
　　諶容：我就是看到啦！我看過你的《中國人史綱》，還有你的雜文和小說，我記得你有一部小說叫《掙紮》，其中一篇寫一個人坐牢坐了十年，放出來以後，他的妻子另外結婚了，好像是這樣的一個故事。
　　柏楊：不過那不是寫我，那時候我還沒有坐牢，離我坐牢還很遠。（笑）
　　問：那你成了預言傢了？（笑）
　　柏楊：也許有預感，我不曉得，但我們那種感情，那種生活的體驗和掙紮的感覺，大陸會不會是一樣的？
　　諶容：我看了臺灣的小說，有一部分好像是回憶過去的生活，我們可以懂。
　　問：那麽，寫現在的小說呢？
　　諶容：因為在國內都可以看到，所以可以懂。臺灣我的許多同行作傢的作品，我都看過。
　　問：現在大陸上有很多港臺文學作品，大學裏還有專門研究港臺文學的課程。
　　諶容：另外我們出了《臺灣作傢小說選》，所以並不生疏，包括你們的鄉土文學，我們都知道。
　　問：你們在臺灣看得到大陸的書嗎？
　　柏楊：當然看不到。
　　問：你看了柏楊，還有其他臺灣作傢的作品，你對他們的作品有什麽看法？
　　諶容：總的來說，我看到臺灣作傢的作品，還是比較少的。但很多作傢很多生活面，寫的是不同的題材，譬如有鄉土文學的，也有的是寫自己的生活、感情之類的東西。他們給我一個印象：他們寫作題材的選擇偏嚮自己周圍的生活比較多，題材並不是很廣泛的。
　　問：柏楊，你對大陸小說有什麽看法？



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】人民文學出版社
《新城對》目錄歷史的鏡子(1)歷史的鏡子(2)歷史的鏡子(3)
歷史的鏡子(4)褻瀆君主的柏楊(1)褻瀆君主的柏楊(2)士大夫和中國人(1)
士大夫和中國人(2)爐邊漫談(1)爐邊漫談(2)爐邊漫談(3)
爐邊漫談(4)爐邊漫談(5)爐邊漫談(6)爐邊漫談(7)
爐邊漫談(8)爐邊漫談(9)爐邊漫談(10)臺灣海峽兩岸的對話(1)
臺灣海峽兩岸的對話(2)臺灣海峽兩岸的對話(3)臺灣海峽兩岸的對話(4)臺灣海峽兩岸的對話(5)
第   I   [II]   頁

評論 (0)