中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 彭海秋      蒲鬆齡 Pu Songling

　　萊州諸生彭好古[１]，讀書別業，離傢頗遠。中秋未歸，岑寂無偶。念村中無可共語；惟丘生是邑名士，而素有隱惡[２]，彭常鄙之。月既上，倍益無聊，不得已，折簡邀丘。飲次，有剝啄者[３].齋僮出應門，則一書生，將謁主人。彭離席，肅客人。相揖環坐，便詢族居。客曰：“小生廣陵人[４]，與君同姓，字海秋。值此良夜，旅邸倍苦。聞君高雅，遂乃不介而見［５].”
　　視其人，布衣潔整，談笑風流。彭大喜曰：“是我宗人。今夕何夕，遣此嘉客！即命酌，款若夙好。察其意，似甚鄙丘；丘仰與攀談[６]，輒傲不為札。
　　彭代為之慚，因撓亂其詞[７]，請先以俚歌侑飲[８].乃仰夭再咳，歌“扶風豪士之麯[９]”。相與歡笑。客曰：“僕不能韻[１０]，莫報陽春[１１].倩代者可乎？”彭言：“如教。”客問：“萊城有名妓無也？”彭答雲：“無。”
　　客默然良久，謂齋憧曰：“適喚一人，在門外，可導人之。”僮出，果見一女子逡巡戶外。引之入，年二八已來，宛然若仙。彭驚絶，掖坐[１２].衣柳黃帔，香溢四座。客便慰問：“千裏頗煩跋涉也。”女含笑唯唯。彭異之，便緻研詰。客曰：“貴鄉苦無佳人，適於西湖舟中喚得來。”謂女曰：“適舟中所唱‘薄■郎麯’［１３］，大佳。請再反之[１４].”女歌雲：“薄■郎，牽馬洗春沼[１５].人聲遠，馬聲沓；江天高，山月小。掉頭去不歸，庭中生白曉。不怨別離多，但愁歡會少。眠何處？勿作隨風絮[１６].便是不封侯［１７］，莫嚮臨邛去[１８]！”客於襪中出玉笛，隨聲便串[１９].麯終笛止，彭驚嘆不已，曰：“西湖至此，何止千裏，咄嗟招來[２０]，得非仙乎？”客曰：“仙何敢言，但視萬裏猶庭戶耳。今夕西湖風月，尤盛曩時，不可不一觀也，能從遊否？”彭留心欲艦其異，諾言：“幸甚。”
　　客問：“舟乎，騎乎？”彭思舟坐為逸，答言：“願舟。”客曰：“此處呼舟較遠，天河中當有渡者。”乃以手嚮空招曰：“舡來，舡來[２１]！我等要西湖去，不吝償也。”無何，彩船一隻，自空飄落，煙雲繞之。衆俱登。見一人持短棹；棹末密排修翎[２２]，形類羽扇；一搖羽，清風習習。舟漸上入雲霄，望南遊行，其駛如箭。
　　逾刻，舟落水中。但聞弦管敖曹，鳴聲■聒。出舟一望，月印煙波，遊船成市。榜人罷棹［２３］，任其自流。細視，真西湖也。客於艙後，取異餚佳釀，歡然對酌。少間，一樓船漸近，相傍而行。隔窗以窺，中有二三人，圍棋喧笑。客飛一■嚮女曰：“引此送君行[２４].”女飲間，彭依戀徘徊，惟恐其去，蹴之以足。女斜波送盼。彭益動，請要後期[２５].女曰：“如相見愛，但問娟娘名字，無不知者。”客即以彭綾巾授女，曰：“我為若代訂三年之約。”即起，托女子於掌中，曰：“仙乎，仙乎［２６]！”乃扳鄰窗，捉女人；窗目如盤，女伏身蛇遊而進，殊不覺隘。俄聞鄰舟曰：“娟娘醒矣。”
　　舟即蕩去。遙見舟已就泊，舟中人紛紛並去，遊興頓消。遂與客言，欲一登岸，略同眺矚。
　　纔作商榷，舟已自攏。因而離舟翔步[２７]，覺有裏餘。客後至，牽一馬來，令彭捉之。即復去，曰：“待再假兩騎來。”久之不至。行人已稀；仰視斜月西轉，天色嚮曙。丘亦不知何往。捉馬營營[２８]，進退無主。振轡至泊舟所[２９]，則人船俱失。念腰■空匱，倍益憂皇。天大明，見馬上有小錯囊[３０]；探之，得白金三四兩。買食凝待，不覺嚮午。計不如暫訪娟娘，可以徐察丘耗。比訊娟娘名字，並無知者，興轉蕭索[３１].次日遂行。馬調良
　　[３２]，幸不蹇劣，半月始歸。
　　方三人之乘舟而上也，齋僮歸白：“主人已仙去。”舉傢哀涕。
　　謂其不返。彭歸，係馬而人。傢人驚喜集問，彭始具白其異。因念獨還鄉井，恐丘傢聞而致詰，戒傢人勿播。語次，道馬所由來。衆以仙人所遺，便悉詣廄驗視[３３].及至，則馬頓渺，但有丘生，以草繮縶櫪邊[３４].駭極，呼彭出視。見丘垂首棧下[３５]，面色灰死，問之不言，兩眸啓閉而已。彭大不忍，解扶榻上，若喪魂魄。灌以湯■[３６]，稍稍能咽。中夜少蘇，急欲登厠；抉掖而往，下馬糞數枚。又少飲啜，始能言。彭就榻研問之，丘雲：“下船後，彼引我閑語。至空處，戲拍項領，遂迷悶顛踣。伏定少刻，自顧已馬。
　　心亦醒悟，但不能言耳。是大辱恥，誠不可以告妻子，乞勿泄也！“彭諾之，命僕馬馳送歸。彭自是不能忘情於娟娘。又三年，以姊丈判揚州[３７]，因往省視。州有梁公子，與彭通傢[３８]，開筵邀飲。即席有歌姬數輩，俱來祗謁[３９].公子問娟娘，傢人白以病。公子怒曰：”婢子聲價自高，可將索子係之來！“彭聞娟娘名，驚問其誰。公子云：”此媽女，廣陵第一人。緣有微名，遂倨而無禮。“彭疑名字偶同；然突突自急［４０］，極欲一見之。無何，娟娘至，公子盛氣排數［４１］。彭諦視，真中秋所見者也。謂公子曰：”是與僕有舊，幸垂原恕。“娟娘嚮彭審顧，似亦錯愕。公子未遑深問，即命行觴。彭問：”‘薄■郎麯’猶記之否？“娟娘更駭，目註移時，始度舊麯。
　　聽其聲，宛似當年中秋時。酒闌，公子命侍客寢。彭捉手曰：“三年之約，今始踐耶？”娟娘曰：“昔日從人泛西湖，飲不數厄，忽若醉。■■間，被一人攜去，置一村中。一僮引妾入；席中三客，君其一焉。後乘舡至西湖，送妾自窗■歸，把手殷殷。每所凝念，謂是幻夢；而綾巾宛在，今猶什襲藏之。”彭告以故，相共嘆咤。娟娘縱體入懷，哽咽而言曰：“仙人已作良媒，君勿以風塵可棄[４２]，遂捨念此苦海人。”彭曰：“舟中之約，一日未嘗去心。卿倘有意，則瀉囊貨馬，所不惜耳。”詰旦，告公子；又稱賃於別駕[４３]，
　　千金削其籍[４４］，攜之以歸，偶至別業，猶能識當年飲處雲。異史氏雲：“馬而人，必其為人而馬者也［４５]；使為馬，正恨其不為人耳。獅象鶴鵬，悉受鞭策，何可謂非神人之仁愛之乎？即訂三年約，亦度苦海也。”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１］萊州：明清府名，府治在今山東省掖縣。
　　[２］隱惡：隱匿的惡行、惡德。
　　[３〕剝啄者：敲門的人。韓愈《剝啄行》：“剝剝啄啄，有客至門。”
　　剝啄，叩門聲。
　　[４〕廣陵：舊郡名，治所在今江蘇省揚州市。
　　[５]不介而見：沒經人介紹就直接拜見。《文選》李■《運命論》：“不介而自親。”李善註：“介，紹介也。”
　　[６]仰與攀談：以仰幕的態度和他交談。
　　[７]撓亂其詞：打亂他們的話頭。
　　[８]俚歌：民間歌謠。侑飲：勸酒。
　　[９]扶風豪士之麯：唐代詩人李白有《抉鳳豪士歌》，贊美扶風豪士意氣相投，情誼深厚。扶風，古郡名，郡治在今陝西鳳翔縣一帶。
　　[１０]韻：指歌唱。蔡邕《彈琴賦》：“繁弦既抑，雅韻乃揚。”
　　[１１］陽春：古樂麯名。宋玉《對楚王問》：“客有歌於■中者，其始曰下裏巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春、白雪，國中屬而和者不過數十人。”“陽春”，屬於高級的樂麯，這裏用以對別人歌麯的美稱。報，回答。
　　[１２]掖：扶持。
　　[１３〕薄■郎：舊時女子對情郎的呢稱，猶言“冤傢”。薄■，薄情、負心。
　　[１４］再反之：再唱一遍。反，重複。
　　[１５]牽馬洗春沼：在春天的沼池洗刷馬匹。
　　[１６］隨風絮：隨風飄蕩的柳絮，喻遠遊漫無底止。
　　[１７]便是不封侯：指外出覓宮不成。王昌齡《閨怨》：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”
　　[１８]莫嚮臨邛去：指不要另覓新歡。孟郊《古離別》：“欲別牽郎衣，郎今到何處？不恨歸來遲，莫嚮臨邛去。”臨邛，今四川省邛崍縣，漢代文學家司馬相如到臨邛卓王孫傢作客，卓女文君夜奔相如，成為夫婦。見《史記·司馬相如列傳》。
　　[１９]串：演奏。
　　[２０]咄（ｄｕó奪）嗟：呼吸之間，表示時間倉促。
　　[２１]舡（ｘｉāｎｇ香）：船。
　　[２２］棹末：船槳的末端。
　　[２３〕榜（ｂàｎｇ棒）人：搖船的人。
　　[２４]引：引觴，舉懷；指飲酒。
　　[２５］請要（ｙāｏ夭）後期：請求約定後會的日期。要，相約。
　　[２６］“仙乎，仙乎”：《飛燕外傳》：漢成帝皇后趙飛燕曾歌舞歸風送遠之麯，歌酣，“後揚袖曰：仙乎仙乎，去故而就新，寧忘懷乎？”這裏稱“
　　仙乎仙乎“，兼有送歸惜別之意。
　　[２７]翔步：安步、閑步的意思。翔，安舒的樣子。
　　[２８]營營：徘徊，周旋。揚雄《校獵賦》：“羽騎營營。”註：“營營，周旋貌。”
　　[２９]振轡：抖動馬繮！指馳馬而行。
　　[３０］錯囊：全綫綉製的袋子。
　　[３１]蕭索：冷淡；低落。
　　[３２］調良：馴良。
　　[３３]廄（ｊｉù舊）：馬棚。
　　[３４]櫪：馬槽。
　　[３５〕棧：牲口棚。
　　[３６]湯■（ｙì義）：稀粥。
　　[３７］判揚州：為揚州府通判。判，通判，官名，明清時設於各府，分掌糧運及農田水利等享。
　　[３８］通傢：世交。
　　[３９]祗（ｚｈì衹）謁：拜見。祗，恭敬。謁，進見。
　　[４０］突突：形容心跳！謂情緒激動。
　　[４１]盛氣：滿臉怒氣的樣子。排數（ｓｈǔ黍）：斥責，數落。
　　[４２]風塵：舊指妓女生活，這裏指妓女。
　　[４３]別駕：明清時尊稱“通判”為“別駕”。
　　[４４]削其籍：從樂籍中除掉她的名字；指為娟娘贖身。籍，指樂戶或官妓的名册。
　　[４５］為人而馬者：為人行事象畜牲一樣。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   VIII   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)