中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 柳氏子      蒲鬆齡 Pu Songling

　　膠州柳西川［１］，法內史之主計僕也[２］。年四十餘，生一子，溺愛甚至。縱任之，惟恐拂。既長，蕩侈逾檢[３]，翁囊積為空。無何，子病。翁故蓄善騾。子曰：“騾肥可啖。殺啖我，我病可愈。”柳謀殺賽劣者[４].子聞之，即大怒駡，疾益甚。柳懼，殺騾以進。子乃喜；然嘗一裔[５]，便棄去。
　　疾卒不減，尋斃。柳悼嘆欲死。
　　後三四年，村人以香社登岱［６].至山半，見一人乘騾駛行而來，侄似柳子。比至，果是。下騾遍揖，各道寒暄。村人共駭，亦不敢詰其死。但問：“在此何作？”答雲：“亦無甚事，東西奔馳而已。”便問逆旅主人姓名，衆具告之。柳子拱手曰：“適有小故，不暇敘間闊[７].明日當相謁。”上騾遂去。衆既歸寓，亦謂其未必即來。厭旦伺之[８]，子果至，係騾廄柱，趨進笑言。衆謂：“尊大人日切思慕，何不一歸省侍？”子訝問：“言者何人？”
　　衆以柳對。子神色俱變，久之曰：“彼既見思，請歸傳語：我於四月七日，在此相候。”言訖，別去。
　　衆歸，以情緻翁。翁大哭，如期而往，自以其故告主人。主人止之，曰：“曩見公子，情神冷落，似未必有嘉意。以我卜也[９]，殆不可見。”柳涕泣不信。主人曰：“我非阻君，神鬼無常，恐遭不善。如必欲見，請伏櫝中[１０]，待其來，察其詞色，可見則出。”柳如其言。既而子果至，問：“柳某來否？”
　　主人答雲：“無。”子盛氣駡曰：“老畜産‘那便不來！”主人驚曰：“何駡父？”答曰：“彼是我何父！初與義為客侶[１１]，不圖包藏禍心，隱我血貨[１２]，悍不還。
　　今願得而甘心[１３］，何父之有！“言已，出門，曰：”便宜他！“柳在櫝，歷歷聞之，汗流接踵［１４]，不敢出氣。主人呼之，乃出，狼狽而歸。異史氏曰：”暴得多金，何如其樂？所難堪者償耳。蕩費殆盡，尚不忘於夜臺［１５]，怨毒之於人甚矣哉！“
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]膠州：州名，明置。治所在今山東膠縣。
　　[２]法內史：法若真，字漢儒，號黃石，別號黃山，膠州人。順洽二年中鄉試。主考官“以異纔特薦”，召送禮部禦試，授內翰林國史院中書捨人。
　　順治三年中進士，先後任翰林院編修、浙江按察使、湖廣布政使等職。光緒《山東通志·人物志》、民國《增修膠（州）志》有傳。內史：順治初年設“內三院”，即內翰林國史院、內翰林秘書院、內翰林弘文院。法若真曾任內翰林國史院中書捨人，故稱之為“內史”。主計僕：掌管財務出入的管傢。
　　[３]蕩侈逾檢：放蕩奢侈不守規矩。逾，過。檢，規範、規炬。
　　[４]蹇（ｊｉǎｎ簡）劣：駕劣、劣等。蹇，不利於行。
　　[５]臠（ｌｕáｎ鑾）：切成碎塊的肉。
　　[６]香社：結夥朝山進香、祭神叫“香社”。岱：泰山又稱岱宗，簡稱岱。
　　[７]間闊：久別。
　　[８]厭且：明晨。
　　[９]以我卜也：據我估計。《左傳·宜公十一年》：“以我卜也，鄭不可從。”
　　[１０]櫝（ｄú讀）：木櫃、木箱。
　　[１１]客侶：合夥在外經商。
　　[１２]隱：隱吞。血貨（ｚī資）：血本，辛苦積聚之資本。貨，通“資”。
　　[１３］得而甘心：意為得而殺之，以快心意。《左傳·莊公九年》：“管（仲）、召（忽）優也，請受而甘心焉。”杜預註，“甘心，言欲快意戮殺之。”
　　[１４］汗流接踵：汗流至踵。踵，腳跟。《莊子·列禦寇》：“伏地汗流至踵。”
　　[１５]不忘於夜臺：意為死後猶不能忘懷。夜臺，墓穴，冥間。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   VIII   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)