旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶   》 三杯茶 第二部分（5）      葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson    大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin

　　摩頓森把登山裝備拿到聖巴勃羅大道的“荒野交易”二手裝備店。過去幾年，他絶大部分的收入都花在那個地方。從儲藏室開車過去衹要四分鐘，他卻覺得如同開車橫跨美國大陸一樣難忘，“我覺得自己正在漸漸駛離加州生活。”離開“荒野交易”時，他的口袋裏多了將近一千五百美元。
　　乘飛機離開的那天清晨，摩頓森開車去送瑪琳娜上班，然後是最睏難的割捨：在奧剋蘭一間中古車店裏，他將“青春傳奇”倒進車庫，賣了五百美元。這輛費油的老車曾經忠實地載他從美國中西部來到加州，讓他正式成為一名攀登者；當他在募款的泥潭中掙紮，期盼找出頭緒時，這輛車曾是他的安身之所；如今，這輛車換來的錢即將把他送到地球的另一端。他拍拍“青春傳奇”的酒紅色車蓋，把錢塞進皮夾，然後背着大包走嚮等候的出租車，準備開始生命的下一個篇章。
　　六 在拉瓦爾品第的屋頂上
　　祈禱比睡眠更美好。
　　——伊斯蘭教宣禮辭
　　他汗流浹背地醒來，身體緊緊護着那些錢。一萬兩千八百美元全部換成容易點數的緑色百元鈔，塞在破舊的緑色尼竜袋裏。其中一萬兩千元要用來蓋學校，八百元是他未來幾個月的生活費。這個房間簡陋到沒有地方藏袋子，他衹好把它貼身放在衣服裏。離開舊金山後，做任何事情以前他都會條件反射性地拍拍袋子，確定錢還在那兒。
　　摩頓森跳下搖晃的吊床，踩在潮濕的水泥地板上，拉開窗簾，一小片天空被近旁的緑瓦清真寺從中隔開，暈染着破曉或黃昏時纔有的紫色光影。他揉揉臉，試圖揉掉臉上的睡意，一邊想着，一定是黃昏了，他是凌晨抵達伊斯蘭堡的，所以肯定睡了一整天。
　　飛越了半個地球，他買特價機票的代價是一趟五十六小時的旅程：從舊金山到亞特蘭大，再經法蘭剋福到阿布紮比再到迪拜，然後終於抵達瘋狂悶熱的伊斯蘭堡機場。現在他所在的地方是伊斯蘭堡緑意盎然而又熱鬧的雙子城——房租便宜的拉瓦爾品第。科亞班飯店經理嚮他保證讓他住在“最最便宜”的房間裏。
　　現在每一分錢都很重要。每一塊錢的浪費都等同於學校的磚瓦和教材的流失。一晚八十盧比的房租，大約相當於兩美元，讓摩頓森一直覺得不安。這個不到三米見方、用玻璃在飯店屋頂上隔出來的小房間，怎麽看都像是花園裏的工具儲藏室而不是客房。他穿上長褲，把熱得黏在胸前的夏瓦兒理好，打開了房門。傍晚並沒有涼爽多少，但至少可以通通風。
　　飯店侍者阿布都?夏穿着髒兮兮的淡藍色夏瓦兒卡米茲蹲在地上，用那衹沒有白內障的眼睛崇敬地望着摩頓森。“願平安降臨於你，先生，葛瑞格先生。”那口氣好像他一下午都在等摩頓森起床。
　　因為飯店正在擴建，摩頓森身旁堆着一包包水泥。他坐在生銹的摺叠椅上，用杯子接着阿布都送來的缺口茶壺裏的甜稠奶茶，努力理清思緒擬訂計劃。
　　一年前他也住在科亞班，仔細籌備登山活動的各種細節，每一天每一分鐘都在忙碌：從打包行李、整理面粉袋和凍幹食品，到申請登山許可證、安排機票，再到雇傭高山協作和騾隊。
　　“葛瑞格先生，”阿布都仿佛看穿了他的思緒，“我能請教您為什麽回來嗎？”
　　“我回來蓋一所學校，如果安拉願意。”摩頓森回答。
　　“在拉瓦爾品第嗎？葛瑞格先生？”
　　摩頓森喝着茶，開始嚮阿布都講述他攀登喬戈裏峰失敗、在冰川上迷路的經過，以及科爾飛村民如何照顧他這個迷途中的陌生人。
　　跪坐在地上，阿布都一邊吸着牙，一邊抓着大肚子思索着。“您是有錢人嗎？”他懷疑地打量着摩頓森磨平的跑鞋和土色的破舊夏瓦兒。
　　“不是。”摩頓森回答。他不知道該怎麽用語言表達過去一年來的笨拙努力。“有很多美國人，甚至包括孩子，都捐了錢幫我蓋學校。”他掏出藏在長衫下的緑色尼竜袋，把錢拿給阿布都看。“如果我夠節省的話，這些錢剛剛夠蓋一所學校。”
　　阿布都一臉堅决地站起身。“在安拉慈悲的光輝升起之前，明天我們一定要多殺價，我們必須好好殺價。”他邊說邊端着茶具離開了。

　　　　黄玉华, 严冬冬　編譯



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】吉林文史出版社
三杯茶 第一部分（1）三杯茶 第一部分（2）三杯茶 第一部分（3）三杯茶 第一部分（4）
三杯茶 第一部分（5）三杯茶 第一部分（6）三杯茶 第一部分（7）三杯茶 第一部分（8）
三杯茶 第一部分（9）三杯茶 第一部分（10）三杯茶 第一部分（11）三杯茶 第一部分（12）
三杯茶 第一部分（13）三杯茶 第一部分（14）三杯茶 第一部分（15）三杯茶 第二部分（1）
三杯茶 第二部分（2）三杯茶 第二部分（3）三杯茶 第二部分（4）三杯茶 第二部分（5）
三杯茶 第二部分（6）三杯茶 第二部分（7）三杯茶 第二部分（8）三杯茶 第二部分（9）
第   I   [II]   頁

評論 (0)