|
|
讽刺谴责 》 類人孩：〈動物莊園〉另類解讀 》
第20節：在安睡中平靜地死去(10)
喬治·奧威爾 George Orwell
七 誡
1. 凡靠兩條腿行走者皆為仇敵；
2. 凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友；
3. 任何動物不得着衣；
4. 任何動物不得臥床；
5. 任何動物不得飲酒；
6. 任何動物不得傷害其他動物；
7. 所有動物一律平等。26
24 十月革命後俄國改國名為蘇维埃社會主義俄國，簡稱蘇俄。
1917年10月27日清晨，全俄工兵代表蘇维埃第二次代表大會勝利閉幕，它宣告了世界上第一個社會主義國傢的誕生。
25革命勝利後規定嚴格遵守蘇共建黨綱領。
伯林認為，自巴枯寧以來，俄國革命即已變異，期間經過卡拉科佐夫的手槍與車爾尼雪夫斯基的斧頭，紮伊奇涅夫斯基的宣傳，涅恰耶夫達於極點的恐怖活動，以至終於走火入魔，遠邁西方本源，將榮譽、同情與文明的矜謹視為人身侮辱的革命教條。這教條推進到20世紀，即為普列漢諾夫1903年對中止公民自由加以認可的著名公式："革命的安全是至高法則"，即為列寧著名的"四月提綱"，以及將"人身不可侵犯"視為睏難時刻應予棄置的奢侈品。
26赫爾岑預言了這樣的主義信仰，他說："當苦難與災禍瀕臨極緻，一場新的內部戰爭就爆發，是貧者對富者的報復。……共産主義於是橫掃世界，掀起一場劇烈的暴風雨--可怖、血腥、不公、風馳電掣；在雷霆與閃電中，在燃燒宮殿的大火裏，在工廠與公共建築的廢墟上，又有新的十誡發佈。……作為信仰的新象徵。
這些新象徵與歷史上的生活方式將會有千百種關係。……不過，其基調將由社會主義設定。我們這個時代與文明的建製與結構就會毀滅--藉蒲魯東的客氣說法，將會被清算。
你憾惜文明的死亡？
我也心有戚戚焉。
但是，群衆--衹從文明的死亡得到眼淚、匱乏、無知與屈辱的群衆，不會憾惜。"
A俄國雅各賓主義理論傢特卡喬夫主張由一群受過訓練的"職業革命傢"來執行革命，俄國激進革命運動的精神導師車爾尼雪夫斯基相信，如果俄國采取西方技術，並教育出一群人，就能躍過社會發展的資本主義階段："野蠻人也能受教而使用拉丁課本和安全火柴。"
寫得十分瀟灑，除了把親友"friend"寫成了"freind"，以及其中有一處"S"寫反之外，全部拼寫得很正確。B斯諾鮑大聲念給別的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。
"現在，同志們"，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，"到牧場上去!我們要爭口氣，要比瓊斯他們一夥人更快地收完牧草"。A
就在這時刻，早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的哞哞聲。已經二十四小時沒有給她們擠奶了。她們的奶子快要脹破了。豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分適於幹這個活。很快，就擠滿了五桶冒着沫的乳白色牛奶，許多動物津津有味地瞧着奶桶中的奶。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】珠海出版社 |
|
|
| 第1節：曼納莊園(1) | 第2節：曼納莊園(2) | 第3節：曼納莊園(3) | | 第4節：曼納莊園(4) | 第5節：曼納莊園(5) | 第6節：曼納莊園(6) | | 第7節：曼納莊園(7) | 第8節：曼納莊園(8) | 第9節：曼納莊園(9) | | 第10節：曼納莊園(10) | 第11節：在安睡中平靜地死去(1) | 第12節：在安睡中平靜地死去(2) | | 第13節：在安睡中平靜地死去(3) | 第14節：在安睡中平靜地死去(4) | 第15節：在安睡中平靜地死去(5) | | 第16節：在安睡中平靜地死去(6) | 第17節：在安睡中平靜地死去(7) | 第18節：在安睡中平靜地死去(8) | | 第19節：在安睡中平靜地死去(9) | 第20節：在安睡中平靜地死去(10) | 第21節：在安睡中平靜地死去(11) | | 第22節：相繼死去(1) | 第23節：相繼死去(2) | 第24節：相繼死去(3) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|