音乐 》 中国风：歌词里的文字游戏   》 第20节：从歌词文字中印证修辞法(3)      方文山 Fang Wenshan

　　7. 转品：在构句时，改变词汇原来习用的词性，譬如将形容词或名词转成动词来使用。例如《娘子》歌词“家乡的爹娘早已苍老了轮廓”，以及《发如雪》中“我等待苍老了谁”都出现的“苍老”一词，就是从形容词转成了动词，意思是使轮廓、使谁变得苍老。这种用法，不仅赋予既有的词汇新颖的用法，也使句子的陈述显得简洁扼要，却又含藏丰富的语言意蕴，更让人感受时间无情催人老的压力与无奈。同样出现在《发如雪》“妳发如雪，凄美了离别”中的“凄美”也是形容词转动词，意思是使离别蕴涵一种凄美的感伤。以“凄美了离别”取代“让离别更显凄美”，更具动感，而且越显露哀戚诗意。
　　8. 倒装：特意颠倒文法上顺序的句子，如《青花瓷》的“如传世的青花瓷自顾自美丽，妳眼带笑意”正确的文法顺序应为“妳眼带笑意，如传世的青花瓷自顾自美丽。”而这句话也使用了譬喻法；或如《龙拳》的“渴望着血脉相通，无限个千万弟兄”，一般说法应该是“无限个千万弟兄，渴望着血脉相通”。倒装通常是用来加强语势、调和音节，让句法更有变化，增添文章韵味。所以在这里可以感受到《青花瓷》中女子更为鲜明的嫣然一笑，以及《龙拳》里那股团结相连的强烈渴望。
　　9. 摹写：把感官对事物的知觉，用文字加以描述形容，记录的对象包括视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉等等的感受。譬如《乱舞春秋》：“ㄎㄧㄥ ㄎㄧㄥ ㄎㄧㄤ ㄎㄧㄤ 刀剑棍棒”，以「ㄎㄧㄥ ㄎㄧㄥ ㄎㄧㄤ ㄎㄧㄤ”刀剑棍棒交触碰撞声，来形容三国时期兵戎相见，战况激烈，就是一种听觉摹写。《双刀》歌词“正上方的月亮，那颜色中国黄。”则是视觉摹写，而《上海一九四三》中：“黄金葛爬满了雕花的门窗，夕阳斜斜印在斑驳的砖墙。”也属此类，夕阳的昏黄爬在斑驳的砖墙上，更添悲凉。《牡丹江》歌词中也大量运用了摹写的表现手法。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】接力出版社
第1节：目录第2节：作者方文山 自序节选第3节：双截棍(1)
第4节：双截棍(2)第5节：双截棍(3)第6节：双截棍(4)
第7节：刀马旦(1)第8节：刀马旦(2)第9节：东风破
第10节：嘻游记(1)第11节：嘻游记(2)第12节：嘻游记(3)
第13节：嘻游记(4)第14节：发如雪第15节：霍元甲
第16节：千里之外(1)第17节：千里之外(2)第18节：从歌词文字中印证修辞法(1)
第19节：从歌词文字中印证修辞法(2)第20节：从歌词文字中印证修辞法(3)第21节：解读《菊花台》文字修辞
第22节：解读《青花瓷》文字修辞(1)第23节：解读《青花瓷》文字修辞(2)第24节：雨过天青云破处 安意如(1)
第   I   [II]   页

评论 (0)