异国风情 》 名傢走世界：塞納河 萊蒙湖   》 第20節：訪巴爾紮剋故居(2)      郭宏安 Guo Hongan

　　人正是《交際花盛衰記》中可怕的伏脫冷的原型，難道你不會想象他們觥籌交錯、酒後長談的情景嗎?那一套耀眼的銀餐具在此時此地並不是非有不可的呀!其實，這幾間展室中真正有趣的是一些手稿(原件或復製件)、清樣、票據和證件等。不言而喻，這裏需要的仍然是仔細和耐心，走馬觀花無異於入寶山空手而返。看巴爾紮剋的原稿或校樣最有意思，簡直是一種享受。稍微對他有些瞭解的人都知道，他喜歡在清樣上修改，而且往往要改許多次，似乎非要改得面目全非纔滿意。我們現在實在難以想象，當時的排字工人如何能夠容忍他!波德萊爾就曾把經常改動作為他的一大缺點。《鄉村教士》居然打了6次清樣，那裏陳列的是第二校，改動處極多。《紐沁根銀行》的一頁清樣上除了密密麻麻的勾劃改動之外，巴爾紮剋還在題目的上方寫了一段話：“夏爾，速送另一清樣，同樣的紙，但要雙份，因為我得就本書嚮人請教一個問題。”這裏的“夏爾”就是日後著名的出版傢夏爾?普隆，巴爾紮剋想嚮人請教的問題是一個金融方面的細節。在《貝姨》的手稿復印件上，我們可以看到右邊留有很大的空白，寫滿了字，顯然是反復修改的結果。而在寫有《高老頭》字樣的一頁紙上和《絶對之探求》的手稿上，則寫有許多數字，那是他的債務。波德萊爾寫有一篇關於巴爾紮剋的妙文，題目就叫作《有天才的人如何還債》，我看到那些數字，很自然地想起了那篇東西。當時的文人大多極窮睏，少有不和高利貸者打交道的，巴爾紮剋尤甚，不得不狡兔三窟，挖空心思躲債。債務像幽靈一樣死死地纏住他，就是在他寫作的時候也毫不放鬆。他要計算將要獲得的稿酬，看看能不能償還幾張到期的期票。在標題寫作《幻滅》的一頁清樣上，他列了個人物表，寫了個計劃，畫了個人像，還畫了個氣球一樣的東西。氣球在當時是個新事物，難道巴爾紮剋正在想着《發明傢的苦惱》嗎?作傢的手稿自然是研究者關註的對象，就是他的那些票據也有值得多看一眼的。巴爾紮剋有一張買手套的發票，那上面的數字表明他6個月內買了60雙手套，這足以見出手套在交際場中的重要，也使我們明白，為什麽巴爾紮剋寫到那些到巴黎打天下的外省青年時，總要不厭其煩地說到他們如何為手套、皮鞋、襯衣之類發愁。還有一張是買咖啡的，上面開列了三個品種。陳列說明告訴我們，巴爾紮剋為了讓咖啡有足夠的刺激性，總是把三種咖啡混在一起煮，而且日飲30杯。有人說巴爾紮剋喝了“數以噸計的咖啡”，該不是誇大之辭。還有幾張是裁縫布依鬆開的發票。這位布依鬆經常幫助巴爾紮剋，作傢為了感謝他，就讓他進入了自己的小說。可惜，我到現在還不知道，巴爾紮剋的哪一個人物是以布依鬆為模特的。此外還有護照，受封騎士證書等，最令人感到驚奇的是那一紙警察局發的釋放證書。巴爾紮剋居然被逮捕過!原來是他拒絶去國民自衛隊站崗，因此而坐了一個星期的監獄，時間是1836年4月27日至5月4日。
　　這樣的參觀畢竟是很纍人的。午後的陽光是那麽柔和，窗外的花木是那麽繁盛，我終於抵抗不住誘惑，走進了樓外的小花園。那裏正好有長椅可坐，正當我點燃一支香煙，準備深深地吸一口時，眼前突然一亮，仿佛發現了新大陸!原來臨街的墻上嵌着一塊長長的青銅浮雕，足有七八米長。我走過去一看，都是《人間喜劇》中的場面和人物，有高老頭，拉斯蒂涅，伏脫冷，葛朗臺，呂班潑萊……這浮雕出自瑪爾蓋?德?瓦斯洛(1840—1904)之手，原是為嵌在法爾吉埃的巴爾紮剋塑像的基座上的，1982年移至此處。法爾吉埃的巴爾紮剋塑像現在立於弗裏蘭大街上，那不是一件成功之作，德?瓦斯洛的青銅浮雕被移至巴爾紮剋故居的花園內，可謂得其所哉。
　　我又在花園的長椅上坐下，望着緑樹叢中的巴爾紮剋胸像，重新燃起了一支香煙……
　　當我離開巴爾紮剋故居的時候，正是黃昏時分；我沒有經原路返回，而是出萊努阿大街，順着塞納河去尋訪阿波利奈詠唱過的米拉波橋了。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】上海三聯書店
第1節：巴黎人與書第2節：塞納河畔訪書第3節：巴黎一條街第4節：巴黎穿衣談
第5節：巴黎的狗第6節：地鐵衆生相第7節：蒓鱸之思第8節：話說西歐人的禮貌
第9節：奶酪的故事第10節：慄子而曰“烤"第11節：你吃你的魚，我吃我的鴨第12節：餐桌上的水
第13節：在咖啡館裏寫作的大作傢第14節：斯丹達爾與旅遊第15節：格朗貝島，大墳島(1)第16節：格朗貝島，大墳島(2)
第17節：格朗貝島，大墳島(3)第18節：格朗貝島，大墳島(4)第19節：訪巴爾紮剋故居(1)第20節：訪巴爾紮剋故居(2)
第21節：羅丹的巴爾紮剋(1)第22節：羅丹的巴爾紮剋(2)第23節：雨果故居探奇第24節：左拉百年祭(1)
第   I   [II]   頁

評論 (0)