|
|
异国风情 》 用心去遊 》
第20節：法國(4)
劉心武 Liu Xinwu
習慣習慣，習以為常，慣而不改，這便是保守。南特市的這股執拗的保守勁頭，你說我能喜歡嗎？
話又說回來，所謂南特的保守，衹是就它的社會心理所構成的平均值，相比於法國別的地區而言，其實南特也有許多並不保守的人士，在一次招待會上，我就見到一位個子矮小、皮膚偏黑、衣着樸素、上唇上汗毛頗重的女士，她是該市一個劇團的成員——看來她既是經理也是導演又兼演員，她聽說我頭天剛同新任市長幹過杯，不禁冷笑道：“啊，那個老頑固，糟糕透了，一上臺就迫害我們！”
面前是一位遭受“老頑固”迫害的人士，而且從她那樸素的衣衫和短發素面的外貌上看，很可能是我們概念中的“下層民間藝人”，我不禁頓時肅然起敬。忙通過充當臨時翻譯的留學生問她：“市長怎麽迫害你們呢？”
“他一上臺就削減市政府對我們的補助，讓我們沒法維持，這等於對我們實行禁演！當然他找了個藉口，說我們新排的一出戲敗壞道德——說穿了吧，他玩的其實是政治把戲，他懷疑我們劇團被共産黨所控製！”那女士激昂得滿臉通紅。
這回果真遇上了一位左派人士，即便那位市長對她的懷疑毫無根據，她的“左傾”可是一目瞭然。我都有點為頭天跟那位市長碰杯而臉紅了，對眼前這位遭受保守勢力打擊的左派藝術傢給予道義上的支持，難道還該有所遲疑嗎？
但畢竟還是再打聽清楚一點為好。我問那出等於遭到禁演的戲叫什麽名字，是什麽內容。
她立即說出了戲名，留學生翻譯給我聽，那出戲叫《肚臍眼以下》。
她還在那裏講述戲的內容，我卻愣住了。
幸好我還沒有嚮她表示道義上的支
持。《肚臍眼以下》！乖乖！
但她和在當中翻譯的留學生都沒有覺察出我的心理變化。她講完了，留學生譯給我聽：“那個老頑固，其實他連我們的戲看也沒看，光聽了聽個名字就給我們定罪！我們的戲其實再嚴肅不過，是把一係列著名文學藝術傢的作品片斷，聯在一起演出，其中包括莫紮特、波特萊爾、米琪爾、貝蓋特、維廉? 博洛斯、布科夫斯基等人的作品……”
那女士揚着下巴，等待着我的反應。
親愛的朋友，你說我該跟她說什麽呢？我衹覺得法國的事情太復雜。對於我們無從辨析的是非，自然不好輕率表態，於是我衹好微微一笑，轉換話題，同她扯些別的。我深感自己所掌握的信息還是太少，而自己所應當深入瞭解和理解的東西真是太多。這似乎也並不是我一個人的問題。
我當然不會改變我的基本立場和觀察、分析問題的基本方法，但我學會了慎重。
有一天我們去電影院看電影，拐過街角，迎面樓墻上突然顯現出一條標語——他們寫標語不用排筆，而是用噴漆的噴筒那類東西往外噴顔料——墨藍的字母很不規整地排列在一起。經問翻譯同志，纔知道那標語是“法國人滾出南特！”乍一聽簡直懷疑自己的耳朵，難道南特不在法國、南特人不是法國人嗎？但後來找瞭解情況的留學生一問，纔知道幾十年來南特一帶一直有一種地方民族主義者在活動，他們自認是“布列塔尼人”，認為布列塔尼半島一帶包括南特市都應當獨立成為一國，而“法蘭西人”則應“滾出”這個地區去。持這類觀點的人雖然極少，但他們有時會生出令人叵測的事端，這也構成了南特表面平靜生活中的一種潛在的威脅性因素。鑒於此，我們同行的幾人又一次互相叮囑隨處都要小心。
我們從國內出發前，已有近期曾去過法國的同志告誡我們，在公共場所活動時可得提高警惕。他給我們舉了這麽個例子，一位剛到巴黎的同志，擱下行裝剛走出旅館，正立在旅館門前的臺階上考慮該怎麽就近觀覽一下市容，忽然迎面走來了一位看報的妙齡女郎，說時遲，那時快，妙齡女郎陡然把手中的報紙往他臉上一捂，另外三位潛伏一旁的同夥立即上前：兩位從左右掀開他的西服外套，一位伸手從他裏兜麻利地抓走了他的全部法郎，這“迅雷不及掩耳”的一擊使他懵然不知所措，待反應過來，衹見四位竊賊已朝四個方向跑開，倏爾不見蹤影——他後來從頭回憶了一遍被劫過程，最令他寒心的是四位巴黎竊賊全是豆蔻年華的婀娜少女，四散奔逃時全都飄揚着一頭金色的秀發！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：澳大利亞(1) | 第2節：澳大利亞(2) | 第3節：澳大利亞(3) | 第4節：澳大利亞(4) | | 第5節：澳大利亞(5) | 第6節：澳大利亞(6) | 第7節：澳大利亞(7) | 第8節：奧地利(1) | | 第9節：奧地利(2) | 第10節：德國(1) | 第11節：德國(2) | 第12節：德國(3) | | 第13節：德國(4) | 第14節：丹麥(1) | 第15節：丹麥(2) | 第16節：丹麥(3) | | 第17節：法國(1) | 第18節：法國(2) | 第19節：法國(3) | 第20節：法國(4) | | 第21節：法國(5) | 第22節：法國(6) | 第23節：法國(7) | 第24節：法國(8) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|