小说评论 》 俄羅斯小說   》 第20節：白淨草原(4)      蘇暢 Su Chang

　　我就這樣躺在一旁的灌木底下眺望這些孩子們。有一堆火上面挂着一隻小鍋子；鍋子裏煮着馬鈴薯。巴夫路霞照看着它，正在跪着用一條木片伸進沸騰的水裏去試探。費嘉躺着，把頭支在一條胳膊肘上，敞開着上衣的衣襟。伊柳霞坐在科斯佳旁邊，老是緊張地眯住眼睛。科斯佳略微低下頭，嚮遠方的某處眺望。凡尼亞在他的席子底下一動也不動。我假裝睡着了。孩子們漸漸地又談起話來了。
　　起初他們談着閑天，談這樣，談那樣，談明天的工作，談馬；可是突然費嘉轉嚮伊柳霞，仿佛重新繼續中斷了的話頭似的問他：
　　“喂，那麽你真的看見過傢神①嗎？”
　　“不，我沒有看見過，他是看不見的，”伊柳霞用嘶啞而微弱的聲音回答，這聲音同他臉上的表情再適合沒有了，“不過我聽見過。……而且不止我一個人聽見。”
　　“他在你們那兒的什麽地方呢？”巴夫路霞問。
　　“在那個舊的漉紙場②裏。”
　　“難道你們常常到造紙廠裏去的？”
　　“當然常常去的。我和我哥哥阿夫玖希卡是磨紙工人呢。”
　　“哦，你們是廠裏的工人！”
　　“那麽，你怎樣聽見的呢？”費嘉問。
　　“是這麽一回事。有一次，我和哥哥阿夫玖希卡，還有米海依的費多爾，還有斜眼睛伊凡希卡，還有從紅丘來的另一個伊凡希卡，還有伊凡希卡?蘇霍路科夫，還有別的夥伴們；我們一共十來個人——整個工作班都在這裏了；有一次，我們必須留在漉紙場上過一夜，本來用不着過夜，可是監工納札羅夫不許我們回傢，他說：‘弟兄們，你們何必回傢去呢；明天工作很多，弟兄們，你們就別回去了吧。’我們就留下來了，大傢睡在一起，阿夫玖希卡說起話來，他說：‘夥伴們，傢神來了怎麽辦？’……阿夫玖希卡的話還沒有說完，忽然有人在我們頭上走動；我們躺在下面，他在上面走，在輪子旁邊走。我們聽見：他走着走着，他腳底下的板彎麯了，吱吱格格地響；後來他經過我們的頭上；忽然水嘩啦嘩啦地流到輪子上；輪子響了，響了，轉動了；可是水宮的閘本來是關好的。我們很奇怪：是誰把閘拔開了，讓水流出來；可是輪子轉了一會兒，轉了一會兒，就停止了。那傢夥又走到上面的門邊，從扶梯上走下來了，他走的時候好像不慌不忙的樣子；扶梯板在他腳底下響得可厲害呢……於是，他走到我們門邊來了，在那兒待了一會兒，待了一會兒，突然砰的一聲，門完全打開了。我們嚇了一大跳，一看——沒有什麽……忽然看見一隻桶上的格子框動起來，升上去，浸到水裏，在空中移來移去，好像有人在洗它，後來又回到了原來的地方。接着，另一隻桶上的鈎子從釘子上脫落了，又搭上了；後來好像有人走到門口，忽然大聲地咳嗆起來，好像一隻羊，可是聲音響亮得很……我們大傢嚇得擠成一堆，互相往身子底下鑽……這一回可真把我們嚇壞了！”
　　“有這樣的事！”巴夫路霞說，“他為什麽要咳嗽呢？”
　　“不知道，也許是受了濕氣。”
　　大傢靜默了一會兒。
　　“喂，”費嘉問道，“馬鈴薯煮好了沒有？”
　　巴夫路霞試探了一下。
　　“沒有，還是生的。……聽，撥水的聲音，”他把臉轉嚮河的方面，接着說，“一定是梭魚。……瞧那兒有一顆小星落下去了。”
　　“不，弟兄們，我講一件事給你們聽聽，”科斯佳用尖細的聲音說起話來，“你們聽着，是前幾天我聽見爸爸在那裏講的。”
　　“好，我們聽着。”費嘉帶着鼓勵的態度說。
　　“你們都知道加夫利拉，大村的那個木匠吧？”
　　“嗯，嗯，知道的。”
　　“你們可知道，為什麽他老是那麽不快活，一直不講話，你們知道嗎？他那麽不快活為的是：有一回，爸爸說的，有一回，弟兄們啊，他走到樹林裏去采鬍桃。他走到樹林裏去采鬍桃，可就迷了路；不知道走到了什麽地方。他走着、走着，弟兄們啊，不行！找不到路；這時候已經夜深了。他就在一棵樹底下坐下來；他說，讓我在這裏等天亮吧，——他就坐下來，打瞌睡了。他打起瞌睡來，忽然聽見有人在叫他。一看，一個人也沒有。他又打磕睡，又叫他了。他再看，再看，看見他前面的樹枝上坐着一個人魚，正在搖擺着身子，叫他走過去；那人魚自己笑着，笑得要死。……月亮照得很亮，照得可真亮，清清楚楚的，——弟兄們啊，什麽都看得見。她叫喚着他，她全身又亮又白，坐在樹枝上，好像一條石斑魚或者一條船魚，要不然就像一條鯽魚，也是那樣白糊糊、銀閃閃的……木匠加夫利拉發呆了，可是，弟兄們啊，那人魚衹管哈哈大笑，老是嚮他招手，叫他過去。加夫利拉已經站起身來，想要聽人魚的話了，可是，弟兄們啊，準是上帝點明了他，他就在自己身上劃了十字。可是他劃十字好費力啊，弟兄們，他說他的手簡直像石頭一樣，轉不過來。……啊，真不容易啊！……他劃了十字以後，弟兄們啊，那人魚就不笑了，而且忽然哭起來。她哭着哭着，弟兄們啊，就用頭髮來擦眼睛，她的頭髮是緑顔色的，就跟大麻一樣。加夫利拉對她望着、望着，就開始問她：‘林妖，你為什麽哭？’那人魚就對他說：‘你不該劃十字，’她說，‘人啊，你應該和我快快樂樂地活到最後的一天；可是現在我哭，我悲傷，因為你劃了十字；而且我不單是一個人悲傷，我要你也悲傷到最後的一天。’她說了這話，弟兄們啊，就不見了，加夫利拉馬上懂得了怎樣從樹林裏走出去。可是就從那個時候起，他一直不快活了。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)