|
|
文化思考 》 tíng zhì de dì guó 》
dì shí liù zhāng
ā lán · pèi léi fěi tè Alain Peyrefitte
fēn pèi zhù jìn yī zuò miào yǔ
（ 1793 nián 8 yuè 16 rì -21 rì）
chuán duì kāi dào tōng zhōu jiù tíng xià lái liǎo。 rén men chàbù duō yǐ jīng dào dá mùdì dì： lí běi jīng zhǐ yòu 12 yīng lǐ liǎo。 bù guò， shǐ tuán zài lí kāi xiǎo chuán， zuò shàng mǎ chē qù běi jīng zhī qián hái dé děng jǐ tiān。 mǎ jiá 'ěr ní hěn xiǎng xiān zǒu yī bù， ràng tā de fù shǒu zhào kàn xíng lǐ de zhuāng xiè。 dàn bù xíng： zài zhōng guó rén yǎn lǐ， tā zhǐ bù guò shì yī gè yā sòng gòng pǐn de rén， tā bù néng lí kāi gòng pǐn。
nǚ pú péi tóng xià de guì fù rén jí qí 'ér zǐ（ W· yà lì shān dà）
shǐ tuán bèi pò zài lí xiàng wǎng yǐ jiǔ de mùdì dì hěn jìn de tōng zhōu xiū xī。 “ 8 yuè 17 rì， shàng wǔ 7 diǎn， xūn jué hé qiáo zhì jué shì lí chuán shàng jiào， yóu zhōng guó bīng shì hù sòng， hòu miàn hái gēn zhe yī dà qún bǎi xìng。 ” shǐ tuán qí tā chéng yuán bèi pò liú zài chuán shàng， tā men cóng nà lǐ guān chá yī zhǒng jié chū de xīn xíng bān yùn fāng fǎ。 suǒ yòu xíng lǐ cóng 27 sōu fān chuán bān chū， bìng 'ān fàng zài liǎng gè jù dà de cāng kù lǐ。 cāng kù shì zài jǐ xiǎo shí nèi yòng zhú gān jiāo chā dā chéng de。“ nà me duō de xiāng zǐ， ér qiě duō shù fènliàng hěn zhòng， nà me kuài jiù dū bān wán， zhè zhǐ yòu zài zhōng guó cái kě néng zuò dào。 yīn wéi zài zhōng guó， měi shí měi kè dōushì yóu guó jiā lái zhǐ huī yī qiē de。”
zhè xiē zhù zhāng zī běn zhù yì de yīng guó rén shí fēn zàn shǎng guó jiā jīng jì。“ xiǎng bù dào zài yī gè rú cǐ zhuān zhì de zhèng fǔ tǒng zhì xià， yī qiē zuì jiān nán de rèn wù jìng rán wán chéng dé nà me qīng sōng yú kuài。 zhōng guó rén néng gòu bān yùn rèn hé zhòng liàng de wù jiàn， zhǐ yào tóu rù xiāng yìng de rén lì jiù chéng liǎo。 tā men zài huò wù de liǎng cè kǔn shàng liǎng gēn zhú gān； rú guǒ liǎng gēn bù gòu， tā men yòu jiāo chā fàng liǎng gēn zhú gān。” zài zhōng guó， láo lì yòu de shì， zhú zǐ yě bù quē。
zhōng guó rén de jīng xì shǐ 'ān dé xùn pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì：“ měi gè cāng kù de mén qián dū zhàn zhe liǎng míng gōng wù yuán： tā men jiǎn chá bìng zhàngliáng měi gè xiāng zǐ， jì rù qīng dān、 bù jīng guò zhè dào shǒu xù， jí shǐ shì zuì xiǎo de hé zǐ yě bù néng bān jìn cāng kù。”
shǐ tuán suí xíng rén yuán dào dá shǐ tuán zhù sù dì， huò gèng què qiē dì shuō fēn pèijǐ shǐ tuán zhù sù de miào yǔ lǐ， tā men zài nà lǐ hé mǎ jiá 'ěr ní huì hé。 miào lǐ 12 gè hé shàng， zhǐ yòu yī gè liú xià lái zhào kàn miào yǔ xiāng 'àn shàng de xiāng huǒ。 qí tā hé shàng dū zǒu liǎo， bǎ guì bīn yòng de fáng jiān liú gěi yīng guó rén zhù。
lǚ guǎn shì yòu de héng héng dàn dōushì pò jiù de máo cǎo wū。 yī bān lǚ kè huā yī gè tóng qián jiù kě yǐ zài lǚ guǎn lǐ hē shàng yī bēi chá， zhǎo yī gè jiǎo luò tǎng xià。 bù guò， lǚ kè bì xū zì dài bèi rù。 rú guǒ lǚ kè fù bù qǐ fáng zū，“ tā jiù bǎ bèi zǐ liú xià”。 zài běi jīng， chū chā de shāng rén zài tā men tóng yè gōng huì de fáng zǐ lǐ zhù sù。 jìn jīng huì kǎo de rén zé yòu zhuān mén de zhù suǒ。 zhōng guó de lǚ guǎn shí fēn jiǎn lòu， héng héng zhí zhì 20 shì jì 80 nián dài hái shì zhè zhǒng zhuàng kuàng héng héng wèile jiē dài guì bīn jiù bì xū zhēng yòng sì miào liǎo。
sì miào yě shì dì fāng shàng jù huì de chǎng suǒ。 qíng rén yōu huì jiù zài miào lǐ； bì yào shí， jūn duì yě zài miào lǐ zhā yíng。 sì miào shì měi gè chéng zhèn zuì měi de dì fāng。 yóu yú sì miào dū bù zhì dé fù lì táng huáng， yīn 'ér tā men chéng wéi jīn tiān yóu lǎn zhōng guó chéng shì shí wéi yī xī yǐn rén de jiàn zhù wù。 bù guò， zhè xiē sì miào jīhū zǒng shì kōng kōng dàng dàng。 xǔ duō sì miào zài běn shì jì lǐ， yuǎn zài wén huà dà gé mìng zhī qián， jiù bèi bīng pǐ xǐ jié yī kōng liǎo。
rán hòu shì chī wǔ fàn。 yàn huì gòng shàng cài 12 dào， měi dào shàng 12 gè cài： zǒng gòng 144 gè cài。 zhí zhì jīn tiān， měi féng shèng yàn hái shàng nà me duō de cài。 yīng guó rén lí kāi chuán yǐ hòu， jiù zài yě wú fǎ bù ràng zhōng guó rén kàn jiàn zì jǐ liǎo。 tā men chī fàn shí nà láng bèi xiāng héng héng 'ā， zhè xiē kuài zǐ zhēn nán shǐ！ héng héng dōubèi zhōng guó rén kàn zài yǎn lǐ。 wéi guān de rén yuè lái yuè duō， jiàn liǎo tā men de bèn zhuō yàng fàng shēng dà xiào。
zěn me shǐ zhōng guó rén jìng fú ní？ mǎ jiá 'ěr ní zhǐ dé qiú zhù yú jūn shì jī qì liǎo héng héng zhè shì wèi lái de xiān zhào。 tā mìng lìng tā de sī rén wèi duì zài dà mén wài zhàn lì，“ zhǐ zài shǐ zhōng guó rén duì wǒ men shǐ tuán yòu yī gè gāo dù píng jià， ér shǐ tuán de chéng gōng wán quán yòu lài yú cǐ。”
yīng guó rén lái dào liǎo fó jiào de sì miào， tā men jīng qí dì zhēng dà yǎn jīng guān kàn。 tā men jué dé qí guài de shì， hé xī fāng bù tóng， fó jiào bìng méi yòu chǎn shēng yī zhǒng yòu tè sè de jiàn zhù yì shù。 sì miào hé gōng diàn huò zhě piào liàng de wáng fǔ méi yòu qū bié。 gēn jù fēng shuǐ， suǒ yòu zhè xiē jiàn zhù dōushì zuò běi cháo nán， wū dǐng bù chéng jiǎo xíng， shàng miàn yòu yī xiē shǒu hù shén de xiǎo sù xiàng huò zhě lìng rén shēng wèi de shòu tóu。 zài zhè xiē jiàn zhù wù lǐ， měi gè shí kuài pū dì de yuàn zǐ hòu miàn jiù shì yóu hóng qī mù zhù zhī chēng de diàn táng。
jí shǐ nà xǔ xǔ duō duō de shū fǎ yě bù shì sì miào suǒ tè yòu de。 zhōng guó zuò wéi yī gè wén zì dà guó， tā běn shēn jiù hěn xiàng yī zuò jù dà de tú shū guǎn：“ bǎo tǎ、 gōng gòng jiàn zhù、 shāng diàn zhāo pái、 fáng wū dà mén， dào chù dū xiě yòu jǐng jù、 gé yán。” hòu lái， shū fǎ jiā kě yǐ yòu biàn huà， dàn xiě gé yán jǐng jù gěi xíng rén yǐ sī kǎo de 'àihào què shǐ zhōng wèi biàn。
“ wǒ men fā xiàn yòu hǎo jǐ zūn mù zhì huò cí qì de nán nǚ shén xiàng。” zhè xiē sù xiàng 'àn zhào rén jiān děng jí shè huì de mó shì lái fǎn yìng tiān táng de děng jí zhì dù。 zhè xiē sù xiàng“ cóng jiě pōu xué jiǎo dù kàn， shēn tǐ bǐ lì shī cháng”。 yīng guó rén wéi zhī mù dèng kǒu dāi。
bèi yīng guó shǐ tuán qū zǒu de hé shàng zài niàn sòng jīng wén shí huí dào“ yī zuò sì fāng xíng de xiǎo wū， nà lǐ yòu yī gè jì tán， shàng miàn fàng yòu ruò gān cí qì zuò de jù xíng rén xiàng。 měi dāng yòu yī gè rén lái xǔ yuàn shí， zhǐ yào fù diǎn qián jiù kě diǎn rán xiāng zhú。 zài yī gè xiǎo dēng lǐ yòu jǐ gēn xiāng niǎn zài rán shāo。”
hé shàng ràng chū lái de fáng jiān shū shì、 liáng shuǎng。“ mù bǎn dā de tái， pèi shàng yī xiē máo tǎn hé yī gè zhěn tóu jiù dāng chuáng yòng。 lǎo bǎi xìng yè lǐ hé yī 'ér shuì。” zhǐ yòu xià tiān shí cái lì wài， tā men guāng shēn zǐ shuì jué。 zhí dào jīn tiān hái bǎo liú liǎo zhè liǎng zhǒng shuì fǎ。
sì hū jiàn dào liǎo shèng mǔ mǎ lì yà hé fāng jì gè huì sēng tú
zhōng guó shì děng jí sēn yán de guó jiā， zhōng guó de sēng tú yě fēn děng jí。 jiē dài yí rén yě fēn bù tóng guī gé：“ sì miào gāo sēng de zhù fáng 'ān pái jǐshǐ tuán de gāo jí rén shì zhù。 shǐ tuán de qí tā rén zé 'ān pái zài wú gōng chū méi de fáng lǐ zhù。” tiān wén xué jiā bù dé bù hé 7 gè tóng bàn hé zhù yī jiān fáng jiān：“ fáng jiān lǐ tài rè， yǐ zhì tā men zhōng yòu liǎng gè rén nìngyuàn qù huí láng shuì， dì sān gè rén zài kàn jiàn yī zhǐ xiē zǐ hòu yě qù huí láng shuì liǎo。”
suī rán miào lǐ yòu yīng guó rén， xìn tú réng rán fēng yōng 'ér zhì。 sī dāng dōng fā xiàn fó jiào hé“ luó mǎ tiān zhù” jiào shí fēn xiāng xiàng， jué dé hěn yòu qù。 shèng mǔ xiàng chéng zuò zhuàng， huái lǐ bào zhe yī gè hái zǐ，“ tóu shàng wéi yòu yī juàn fó guāng， gòngfèng shèng mǔ de xiāng huǒ zài xiàng qián fén shāo， tā hé shèng mǔ mǎ lì yà wán quán yī yàng”。 hé shàng men shēn chuān zōng sè cū róng cháng páo， yāo lǐ fù zhā bái shéng， tā men de xiū dào shēng huó bāo kuò kǔ xíng、 zhāi jiè hé chàn huǐ， zhè bù néng bù shǐ rén xiǎng dào fāng jì gè huì de sēng tú。
jìn guǎn zài yuán zé shàng zhèng fǔ“ bù gān yù zōng jiào xìn yǎng， dàn tā jìn zhǐ suǒ yòu tā rèn wéi yòu kě néng yǐng xiǎng gōng gòng zhì xù de zōng jiào” héng héng jī dū jiào jiù shǔ yú bèi jìn de zōng jiào。 yīng guó rén duì cǐ yuǎn méi yòu xiàng duì jìn zhǐ yǔ xī fāng mào yì nà me gǎn dào bù kuài。 jìn zhǐ jī dū jiào bìng méi yòu sǔn huài zhōng guó zài 'ōu zhōu zhī shí jiè suǒ jù yòu de kuān róng xíng xiàng：“ zhōng guó méi yòu zhàn tǒng zhì dì wèi de zōng jiào。 huáng dì xìn tā de zōng jiào， jí lá má jiào。 hǎo jǐ míng dà chén xìn fèng lìng wài yī zhǒng jiào。 duō shù zhōng guó rén zé xìn fèng fó jiào。”
zhè me jiè shào yòu diǎn jiǎn dān huà liǎo。 zhōng guó zuì pǔ biàn de zōng jiào shì yī zhǒng hùn hé xìng zōng jiào： yī bàn shì fó jiào， yī bàn shì dào jiào。 mǒu gè jiào qū、 mǒu gè shè tuán、 mǒu gè gè rén zhī suǒ yǐ zhǎo mǒu gè zhēn fú zhě 'ér bù shì bié de qí tā zhēn fú zhě， nà shì yīn wéi dāng dì rén dū xìn tā， huò zhě chū yú gè rén de piān 'ài， ér bù shì zōng jiào shén xué de xuǎn zé。 dà zhòng xìng de dào jiào zài zhōng guó guān lì zhōng jiān shòu dào qí shì， yīn wéi tā de duō yàng xìng bù fú hé guān fāng de zhì xù， lìng wài zhèng fǔ yě kòng zhì bù liǎo dào jiào de rù jiào yí shì。 duì zhè xiē yīng guó rén shuō lái，“ méi yòu shénme guó jiā bǐ zhōng guó gèng mí xìn de liǎo”。 mǎ jiá 'ěr ní fā xiàn rén men xiàng kǒng fū zǐ jì gōng“ yī tóu zhū、 yī zhǐ yáng hé yī tóu niú”： zhè hé lā dīng rén chēng zhī wéi“ sān shēng jì” de jì lǐ wán quán yī yàng。
zhōng guó rén zài jié hūn、 chū mén lǚ xíng huò zuò qí tā zhòng yào shì qíng zhī qián zǒng yào qù miào lǐ bài fó。 tā men zài qiú shén wèn bǔ zhī qián“ xiān yào bài dǎo zài dì。 zhè hé qǐ gài xiàng lù guò de guān lì huò zhě guān lì zài huáng dì miàn qián suǒ zuò de yī yàng”。 tā men bǎ yī kē mù tóu tóu zǐ wǎng kōng zhōng yī rēng， dāng tóu zǐ diào zài dì shàng shí， tóu zǐ shàng miàn de shù zì jiù shì zhǐ mìng yùn bù shàng de yè mǎ。 hé shàng jiù bǎ tā dǎ kāi。“ rú guǒ kàn dào lǐ miàn de dá 'àn shì jí lì de， wèn bǔ zhě jiù guì dǎo kē tóu yǐ shì gǎn xiè。 fǒu zé， tā jiù wèn dì 'èr cì， shèn zhì wèn dì sān cì。 dì sān cì wèn bǔ de jiēguǒ zé shì bù kě biàngēng de。” nín jīn tiān hái kě yǐ zài hóng sè zhōng guó de sì miào lǐ kàn dào yòu rén qiú shén wèn bǔ。 zhōng guó zài wén huà gé mìng qī jiān guān bì liǎo sì miào yǐ hòu， xiàn zài yòu ràng sì miào kāi fàng liǎo。
sī dāng dōng xiě dào：“ hěn shǎo yòu zhōng guó rén dào miào lǐ qù qiú lái shēng zhī fú de。” sī dāng dōng de huà shuō dé tài zǎo。 yòu xǔ xǔ duō duō de lì zǐ zhèng míng zhōng guó rén shì xìn rén sǐ zhuǎn shēng de héng héng zhèng xiàng lè kǒng tè shén fù suǒ jiǎng de gù shì nà yàng： yī wèi lǎo rén céng yào qiú shén fù gěi tā xíng xǐ lǐ， yīn wéi tā yào táo tuō hé shàng shuō tā lái shēng yào dāng mǎ de mìng yùn。
yuè shí yǔ zhī shí de lǒng duàn
8 yuè 21 rì， zài zhōng guó tiān kōng yìng néng kàn dào yuè shí。 tiān wén xué jiā shì xiān yǐ zuò liǎo quán bù cè suàn。 kāi shǐ， tā duì wáng gěi tā de nián lì yī diǎn yě bù dǒng。 hòu lái， dāng tā kè fú liǎo yīn fān yì shuǐ píng bù gāo suǒ dài lái de kùn nán hòu biàn fā xiàn zhè běn nián lì shì zhǔn què de。 bù guò， tā qīng chǔ cháo tíng lǐ 'ōu zhōu chuán jiào shì de rèn wù jiù shì yù bào tiān wén xiàn xiàng， ér zhōng guó zhèng fǔ fù yú tiān wén xiàn xiàng mǒu zhǒng zhèng zhì jiě shì gěi yīng guó rén liú xià gēngshēn de yìn xiàng。 tā men jiàn dào“ zài fáng wū de qiáng shàng tiē yòu jiāng yào fā shēng yuè shí de guān fāng tōng gào”。
huáng dì lì yòng rén mín duì rì、 yuè shí de jìng wèi， bǎ bù ràng rén mín jīng kǒng de zhuān yòu quán liú gěi liǎo zì jǐ。 huáng dì duì rì、 yuè shí de xiān zhī xiān jué shǐ zhōng guó rén。 duì néng gěi tā men rú cǐ yòu yì zhǐ shì de zhèng quán chǎn shēng jí dà de chóng jìng”。
dāng cháo tíng shí pò cāng tiān mì mì shí， tiān cháo de shuō fǎ jiù bù zhǐ shì gè yǐn yù liǎo。 huáng dì yòu zhī shí， dàn tā lǒng duàn duì zhī shí de suǒ yòu quán。 tā lì yòng tā de zhī shí lái biǎo míng tā shì shén shèng de； yīn 'ér yě jiù shǐ qún zhòng yuǎn lí liǎo zhī shí。 huáng dì shēn biān de jī dū jiào tiān wén xué jiā men shǐ huáng dì chéng liǎo dà zhàn xīng jiā：
zhěng gè yǔ zhòu zhī mì mì dì wú suǒ bù xiǎo，
tā duì wǒ men de mìng yùn liǎo rú zhǐ zhǎng。
huáng dì jiāng qí zhèng quán jiàn lì zài shǎo shù rén zhǎng wò zhī shí、 duō shù rén yú mèi wú zhī de jī chǔ zhī shàng； zhè zhǒng tǒng zhì yì shù shǐ qún zhòng yǒng yuǎn yú mèi wú zhī， zhuǎn 'ér duì shǎo shù zhǎng wò zhī shí de rén wú xiàn chóng jìng， shǐ rén mín yǒng yuǎn chǔyú bèi tǒng zhì de dì wèi。
zuì què záo kě kào de zhī shí shì tǒng zhì de zhī shí。“ huáng dì zài rì、 yuè shí lái lín zhī qián bù zuò rèn hé zhòng yào de shì qíng， tā jiǎ zhuāng gǎi zhèng zài gōng gòng shì wù zhōng suǒ fàn de cuò wù， yīn wéi rì、 yuè shí shì duì zhè xiē cuò wù de chéng fá。 huáng dì qǐng tā de chén mín xiàng tā fā biǎo yì jiàn， tí chū pī xùn。” nà shí， yī gè zhuān zhì bào jūn yǐ jīng hào zhào dà jiā zì yóu biǎo dá zì jǐ de sī xiǎng： bǎi huā qí fàng chún cuì shì tiān fāng yè tán。
“ yuè shí kāi shǐ shí， rén men kě tīng dào yī piàn kě pà de cáo zá shēng。 zhōng shēng、 luó shēng、 xiǎng bǎn shēng hé gǔ shēng hōng xiǎng bù yǐ， yǐ zhì yòng zhuǎzǐ bào zhù yuè liàng de lóng xià huài liǎo， diū xià yuè liàng táo zhī yāo yāo。” lóng shì zhōng guó zuì shòu zūn zhòng de dòng wù。 tā shì lìng yī gè shì jiè lǐ de shēng wù。 tā 'ǒu 'ěr yě chuān guò yún céng chū xiàn zài tiān kōng。 tā huì shēn cáng zài hú dǐ， xǐng lái shí jiù bǎ shì jiè gǎo dé tiān fān dì fù。 lóng shì hǎo de bù shì huài de？ lóng cún zài yú shì jiè zhì xù zhī zhōng。 rén men yòng xuān nào shēng shǐ lóng xià dé diū xià yuè liàng， yě yòng xuān nào shēng zhāo huí chuí sǐ qīn rén de líng hún。 zhè zhǒng zuò fǎ shí fēn fāng biàn。
yīng guó shǐ tuán duì chuán jiào shì de tài dù bìng bù kè qì。 zhè xiē chuán jiào shì“ zài shè fǎ shǐ zhōng guó rén mín zhǎng wò 'ōu zhōu kē xué fāng miàn méi yòu zuò rèn hé gōng zuò。 tā men hé huáng dì yī yàng， bù xiǎng ràng zhōng guó rén mín huò qǔ kē xué zhī shí”。 nà me wèishénme yào ràng zhōng guó rén mín shǐ zhōng yú mèi wú zhī ní？ bā luó zhǐ zé shuō：“ yīn wéi rú guǒ ràng zhōng guó rén fēn xiǎng tā men de kē xué zhī shí， nà me gāo děng zhī shí jǐyǔ tā men de shēng yù jiù huì xiāo shī。 nà yàng de huà， tā men yào zuò chū de xī shēng jiù tài dà liǎo。”
gēn jù zhè xiē yīng guó lǚ hángjiā de kàn fǎ， zhè gè zhì dù zhī suǒ yǐ néng chí jiǔ， nà shì yīn wéi tiān cháo guān liáo tǐ zhì jí qí xī fāng de pèijué dōuyòu gòng tóng de lì yì。 wéi hù nà yǒng héng bù biàn de zhì dù de rén cóng zhōng huò dé lì yì， ér zhè xiē lì yì yòu bǎo zhàng liǎo yǒng héng bù biàn de zhì dù。 chuán jiào shì men chéng liǎo mí xìn de tóng móu zhě， ér rén men hái yǐ wèitā men de shǐ mìng shì pò chú mí xìn ní。 tā men zài yú nòng rén mín、 yǐn cáng zhī shí fāng miàn chéng liǎo huáng dì de huǒ bàn。
dàn zhì shǎo yòu xiē yīng guó xīn jiào tú zhù zhāng pǔ jí xī fāng zhī shí， jiē lù tiān zhù jiào shì de méng mèi zhù yì。 bù guò， zhè zhǒng shuō fǎ shì bù gōng zhèng de， qià qià xiāng fǎn， zì shí liù shì jì yǐ lái， chuán jiào shì men wéi zài zhōng guó nǔ lì chuán bō xī fāng kē xué de lì shǐ shuō míng wǒ men zhè xiē yīng guó rén shí fēn wú zhī， rén men bù néng zhǐ zé zhè xiē zāo dào lěng mò huò dí shì， zuì hòu zhǐ zhēng dé hěn kě lián de yī xí zhī dì de shén fù、 xiàn zài gāi lún dào yīng guó shǐ tuán zì jǐ qù liàng liàng zhè duǒ qiáng de hòu dù liǎo。
王国卿 毛凤支 谷炘 夏春丽 钮静籁 薛 biānyì
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< qiányīzhānghuí hòuyīzhānghuí >>
|
|
|
| yì zhě de huà | qián yán： yī cì tàn suǒ de mào xiǎn | xiǎo yǐn | dì yī bù fēn | dì 'èr zhāng | dì sān zhāng | | dì sì zhāng | dì wǔ zhāng | dì 'èr bù fēn | dì liù zhāng | dì qī zhāng | dì bā zhāng | | dì jiǔ zhāng | dì shí zhāng | dì shí yī zhāng | dì shí 'èr zhāng | dì shí sān zhāng | dì shí sì zhāng | | dì shí wǔ zhāng | dì shí liù zhāng | dì shí qī zhāng | dì shí bā zhāng | dì shí jiǔ zhāng | dì 'èr shí zhāng | |
|
dì I [II] [III] [IV] yè
|
|
|