社交礼仪 》 金正昆奧運說禮儀：國際禮儀金說   》 第20節：第3講 入鄉隨俗(2)      金正昆 Jin Zhengkun

　　入鄉隨俗的意思是說，在國際交往當中應該具體問題具體對待。因為國際交往有時會有不同的形式。比如按照我們外交專業的說法，有的叫做多邊活動。什麽叫多邊活動？就是參與交往的是很多國傢，很多地區。還有的情況屬於雙邊活動，雙邊活動就是交往對象是兩個國傢或者兩個地區。一般來講在多邊活動中，如果有十個國傢、八個國傢，都講入鄉隨俗可就會亂套了。入誰的鄉隨誰的俗？如果是雙邊活動的話，入鄉隨俗就比較容易實現了。簡言之，從量化的角度來講，遵守慣例更多地講的是國際交往中的多邊活動，很多國傢很多地區共同采用的交際規則，像國際會議、國際體育比賽以及到第三國舉行的多邊活動。如果雙邊活動的話，恐怕入鄉隨俗更容易實現。入鄉隨俗，專業的講法，就是對特定的交往對象的民族習俗、文化傳統、生活習慣的一種尊重。它是對交往對象表示尊重的一種約定俗成的表現形式，其本身就是一種國際禮儀的原則性要求，這個問題是非常重要的。
　　我們舉個簡單的例子。在我們國傢，我們喜歡一個小朋友，往往會有一些特殊的形體動作，擰擰小臉蛋，拽拽小胳膊，摸摸小鼻子，摸摸腦袋。我小的時候長得比現在帥，經常被人傢摸。但是我們知道有些國傢，尤其是東南亞一些信仰佛教的國傢，因為宗教和民俗的問題，人的頭頂是不能摸的。比如在泰國人看來，如果你摸一個未成年的孩子的頭，被視為非常的晦氣。
　　如果不懂得這一條，到泰國去了，跟泰國人打交道，摸人傢孩子頭，在你來講可能是好意，但是你沒有講求"互動"的原則。我們在講求同存異的時候就講過，不互動有時候會非常的麻煩，所以要註意入國而問禁，入鄉而隨俗，入門而問諱。關於這個問題，有些具體的操作細節要註意。比如，入鄉而隨俗，是隨誰的俗。如果我到你們國傢去，實際上是我要隨你們的俗，而不是要求你們隨我的俗。我上一講曾講，要擺正位置，端正態度。有人有點自以為是、囂張放肆的感覺，就是你要隨我，我是大國，我是強國，你要求我。交往邏輯可不是這樣的，實際情況也不是這樣的。
　　兩年前，我赴美國某地講學。一天晚上，我參加當地一位美方學者的傢宴。席間，我兩次嚮男主人舉杯祝酒致谢時，他都滿臉笑容地高高舉杯與我對視。我註意到他手裏的酒杯每次都舉得高過我手裏的酒杯。後來我纔瞭解到，在多數西方國傢裏，與人"幹杯"時，將酒杯舉得高於對方的杯子方為得體。此種做法，與我們國人的普遍做法正好相反。
　　所以，當我們身在異國他鄉，如果不瞭解對方的習俗，不遵隨對方的習俗，就可能會産生溝通障礙。"入鄉"纔有"隨俗"的問題，當然從理論上來講，這個俗要有非常具體的內容。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】世界知識出版社
第1節：序第2節：第1講 國際禮儀概述(1)第3節：第1講 國際禮儀概述(2)
第4節：第1講 國際禮儀概述(3)第5節：第1講 國際禮儀概述(4)第6節：第1講 國際禮儀概述(5)
第7節：第1講 國際禮儀概述(6)第8節：第2講 遵守慣例(1)第9節：第2講 遵守慣例(2)
第10節：第2講 遵守慣例(3)第11節：第2講 遵守慣例(4)第12節：第2講 遵守慣例(5)
第13節：第2講 遵守慣例(6)第14節：第2講 遵守慣例(7)第15節：第2講 遵守慣例(8)
第16節：第2講 遵守慣例(9)第17節：第2講 遵守慣例(10)第18節：第2講 遵守慣例(11)
第19節：第3講 入鄉隨俗(1)第20節：第3講 入鄉隨俗(2)第21節：第3講 入鄉隨俗(3)
第22節：第3講 入鄉隨俗(4)第23節：第3講 入鄉隨俗(5)第24節：第3講 入鄉隨俗(6)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)