散文 》 陳魯豫·心相約   》 英語老師最後的心理防綫      陳魯豫 Chen Luyu

　　高中英語課上，我從來都是老師的最後一道心理防綫。一個問題，全班如果都答不上來，老師勢必會把目光轉嚮我。這時，我會知趣地舉起手，說出老師想聽到的答案。我知道，如果我也答錯，老師一定精神崩潰。
　　高一英語第一課是“卡爾·馬剋思”，課後老師留的作業是背書。可我居然就給忘了，也不知為什麽，那一次，全班同學都忘了。
　　第二天上課，教室氣氛凝重。當第三個同學站在那吭吭哧哧背不出來，老師的臉已經陰得快下雨了。我低着頭，心裏砰砰亂跳。
　　老師走到了我這一組，她沉着臉，用手指在第一個同學的桌面上敲了敲：“你!背第一段!”
　　我的心已經提到了嗓子眼：“怎麽辦?老師沒準盯上我們組了，可我也沒背啊!”
　　我定了定神，把書翻開，假裝漫不經心地瞟着書本，腦子裏卻在飛快地記憶着課文裏的內容。
　　果然，老師盯準了我們小組。
　　謝天謝地，我雖然個不高，但視力好，所以坐在最後一排，是第7個。這樣，前邊6個同學為我爭取到了寶貴的幾分鐘時間。
　　“陳魯豫，你來背！”老師終於叫出了我的名字，聲音裏是掩飾不住的期待和信賴。這時，我們組已經全軍覆沒。
　　全班同學都看着我，衹要我能背出課文，他們就得救了。
　　我慢慢地站起來，又慢慢地合上書，之所以慢，是因為我的嘴裏還在念念有詞地背着最後一句。之後，我咳嗽了一下，開始背書。
　　我相信，人在巨大的壓力下，會有超水平的發揮，那天的我，是在為榮譽而戰。
　　我從頭到尾一字不差地背完了整篇課文，我故作鎮靜地坐下。
　　教室裏安靜極了。
　　老師飛快地轉過身，低聲說了一句：“下面，我們學習第二課。”
　　從她的背影，我似乎看到了她臉上的微笑。全班同學都長出了一口氣!
　　我興奮得不行，對自己崇拜極了。
　　第一次看沒有配音、沒有中文字幕的英文原版電影是初中二年級，在政協禮堂，看的是美國影片《情暖童心》。電影的英文原名我忘了，衹記得女主角是《鴿子號》的主演Debray Raffin(黛博拉·拉芬)和當時很紅的少女明星Diane Lane(她後來沉寂了10年，直到2003年纔重獲影壇認可，贏得當年奧斯卡最佳女配角提名，可惜輸給了美豔無雙的Catherine Zeta Jones。)影片講了一個女教師鼓勵殘疾女孩戰勝病魔，熱愛生命的故事。電影很一般，即使在外國影片還很少的1983年，它的情節也不夠吸引人。想想看，一個聖母般的老師和一個自閉憂鬱的少女，這樣的人物組合怎麽能産生愛情、陰謀、危機、幽默諸種好萊塢大片必備的元素呢?不過，就是這麽一部沉悶的電影，還是把我看傻了：“原來，外國人是這麽說英語的!”
　　看完電影回到傢，我悶悶不樂。
　　“怎麽了，電影看得懂嗎?”爸爸問我。
　　“連蒙帶猜就聽懂百分之二十。”學了一年多英語，我竟然連外國人在說什麽都聽不明白，這對我的打擊太大了。
　　我開始重新審視我的英文教科書，這一看，發現了問題。原來，我學的都是所謂Chinglish——中國味的英語。隨便翻開一頁，就會看到這樣的對話：
　　“Kate,where are you going?”(凱特，你去哪?)
　　“Tom, Im going to the No.4 Middle School.”(湯姆，我去第四中學。)
　　2000年，我在美國????湖城碰到一個熱愛中國文化的摩門教老太太，她是個中學老師，退休後一直刻苦學習中文，已經學了好幾年，可中文還是差得讓人無法聽懂。一翻她的中文課本，我樂了，這分明和我的中學英語書如出一轍嘛。她磕磕巴巴地念了幾句：
　　“李明，你的鉛筆是在哪兒買的?”
　　“小王，我的鉛筆是在第一人民鉛筆商店買的。”
　　老太太念完，好奇地問我：“Do you buy your pensils at the No.1 Peopoles Pensil Store?”(你也去第一人民鉛筆商店買鉛筆嗎?)
　　這倒把我問愣了，我想反正跟她也說不明白，不如開個玩笑，於是特認真地說：“是啊，我們都去那兒買。”
　　美國老太太容易較真，不知道她是不是至今都認為中國人買鉛筆都去第一人民鉛筆商店。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】長江文藝出版社
從小就被認為有語言天賦英語老師最後的心理防綫
11個外教教過我英語為我打開了一扇門
另類=和別人不一樣=容易被記住一開始我就沒有退路
咱們會被處分嗎?管學生，廣院老師有一套行之有效的方法
托福考完了，出國的事卻放在了一邊實習生活並不像我想象的那麽精彩
直到領取畢業證書那天，我還是無業遊民那一年，牛仔褲恨不得長在了身上
自己設計校服真正開始打扮是定居香港之後
我意識到我的左肩膀已春光乍泄記者“生涯”第一回合
“幫我寫個條子，遞給首相”能不用稿子，把新聞說出來嗎?
這個女孩好奇怪“完了，我長針眼了!”
她折磨我整整3個小時“打開箱子!”
用外語說粗話我覺得不算什麽，好歹也是練習口語啊!惡劣的環境在10小時內改變了我，帶出了我性格中強硬的一面
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)