|
|
影视评论 》 基耶斯洛夫斯基的電影：雙重生命 》
第2節：個人背景 早期短片(2)
安內特·因斯多夫 Annette Insdorf
 第2节：个人背景 早期短片(2)
我第一次遇見基耶斯洛夫斯基是在1980年的紐約電影節上，《影迷》在那兒放映。之前，我經常為法國導演擔任翻譯，但那是我第一次給一位波蘭導演服務。不過一切都進展得很順利，於是，之後的十幾年裏，我在多個電影節上做他的翻譯，從戛納電影節到特柳賴德獨立電影節。睿智過人的他個性毫不張揚，喜怒之時從不拔高嗓門。不過，熟悉之後，從他那羞怯、自命為悲觀主義的個性中，又顯現出一種令人驚訝的熱情與大度。那還是在1980年代結束之前，他一直讓我稱他為“伍耶剋”（Wujek，波蘭語中的“叔叔”），而他則熱情地叫我“瑪拉”（Mala，波蘭語中“小傢夥”的意思）。我倆成為好友，他甚至成功說服我母親回到波蘭，那是她在二戰結束後的首次歸國。“這是你欠你女兒的。”1988年參加紐約電影節時，他對我母親說，“我會在華沙國際機場接你們，然後開車帶你們去剋拉科夫，你可以帶着她看看你自個兒的故土。”七個月後的某個夜晚，言出必行的基耶斯洛夫斯基果真花了五小時開車帶着我們，從華沙機場一路來到剋拉科夫。在那裏，大屠殺曾令我母親失去傢人、財産和身份；如果不是因為他的堅持，她不可能和我一起完成這次非凡的歸鄉之旅。
也是這次波蘭之旅，令我有機會結識了不少在基耶斯洛夫斯基生命中扮演重要角色的人，尤其是他妻子瑪麗西亞和女兒瑪爾塔。我還結識了他的御用作麯傢，胖胖的茲比格涅夫·普賴斯納，他那粗狂的個性與他筆下細膩的旋律形成了鮮明對比。我還有幸實地觀察了攝影師斯瓦沃米爾·伊齊亞剋（Slawomir Idziak）的工作狀態，他當時正在華沙城堡中拍攝剋日什托夫·紮努西（Krzysztof Zanussi）的《拿破侖》(Napoleon)。這次旅行期間，基耶斯洛夫斯基還帶着我和我母親去了一個小放映室，我倆也因此有幸成為最早看到《愛情短片》的那批觀衆。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】廣西師範大學出版社 |
|
|
| 第1節：個人背景 早期短片(1) | 第2節：個人背景 早期短片(2) | 第3節：個人背景 早期短片(3) | | 第4節：個人背景 早期短片(4) | 第5節：個人背景 早期短片(5) | 第6節：個人背景 早期短片(6) | | 第7節：個人背景 早期短片(7) | 第8節：個人背景 早期短片(8) | 第9節：個人背景 早期短片(9) | | 第10節：個人背景 早期短片(10) | 第11節：個人背景 早期短片(11) | 第12節：個人背景 早期短片(12) | | 第13節：個人背景 早期短片(13) | 第14節：個人背景 早期短片(14) | 第15節：個人背景 早期短片(15) | | 第16節：個人背景 早期短片(16) | 第17節：個人背景 早期短片(17) | 第18節：個人背景 早期短片(18) | | 第19節：維洛尼卡的雙重生命(1) | 第20節：維洛尼卡的雙重生命(2) | 第21節：維洛尼卡的雙重生命(3) | | 第22節：維洛尼卡的雙重生命(4) | 第23節：維洛尼卡的雙重生命(5) | 第24節：維洛尼卡的雙重生命(6) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|