|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
那橘黃色的燈光
林少華 Lin Shaohua
從東京回來快一年了。無論上野公園雲蒸霞蔚的櫻花，還是銀座女孩五彩繽紛的秀發，抑或東大校園濃陰蔽日的銀杏樹，都已漸漸淡出記憶的圍墻，惟有那一窗燈光留了下來。
那時我住在東京郊外一個叫川越的地方。住所附近有一條河，河邊有一道堤，堤上有一條路。晚飯後我常沿這條荒草路散步。那燈光就是從路旁不遠處一戶人傢的窗口透出來的。它所以引起我的註意，是因為它周圍稀疏的燈光都是清白色的，衹有它呈橘黃色。那是一座獨門獨院的木結構普通日式民居，同其他民居之間有些距離。木格窗約略凸出，拉着米色窗簾。窗簾大概較厚，使得橘黃色燈光顯得格外沉穩、靜謐和溫馨。初春，燈光柔柔地吻着堤坡一片鼓眉弄眼的蒲公英；盛夏，燈光輕輕地撫摸小院裏幾架緑葉婆娑的黃瓜；仲秋，燈光幽幽地照在門前矮柿樹那金燦燦的果果上，相映生輝；寒鼕時節則給晶瑩瑩的白雪鍍上一層淡黃色的光暈，平添一絲暖意。
漫步河堤，或滿天星鬥，四野煙籠，或日落烏啼，夕暉斂去，或晚風送爽，皓月當空。而我的目光往往從很遠的地方就擒住了那一點並不顯眼的橘黃，臨近了更是久久凝視不放。其實我根本不認識房子和燈光的主人，更談不上登門拜訪。可是那一窗橘黃色的燈光就是那麽奇異地令我神往，撩撥我的遐思、幽情和懷想。
我猜想在那橘黃色的燈光下，早已鋪舊了的榻榻米上一定盤腿坐着一位慈祥的老奶奶，正笑眯眯看着小孫兒在她膝頭爬來爬去，手裏拿着針綫，慢慢晃着身子哼唱兒歌。於是我又聯想到一位四處遊歷尋找幸福的西方人筆下的一段敘說：一日黃昏時分他走進一個村莊，看見一位老人正戴着花鏡坐在葡萄架下的藤椅上藉着夕暉看報，任憑一個小男孩趴在他背上淘氣。看着看着，他忽然明白了什麽是幸福——爺孫倆多麽幸福啊！多麽幸福的一幕啊！
也有時那橘黃色的燈光讓我記起外祖母傢那盞油燈。外祖母住在鄉下，不通汽車，小時候和弟弟從縣城步行三四十裏，替母親看望她。住了幾天要走的時候，外祖母便讓我們搭坐生産隊進城的馬車回去。動身的時候天還沒亮，整個村子衹外祖母傢亮着燈。我和弟弟坐在馬車上臉朝後看着，看着那亮燈的窗口，看着窗前外祖母矮小的身影。直到車出村爬上南嶺坡路的時候，外祖母仍沒回屋，就那樣立在窗口燈光下一動不動朝馬車這邊望着。燈光越來越暗，外祖母的身影越來越小，最後身影模糊了，衹剩下豆粒大的燈光固執地守在迷蒙的遠處……幾十年過去了，外祖母早已去世。我遠在外地讀書，不知道她哪一天去世的，不知道她的墳在哪一塊地，甚至她慈祥的面容都已依稀了，惟獨曾照過她矮小身影的昏黃的燈光永遠凝在了我心房深處的影壁。
後來我明白了，那橘黃色的燈光所引起的關於老奶奶的猜想、關於看報老人的聯想，以及對於外祖母的回想，其實是同一回事。它可以是對往日親情的懷念，可以是對真正幸福的嚮往，也可以是對當下生活的質疑。我也明白了那橘黃色的燈光未必要在日本，也可以在美國、在希臘、在青島、在香港……可以在任何地方。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|