世态人情 》 夢續紅樓   》 序一 且看纔女續紅樓(1)      鬍楠 Hu Nan

　　鄧遂夫
　　用“纔女”二字，來標榜這位鬥膽續寫《紅樓夢》的年輕作者，似乎和近來衆多媒體報道此事的口徑，稍有差異。媒體多半強調的是“美女續紅樓”。以時下的眼光看，媒體並沒有誇張，鬍楠的外貌確實清麗可人。衹不過我這篇小序的側重點有所不同罷了。
　　我深知，“纔女”這個詞，其實也和“美女”之稱一樣，如今早就被泛化了。大凡稍具一點文學氣質的知識女性，或是能寫一點時尚小文的女作者，能出版一本自述類書籍的女明星、女強人，似乎都可以堂而皇之地被稱之為纔女——就更別說文壇學界那些密集如夏夜繁星般的女作傢、女學者了。
　　然而真正意義的纔女，在任何時代，任何地方，數量都不會很多。一如真正意義上的美女，也十分有限一樣。此刻，我正是從真正的意義上使用這個詞。相信歷史將為我作證。
　　自從兩年前，我被《蜀南文學》編輯部明梅女士和廖時香先生請去，首次讀到鬍楠續寫的一部分書稿，便為這小姑娘過人的膽識與靈氣而極感驚訝。如今應作傢出版社之邀，擔當此書的特約編輯，再細審讀《夢續紅樓》的全稿，則更為其初嘗“禁果”便出手不凡的成就而激動不已。
　　有時我讀起來，還真的有點不敢相信自己的眼睛：一個十五歲就開始續寫《紅樓夢》的小女孩，到現在三易其稿也不過二十餘歲，怎麽就能如此嫻熟而逼真地駕馭這種“曹雪芹式”的語體，結構出如此雍容大度的故事來？更重要的是，其間諸多事件與人物命運的合理推進，環境氛圍與歷史生活細節的逼真描寫，尤其是那光怪陸離、驚心動魄的種種夢境的營造，都讓我這個自信下了很大功夫去深研紅學若許年的學者，深陷其中而不能自拔。
　　特別是在讀到其中接近尾聲的一些精彩章節，如：“苦絳珠魂歸離恨天”、“王熙鳳知命強英雄”、“獄神廟義僕慰舊主”、“賈寶玉雪夜圍破氈”，以及“劉姥姥救巧姐”、“警幻仙揭情榜”、“甄士隱夢醒證前緣”等等，這些分明是我在研究原著和相關脂批時反復琢磨過的內容，腦海裏熟悉得不能再熟悉（有的情節如“雪夜圍破氈”、“警幻揭情榜”等，她原來並沒有寫，甚至是在我初閱之後臨時讓她補寫進去的），竟然都能讓我産生似乎是在閱讀曹氏原著的幻覺，並且常會獲得一些“原來如此”的頓悟與啓迪。
　　像我這樣明知是續書，又深諳曹氏的伏筆和脂硯齋、畸笏叟批語的種種披露的特殊讀者，尚且被她幾可亂真的續寫所深深打動，相信此書的一般讀者，定然也會不同程度地産生類似共鳴吧。
　　作出這樣肯定性的總體評價，不等於說這部續作就沒有缺點、漏洞，更不是說它就足可與曹雪芹的原著相媲美。對過去或將來的任何一種《紅樓夢》續書，恐怕都不能講這個話。因為這部巨著本身的藝術成就實在是高不可攀，其間所留下的種種迷團，也許永遠都不能盡行破解，誰敢說他就能完全洞悉並準確再現曹公佚稿的全貌與神韻呢？別說一個初出茅廬的小女子鬍楠，即便是世界級的大作傢、大文豪，恐怕也難以做到這一點吧！因為任何高明的續書，其營造的逼真幻覺，都不能與原著相提並論。這應該是一種最起碼的文學常識。
　　所以，由此而認為文學經典根本就不可以續，或者認為衹要是沒有曹雪芹那樣的生活體驗和高超纔藝而去續寫《紅樓夢》簡直就是“胡闹”，這樣的觀點顯然是站不住腳的。其荒謬即在於，他們是把一切為經典名著所寫續書的藝術水準，都假想成了必須達到與原著相同或相近的高度。倘如此，世界上那麽多經典名著的續書——如《後十日談》、《斯佳麗》、《後水滸》、《西遊補》等等——豈不都該統統付之一炬？事實上，這類為經典名著或一般名著或非名著所續之書的藝術水準，不論其是“青出於藍”還是“狗尾續貂”，抑或“藉他人酒杯，澆胸中塊壘”，任何讀者在閱讀它們時都會有一種不言而喻的共識，即續書就是續書，原著是就原著；不論二者之間孰優孰劣，都不能成為影響其各自獨立存在的理由。換句話說，續書，僅僅是文學百花園中的一個特異品種而已，不必因其與原著有形式上、內容上的關連，而刻意地去責難它——衹要不是像程偉元、高鶚那樣暗中假冒就行。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢
回目序一 且看纔女續紅樓(1)
序一 且看纔女續紅樓(2)序一 且看纔女續紅樓(3)
序二 尋找與發現(1)序二 尋找與發現(2)
第八十回：懦弱迎春含淚認命 剛烈彩霞切喉拒婚(1)第八十回：懦弱迎春含淚認命 剛烈彩霞切喉拒婚(2)
第八十回：懦弱迎春含淚認命 剛烈彩霞切喉拒婚(3)第八十回：懦弱迎春含淚認命 剛烈彩霞切喉拒婚(4)
第八十回：懦弱迎春含淚認命 剛烈彩霞切喉拒婚(5)第八十一回：慈太妃喜認三姑娘 美優伶情感二少爺(1)
第八十一回：慈太妃喜認三姑娘 美優伶情感二少爺(2)第八十一回：慈太妃喜認三姑娘 美優伶情感二少爺(3)
第八十一回：慈太妃喜認三姑娘 美優伶情感二少爺(4)第八十一回：慈太妃喜認三姑娘 美優伶情感二少爺(5)
第八十二回：鬥娉婷四美理紅妝 聞密旨賈政涉公案(1)第八十二回：鬥娉婷四美理紅妝 聞密旨賈政涉公案(2)
第八十二回：鬥娉婷四美理紅妝 聞密旨賈政涉公案(3)第八十三回：禍事近賈宅初驚魂 喜臨門聖恩降寬貸(1)
第八十三回：禍事近賈宅初驚魂 喜臨門聖恩降寬貸(2)第八十三回：禍事近賈宅初驚魂 喜臨門聖恩降寬貸(3)
第八十四回：求字簽孤豔獨解悟 鬥百草群芳各逞纔(1)第八十四回：求字簽孤豔獨解悟 鬥百草群芳各逞纔(2)
第   I   [II]   頁

評論 (0)