中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 黎氏      蒲鬆齡 Pu Songling

　　竜門謝中條者［１]，佻達無行[２].三十分喪妻，遺二子一女，晨夕啼號，縈纍甚苦[３].謀聘繼室，低昂未就。暫雇傭媼撫子女。一日，翔步山途［４]，忽一婦人出其後。待以窺覘，是好女子，年二十許。心悅之，戲曰：“娘子獨行，不畏怖耶？”婦走不對。又曰：“娘子纖步[５]，山徑殊難。”婦仍不顧。謝四望無人，近身側，遽挲其腕[６]，曳入幽𠔌，將以強合。婦怒呼曰：“何處強人，橫來相侵！”謝牽輓而行，更不休止。婦步履跌蹶［７]，睏窘無計，乃曰：“燕婉之求[８］，乃若此耶？緩我，當相就耳。”謝從之。偕入靜壑，野合既已，遂相欣愛。婦問其裏居姓氏，謝以實告。既亦問婦，婦言：“妾黎氏。不幸早寡，姑又殞歿，塊然一身[９]，無所依倚，故常至母傢耳。”謝曰：“我亦鰥也，能相從乎？”婦問：“君有子女無也？”謝曰：“實不相欺：若論枕席之事，交好者亦頗不乏。衹是兒啼女哭，令人不耐。”
　　婦躊躇曰［１０]：“此大難事！觀君衣服襪履款樣[１１]，亦衹平平，我自謂能辦。但繼母難作，恐不勝誚讓也[１２].”謝曰：“請毋疑阻。我自不言，人何幹與？”婦亦微納[１３].轉而慮曰：“肌膚已沾，有何不從。但有悍伯[１４]，每以我為奇貨[１５]，恐不允諧，將復如何？”謝亦憂皇，請與逃竄。婦曰：“我亦恩之爛熟。所慮傢人一泄，兩非所便。”謝雲：“此即細事。傢中惟一孤媼，立便遣去。”婦喜，遂與同歸。先匿外捨；即入遣媼訖，掃榻迎婦，倍極歡好。婦便操作，兼為兒女補綴，辛勤甚至。謝得婦，劈愛異常［１６]，日憔閉門相對，更不通客。月餘，適以公事出，反關乃去[１７].及歸，則中門嚴閉，扣之下應。排闔而入[１８]，渺無人跡。方至寢室，一巨狼衝門躍出，幾驚絶。入視，子女皆無，鮮血殷地，惟三頭存焉。返身追浪，已不知所之矣。異史氏曰：“士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳，況將於野合逃竄中求賢婦哉！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]尤門：古縣名，北魏置，因縣西北竜門山得名。治所在今山西省河津縣。
　　[２］佻（ｔｉāｏ挑）達：輕薄。
　　[３]縈（ｙíｎｇ營）纍：糾纏牽纍。
　　[４］翔步：緩步。
　　[５]纖步：女子柔弱之步履。
　　[６]挲（ｓｕｏ簑）：摩挲。
　　[７]跌蹶：形容步履睏難，跌跌撞憧。
　　[８]燕婉：亦作“嬿婉”。指夫婦和愛之情。《文選》蘇武《詩四首》：“歡娛在今夕，嬿婉及良時。”
　　[９]塊然：孤獨的樣子。
　　[１０］躊躇：此據青本，手稿本作“籌躕”。
　　[１１]款樣：樣式。
　　[１２］誚讓：譴責。
　　[１３〕納：接受。
　　[１４〕伯：指夫兄。
　　[１５〕以我為奇貨：奇貨可居，指藉以謀取錢財。
　　[１６］嬖（ｂｉ閉）愛：寵愛。
　　[１７］反關：自外關閉門戶。
　　[１８]排闔：推開門扇。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   VIII   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)