|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
蓮花公主
蒲鬆齡 Pu Songling
膠州竇旭[１]，字曉暉。方晝寢，見一褐衣人立榻前，逡巡惶顧，似欲有言。生問之，答雲：“相公奉屈[２].”“相公何人？”曰：“近在鄰境。”
從之而出。轉過墻屋，導至一處，疊閣重樓，萬椽相接[３]，麯折而行，覺萬戶千門，迥非人世。又見宮人女官[４]，往來甚夥，都嚮褐衣人間曰：“竇郎來乎？”褐衣人諾。俄，一貴官出，迎見生甚恭。既登堂，生啓問曰：“素既不敘，遂疏參謁。過蒙愛接，頗註疑念。”貴官曰：“寡君以先生清族世德[５]，傾風結慕，深願思晤焉[６].”生益駭，問，“王何人？”答雲：“少間自悉。”無何，二女官至，以雙旌導生行。入重門，見殿上一王者，見生人，降階而迎，執賓主禮。禮已，踐席[７]，列筵豐盛。仰視殿上一扁曰“桂府”。生局蹙不能緻辭。王曰：“忝近芳鄰[８]，緣即至深。便當暢懷，勿緻疑畏。”生唯唯。酒數行，笙歌作於下，鉦鼓不鳴，音聲幽細。稍間，王忽左右顧曰：“朕一言[９]，煩卿等屬對［１０]：‘才人登桂府[１１].’”四座方思，生即應雲：“君子愛蓮花[１２].”王大悅曰：“奇哉！蓮花乃公主小字，何適合如此？寧非夙分？傳語公主，不可不出一晤君子。”移時，珮環聲近[１３]，蘭麝香濃[１４]，則公主至矣。年十六七，妙好無雙。王命嚮生展拜[１５]，曰：“此即蓮花小女也。”拜己而去。生睹之，神情搖動，木坐凝思。王舉腦勸飲，目竟罔睹。王似微察其意，乃曰：“息女宜相匹敵[１６]，但自慚不類，如何？”生悵然若癡，即又不聞。近坐者躡之曰[１７]：“王揖君未見，王言君未聞耶？”生茫乎若失，懡自慚[１８]，離席曰：“臣蒙優渥[１９]，不覺過醉，儀節失次，幸能垂宥[２０].然日籲君勤[２１］，即告出也。”
王起曰：“既見君子，實愜心好[２２]，何倉卒而便言離也？卿既不住，亦無敢於強。若煩縈念[２３]，更當再邀。”遂命內官導之出[２４].途中，內宮語生曰：“適王謂可匹敵，似欲附為婚姻，何默不一言？”生頓足而悔，步步追恨，遂已至傢。忽然醒寤，則返照已殘[２５].冥坐觀想，歷歷在目。晚齋滅燭，冀舊夢可以復尋，而邯鄲路渺[２６]，悔嘆而已。一夕，與友人共榻，忽見前內官來，傳王命相召。生喜，從去。見王伏渴。王曳起，延止隅坐[２７]，曰：“別後知勞思眷。謬以小女子奉裳衣，想不過嫌也。”生即拜謝。王命學士大臣[２８]，陪侍宴飲。酒闌，宮人前白：“公主妝竟。”俄見數十宮女，擁公主出。以紅錦覆首，凌波微步[２９]，輓上氍毹[３０]，與生交拜成禮。已而送歸館捨。洞房溫清[３１]，窮極芳膩。生曰，“有卿在目，真使人樂而忘死。但恐今日之遭，乃是夢耳。”公主掩口曰：“明明妾與君，那得是夢？”
詰旦方起[３２]，戲為公主勻鉛黃[３３]；已而以帶圍腰，布指度足[３４].公主笑問曰：“君顛耶[３５]？”曰：“臣屢為夢誤，故細志之[３６].倘是夢時，亦足動懸想耳。”調笑朱已，一宮女馳入曰：“妖入宮門，王避偏殿[３７]，兇禍不遠矣！”生大驚，趨見王。王執手泣曰：“君子不棄，方圖永好。詎期孽降自天，國祚將覆[３８]，且復奈何！”生驚問何說。王以案上一章，授生啓讀。章曰“含香殿大學士臣黑翼，為非常怪異，祈早遷都，以存國脈事：據黃門報稱[３９]：自五月初六日，來一千丈巨蟒，盤踞宮外，吞食內外臣民一萬三千八百餘口；所過宮殿盡成丘墟，等因[４０].臣奮勇前窺，確見妖蟒，頭如山嶽，目等江海；昂首則殿閣齊吞，伸腰則樓垣盡覆。真千古未見之兇，萬代不遭之禍！社稷宗廟，危在旦夕！乞皇上早率宮眷，速遷樂土”雲雲。
生覽畢，面如灰土。即有宮人奔奏：“妖物至矣！”合殿哀呼，慘無天日。
王倉遽不知所為，但泣顧曰：“小女已纍先生。”生坌息而返[４１].公主方與左右抱首哀鳴，見生入，牽衿曰：“郎焉置妾？”生愴惻欲絶，乃捉腕思曰：“小生貧賤，慚無金屋[４２].有茅廬三數間，姑同審匿可乎？”公主含涕曰：“急何能擇，乞攜速住。”生乃輓扶而出。未幾，至傢。公主曰：“此大安宅，勝故國多矣。然妾從君來，父母何依？請別築一捨，當舉國相從。”
生難之。公主號咷曰：“不能急人之急，安用郎也！”生略慰解，即已入室。
公主伏床悲啼，不可勸止。焦思無術，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲。
嚶嚶未絶。審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。
友人詰之，乃以夢告。友人亦詫為異。共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。友人勸為營巢。生如所請，督工構造。方竪兩堵，而群蜂自墻外來，絡繹如繩。頂尖未合，飛集盈鬥。跡所由來[４３]，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁。翁覘之，蜂戶寂然。發其壁，則蛇據其中，長丈許。捉而殺之。乃知巨蟒即此物也。蜂入生傢，滋息更盛[４４]，亦無他異。
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]膠州：今山東膠縣。
[２]相公：《通俗編·仕進》，“今凡衣冠中人，皆僭稱相公，或亦綴以行次，日大相公、二相公。”此褐衣人稱其主人。奉屈：敬請光臨的意思。
屈，屈尊、屈駕。
[３]椽：檁上架屋瓦的木條。
[４]宮人：宮女，帝王宮廷內供役使的女子。女官：宮廷內女史之類的官園。
[５]寡君：對異國之人稱己國君主的謙詞。清族世德：清門大族，纍世有德。
[６]思晤：會晤。
[７]踐席：就座、入座。古代席地而坐，故稱座為席。
[８]忝（ｔｉǎｎ舔）：辱，自稱的謙詞。
[９］朕（ｚｈèｎ鎮）：秦始皇以前為第一人稱代詞，以後專用為皇帝的自稱。
[１０]屬（ｚｈǔ主）對：聯綴為對句。
[１１]才人登桂府：桂府，猶月宮，相傳月中有桂樹，故云。這是語意雙關，既實指蓮花公主所居的“桂府”，又兼有“蟾宮折桂”之意。
[１２]君子愛蓮花：周敦頤《愛蓮說》：“予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不伎，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。”此聯用《愛蓮說》之意。蓮花恰暗合蓮花公主的名字。
[１３]珮環：指玉珮。身上佩帶的環形玉飾。
[１４]蘭麝：蘭草和麝香，均香料，古人常用以熏香。
[１５]展拜：行拜禮。
[１６]息女：對人自稱己女。《漢書·高帝紀》：“臣有息女，願為箕帚妾。”顔師古註：“息，生也；言己所生之女。”
[１７]躡（ｎｉè聶）：踏；踏其足以示意。
[１８]懡（ｍǒ麽）（１ｕǒ羅）：羞慚。宋趙叔嚮《肯綮錄》：“羞慚日
懡。“
[１９]優渥（Ｗò握）：厚遇。此指盛情款待。渥，沾潤。
[２０]垂宥：賜宥。宥，寬容。
[２１]日旰（ｇàｎ幹）君勤：日色已晚，君主勞乏。《左傳·昭公十二年》：“日籲君勤，可以出矣。”籲，晚。勤，勞。
[２２]愜（ｑｉè怯）：快意、滿意。
[２３]縈（Ｙｉｎｇ營）念：思念、挂念。
[２４]內官：指宦官。
[２５]返照已殘：夕陽已將落下。
[２６]邯鄲路渺：謂舊夢難尋。邯鄲，藉指夢境。唐瀋既濟《枕中記》：盧生於邯鄲客店中遇道者呂翁。盧生自嘆窮睏，呂翁授之以枕，使其入夢，歷盡富貴榮華。後世據此故事改編為戲麯《邯鄲記》。
[２７]延止隅坐：請坐於側座。延，請。止，至。坐，同“座”。
[２８]學士：官名，本為文學侍從之官，因接近皇帝，往往參預機要。明代設翰休院學士及翰林院侍讀、侍講學士。清代改翰林院學士為掌院學士。
均為詞臣之榮銜。
[２９]凌波微步：形容女子步履輕盈。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪主塵。”凌，也作“陵”。
[３０]氍毹（ｑúｓｈｕ渠書）；毛織地毯。*２[３１]溫清：溫暖、清潔。
[３２]詰旦：次日早晨。
[３３]鉛黃：鉛粉、黃粉，都是塗面化妝品。鉛，鉛粉，亦稱鉛華，白色。
黃粉，黃色。溫庭筠《湘宮人歌》：“黃粉楚宮人，芳花玉刻鱗。”
[３４]布指度足：舒其手揩，以量女足。
[３５]顛：通“癲”，瘋癲。
[３６]志：記，標記。
[３７]偏殿：旁側之宮殿。
[３８]國祚：國運。祚，福。
[３９]黃門：東漢給事內廷的黃門令、中黃門諸官，皆以宦者充任，後遂稱宦官為黃門。
[４０]等因：舊時公文的套語，在引述來文後用以結束，然後陳述己意。
[４１]坌（ｂｅｎ奔）息：氣息坌涌，指氣急。坌，涌。
[４２]金屋：供美人居住的華屋。《漢武故事》：漢武帝為太子時，長公主欲以女配帝，指其女問曰：“阿嬌好不？”對曰：“好！若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”
[４３]跡：追尋蹤跡。
[４４]滋息：繁殖。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] VIII [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|