|
|
中国经典 》 全本新注聊斋志异 》
长治女子
蒲松龄 Pu Songling
陈欢乐，潞之长治人[１].有女慧美。有道士行乞，睨之而去。由是日持钵近廛间[２].适一瞽人自陈家出，道士追与同行，问何来。瞽云：“适过陈家推造命[３].”道士曰：“闻其家有女郎，我中表亲欲求姻好，但未知其甲子[４].”瞽为之述之，道士乃别而去。
居数日，女绣于房，忽觉足麻痹，渐至股，又渐至腰腹；俄而晕然倾仆。
定逾刻，始恍惚能立，将寻告母。及出门，则见茫茫黑波中，一路如线；骇而却退，门舍居庐，已被黑水淹没。又视路上，行人绝少，惟道士缓步于前。
遂遥尾之，冀见同乡以相告语。走数里以来，忽睹里舍，视之，则己家门。
大骇曰：“奔驰如许，固犹在村中。何向来迷惘若此：”欣然入门，父母尚未归。复仍至己房，所绣业履[５]，犹在榻上。自觉奔波殆极，就榻憩坐。道士忽入，女大惊欲遁。道士捉而捺之[６].女欲号，则瘖不能声[７].道士急以利刃剖女心。女觉魂飘飘离壳而立。四顾家舍全非，惟有崩崖若覆。视道士以己心血点木人上，又复叠指诅咒[８]；女觉木人遂与己合。道士嘱曰：“自兹当听差遣，勿得违误！”遂佩戴之。
陈氏失女，举家惶惑。寻至牛头岭，始闻村人传言，岭下一女子剖心而死。陈奔验，果其女也。泣以诉宰，宰拘岭下居人，拷掠几遍，迄无端绪，姑收群犯，以待覆勘[９].道士去数里外，坐路傍柳树下，忽谓女曰：“今遣汝第一差，往侦邑中审狱状。去当隐身暖阁上[１０].倘见官宰用印，即当趋避，切记勿忘！限汝辰去已来[１１].迟一刻，则以一针刺汝心中，令作急痛：二刻，刺二针；至三针，则使汝魂魄销灭矣。”女闻之，四体惊悚，飘然遂去。瞬息至官廨，如言伏阁上。时岭下人罗跪堂下[１２]，尚未讯诘。适将铃印公牒[１３]，女未及避，而印已出匣。女觉身躯重要[１４]，纸格似不能胜[１５]，曝然作响[１６].满堂愕顾。宰命再举[１７]，响如前；三举，翻坠地下。众悉闻之。宰起祝曰：“如是冤鬼，当使直陈，为汝昭雪。”女哽咽而前，历言道士杀己状、遣己状。宰差役驰去，至柳树下，道士果在。捉还，一鞫而服[１８].人犯乃释。宰问女：“冤雪何归？”女曰：“将从大人。”宰曰：“我署中无处可容，不如暂归汝家。”女良久曰：“官署即吾家，我将入矣。”
宰又问，音响已寂。退入宅中，则夫人生女矣。
据《聊斋志异》手稿本
“注释”
[１]潞：山西路安府。长治：潞安府所属县名，今山西省长治市。
[２]廛（ｃｈáｎ蝉）：廛里，住宅区及市肆区域的通称。此指女家住宅一带。
[３]推造命：推算“八字”，预言命运。造，星命家称人出生年月日时的干支为“造”，又称“八字”。
[４]甲子：指年岁生辰。古代以于支记年月日时。甲为天干之首，子为地支之首；故以“甲子”代称。
[５]业履（ｌǔ吕）：未做成的鞋子。《孟子·尽心》：“有业屡于牖上。”
焦循《孟子正义》：“业履，造而未终之屦也。”
[６]捺（ｎà纳）：按捺。
[７]瘖（ｙīｎ阴）：哑。
[８]叠棍：食指、中指并叠。诅咒：口念咒语。
[９]覆勘：复审。覆，通“复”。勘，审问。
[１０]暖阁：旧时官署大堂内，围绕公座的阁子，多用木条或纸褙间隔而成。因在殿堂之内故称“暖阁”。
[１１]辰去已来：旧时以十二地支记时。辰时，相当七时至九时。已时，相当九时至十一时。
[１２]罗跪：环列跪拜。
[１３]钤（ｑｉáｎ钳）印：盖印，加盖官印。
[１４]重耎：指身体沉重瘫软。耎，同“软”。
[１５]纸格：指暖阁的纸格棚顶。
[１６]曝（ｂó博）然：形容突发的迸裂声。
[１７]再举：指再次举印铃盖。
[１８]鞫（ｊū居，又读ｊú菊）：审讯。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大话聊斋 |
|
|
| 卷一: 考城隍 | 耳中人 | 尸变 | 喷水 | 瞳人语 | 画壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 种梨 | 劳山道士 | 长清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬奸 | 雹神 | 狐嫁女 | 娇娜 | 僧孽 | 妖术 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] VII [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 页
|
|
|