中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 土偶      蒲鬆齡 Pu Songling

　　沂水馬姓者[１]，娶妻王氏，琴瑟甚敦[２].馬早逝，王父母欲奪其志[３]，王矢不他。姑憐其少，亦勸之，王不聽。母曰：“汝志良佳：然齒太幼[４]，兒又無出[５].每見有勉強於初，而貽羞於後者，固不如早嫁，猶恆情也[６].”
　　王正客，以死自誓，母乃任之。女命塑工肖夫像，每食酹獻如生時。一夕，將寢，忽見土偶人欠伸而下。駭心愕顧，即已暴長如人，真其夫也。女懼，呼母。鬼止之曰：“勿爾。感卿情好，幽壤酸辛[７].一門有忠貞，數世祖宗皆有光榮。吾父生有損德，應無嗣，遂至促我茂齡[８].冥司念爾苦節，故令我歸，與汝生一子承祧緒[９].”女亦沽襟，遂燕好如平生。雞鳴，即下榻去。
　　如此月餘，覺腹微動。鬼乃泣曰：“限期已滿，從此永訣矣！”遂絶。女初不言；既而腹慚大，不能隱，陰以告母。母疑涉妄；然窺女無他，大惑不解。
　　十月，果舉一男。嚮人言之，聞者罔不匿笑[１０]；女亦無以自伸。有裏正故與馬有隙[１１]，告諸邑令。令拘訊鄰人，並無異言。今曰：“聞鬼子無影，有影者偽也。”抱兒日中，影淡淡如輕煙然。又刺兒指血傅士偶上[１２]，立入無痕；取他偶塗之，一拭便去。以此信之。長數歲，口鼻言動，無一不肖馬者。群疑始解。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]沂水：今山東省沂水縣。
　　[２]琴瑟：鼓琴與瑟，其音諧和，故用以比喻夫妻和好。《詩·小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”敦：厚。
　　[３]奪其志：改變其志節，指令其改嫁。
　　[４]齒：年齒、年齡。
　　[５]無出：沒有子女。出，産。
　　[６]恆情：常情。
　　[７]幽壤酸辛：言九泉之下，我心酸楚。幽壤，地下深處，指冥間。
　　[８]促我茂齡：意為使我壯年死亡。促，使之短促。茂齡，壯年。
　　[９]承祧（ｔｉāｏ佻）緒：承繼宗嗣。祧，祖廟。
　　[１０]匿笑：偷笑，暗笑。
　　[１１]裏正：古時鄉官，猶言“裏長”，見《促織》註。
　　[１２]傅土偶上：此據青柯亭本，原作“付土偶上”。傅，敷。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   VII   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)