|
|
诗人评传 》 新月派诗人与美国女记者跨国恋：项美丽在上海 》
第六章 一见钟情(2)
王璞 Wang Pu
多萝西缓缓地对她的朋友露出一个恼怒的苦笑：“可你在这地方只能看到些浪荡鬼……好吧，你给我找个丈夫。三十五岁左右，不太穷，规规矩矩在会所打发他的大部分时间。最好是个英国人。” “我们会找到这么个人的。不过你得在这里多呆会儿，给我一点时间。快来吧，到吃饭时间了。他们在等我们。” “是英国人？”多萝西期盼地问。 “不，傻瓜，是中国人。” 多萝西吐了下舌头，嘟哝道：“浪费时间。” “嗨，来吧，”玛西娅说，脸有点红，“你至少先看看他们，再下判断。” “亲爱的，是他!”她们一进门，多萝西就拍了玛西娅一下。 “谁？ 噢，那是云龙。之前你见过他了？” “在讲座上。你没对我说你认识他。他长得真像一幅画似的!” “好，来见见他。他很有魅力。” “可我不是画家。” 玛西娅引她向那一群正在谈笑风生的眼镜党走去。多萝西看到，谭君富也在那儿。还有几张她一时说不出名字的熟面孔。在这么一群小青年中看到云龙，真出人意外! 玛西娅容光焕发地向他招呼： “你真要不得，云龙，你就从来不会来看看我。我有好多剧院里的事情要请教你呢!” 他优雅地顿了顿，才吐出句英语，发音温和柔软：“你忙着你那会所，我怕打扰你。”他一边说着，一边从玛西娅肩上望向多萝西，那目光坦率、愉悦，似乎认出了她。他的手羞怯地动了一下，当他们开始搭话之前，多萝西甚至没法确定，这羞怯是否只是一种作态。因有玛西娅在场，他们一时说不上话。多萝西感到一种从未有过的兴奋。她终于在这黯淡的城市夜生活里发现了一点温柔，顿时，她光彩照人，目光像那些出席诗讲座的太太们一样闪闪发光。 多萝西在他那一桌找到一个空位，这又是一个意外。他是个常常出没于阔太客厅中的那类青年吗？或者是只装点沙龙、活跃酒会的柔顺小猫？也许，他是一位中国哲人，那么他在想些什么？ 但也许她的推断太草率，他看上去是这样特别。她甚至不能断定，他是不是个青年？ 每个人都告诉她，无法跟中国人谈话，就算你在中国住得够久、有机会跟他们个别交谈也是一样。他们说起话来都傻呼呼的，每个人看上去都一模一样……能这么看待他吗？ 他就坐在她左边，等着她引出话题。 “你看上去谁也不像。”多萝西小心冀冀地开始说道，“我认出你来一点不难，那位是谭博士，那位是徐先生。” “一点不错。”他天真地瞪大了眼睛，“不过，我分辨外国人却很难，没认识他们时，他们看上去全都一个样。” 这时一盘白切肉端到了他们面前，玛西娅招呼他，然后桌上的谈话就变成了中文，两个外国女子插不上话。多萝西百无聊赖，她慢吞吞品尝着那盘冷菜，环顾着墙上的画。那些画粗糙，笨拙，线条简单。画着些山峰和飞鸟。她觉得又沉闷又孤独。谈话怪怪的，氛围也怪怪的，食物神秘莫测，而且好像没完没了。该死的玛西娅和她的文化策划! 怎么──好呀!──谈话又转成英文了吗？ “我们正在谈书法。”云龙突然道，“我正在说，我为我的书法得意。你在学中文吗？” “我？ 天吶，没有。为什么你会这么想？” “很多外国人都学中文。我在讲座看见你时，好像你很有兴趣的样子，所以我这么想。” “中文不是很难吗？ 让我看看你写字？可以吗？” 他笑了笑，叫一位侍应拿来了一个砚台和几支毛笔，然后拿来一小张灰白色的纸，铺开在旁边一张写字桌上，他挥毫写了几个字。那些字看上去漂亮，优雅，其它那些中国人把她当成一位鉴赏者了，于是每个人都拿起笔来，写一个字给她看。 “玛西娅，你会写吗？”多萝西问。 “我，天吶，我可不会。” “可你在这儿住了这么久呢!” 玛西娅有点尴尬，悻悻地道：“亲爱的，你自己才应当学学这个。他们说真正的汉学家都是疯子。” “孙先生，我的名字中文怎样翻译？ 你能写给我看看吗？” “我们得拼拼看。”云龙说。接着是一段长长的讨论，用的语言是上海话。显然，她的名字不好译。不过他们终于有了结论，云龙握住她的手，引导她端端正正写下了这三个字： 都来看(Doh-lah-see) 于是大家一齐举杯庆贺。 对于我们的故事，这也是值得举杯的一件事，因为从这里开始，一个新人诞生了：艾米丽从此变成了项美丽。正如小说中所描述的一样，是邵洵美给艾米丽起了这个巧妙的中国名。到底是中国诗人，”项美丽”比起“都来看”，无论发音还是意义都要漂亮得多。在中国现代文学史上，这个名字从此伴随着邵洵美。随着他的沉浮而沉浮，随着他的传奇而传奇。 不过项美丽毕竟是艾米丽·哈恩，一位特立独行的美国女作家，她除了在玩弄中文文字方面比邵洵美稍逊风骚，其它很多方面的光芒，都令他望尘莫及。即使是陷入了情网，也还是女中豪杰。她有她的故事，她有她的传奇。在邵洵美的传奇中，她是一颗流星，在他的天空一闪而过；而在她的传奇中，邵洵美是颗明星，在她的天空中，与其它明星交相辉映，烘托出她的辉煌。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】人民文学出版社 |
|
|
| 新书披露新月派名诗人邵洵美与项美丽跨国恋情 | 第一章 开场白： 项美丽是谁(1) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(2) | | 第一章 开场白： 项美丽是谁(3) | 第一章 开场白： 项美丽是谁(4) | 第二章 不想回家的女孩(1) | | 第二章 不想回家的女孩(2) | 第二章 不想回家的女孩(3) | 第三章 《纽约客》美丽的客人(1) | | 第三章 《纽约客》美丽的客人(2) | 第四章 开往中国的慢船(1) | 第四章 开往中国的慢船(2) | | 第四章 开往中国的慢船(3) | 项美丽：一生钟情 此情追忆邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一见钟情(1) | | 第六章 一见钟情(2) | 第六章 一见钟情(3) | 第六章 一见钟情(4) | | 第七章 洵美 海文 云龙(1) | 第七章 洵美 海文 云龙(2) | 第七章 洵美 海文 云龙(3) | |
|
第 I [II] [III] 页
|
|
|