音乐 》 中國風：歌詞裏的文字遊戲   》 第19節：從歌詞文字中印證修辭法(2)      方文山 Fang Wenshan

　　4. 轉化：也稱為“比擬”，是在描寫內文時，“轉”變被描寫對象原來的性質，“化”成另一本質截然不同的物類，來加以形容敘述的修辭法。可以擬物為人（擬人法）、擬人為物（擬物法），或是以物擬物，化抽象為具體（形象法）。在歌詞《東風破》中使用了很多轉化的手法，例如：“一壺漂泊，浪跡天涯難入喉，嬭走之後，酒暖回憶思念瘦。”“一盞離愁，孤單伫立在窗口……夜半清醒的燭火，不忍苛責我。”在這兩句中，“漂泊”、“浪跡天涯”、“思念”、“離愁”、“孤單”等等的抽象名詞，被轉化成幾乎可以觸摸得到的實體，加重了他們所代表的意境重量。想想，一盞離愁之燈在深夜孤單伫立在窗口，除了孤單，還有蒼涼為伴。描述李時珍那本中國藥典珍本《本草綱目》的同名歌詞中，也可見轉化的構思手法：“山藥，當歸，枸杞，GO。看我抓一把中藥，服下一帖驕傲。”衹要服用傳統草藥，就能讓你補充驕傲，治崇洋媚外的毛病。
　　5. 排比：用兩個以上句法結構相同或相似的句子，來表達性質相同的意念，其字數不一定要相同，使句子富有意樂之美，並增加了表達的強度。例如《女兒紅》：“長的不是瓜子臉，個性不溫柔婉約，我卻偏偏愛綉花鞋；天生不是丹鳳眼，模樣也不古典美，我卻偏偏愛綉花鞋。”將相似意義的句子排列一起，更能生動傳達出“雖然不是古典美人胚子，卻更有自己的個性主張”的概念，彷佛一女子就站在眼前大聲說：“這就是我，怎樣！”
　　6. 誇飾：語句中特別誇張鋪陳，明顯超過客觀事實，以予人深刻印象。《周大俠》：“我稍微伸展拳腳，你就滾到邊疆。”如此瀟灑，不可一世。《敦煌》：“遺憾，已收藏，我的淚，千行。”悔恨多令人肝腸寸斷啊。《竜拳》：“我把天地拆封，將長江水掏空……我右拳打開了天化身為竜，把山河重新移動填平裂縫。”天地由我創造，多麽豪氣萬丈！《千年之戀》：“溫熱前世的牽挂，而我在調整千年的時差。”因思念而來的牽挂，糾纏千秋萬世，完完全全呼應了歌詞名稱。《爺爺泡的茶》：“唐朝千年的風沙，現在還在颳。”則形容唐朝人陸羽創作的《茶經》深深影響中華文化。喝茶至今仍是我們生活中重要的部分，可以說沒有了茶，中華文化就像沒有加????的料理，一點味道都沒有。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】接力出版社
第1節：目錄第2節：作者方文山 自序節選第3節：雙截棍(1)
第4節：雙截棍(2)第5節：雙截棍(3)第6節：雙截棍(4)
第7節：刀馬旦(1)第8節：刀馬旦(2)第9節：東風破
第10節：嘻遊記(1)第11節：嘻遊記(2)第12節：嘻遊記(3)
第13節：嘻遊記(4)第14節：發如雪第15節：霍元甲
第16節：千裏之外(1)第17節：千裏之外(2)第18節：從歌詞文字中印證修辭法(1)
第19節：從歌詞文字中印證修辭法(2)第20節：從歌詞文字中印證修辭法(3)第21節：解讀《菊花臺》文字修辭
第22節：解讀《青花瓷》文字修辭(1)第23節：解讀《青花瓷》文字修辭(2)第24節：雨過天青雲破處 安意如(1)
第   I   [II]   頁

評論 (0)