|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第19節：白淨草原(3)
蘇暢 Su Chang
我把坐在火堆周圍的人認為是傢畜販子，原來是弄錯了。他們衹是附近村莊上看守馬群的農傢孩子。在我們那裏，當炎熱的夏天，人們往往在夜間把馬趕到原野上來吃草，因為白天蒼蠅和牛虻使它們不得安寧。把馬群在日暮之前趕出來，在天亮的時候趕回去，是農傢孩子們的一件大樂事。他們不戴帽子，穿着舊的短皮襖，坐在最活潑的駑馬上，愉快地叫喊着，手舞足蹈地嚮前飛馳，高高地顛動，大聲地歡笑。輕微的塵埃形成黃色的柱子升起來，沿着道路疾馳；整齊的馬蹄聲遠遠地傳布開去，馬兒竪起了耳朵奔跑；當頭飛馳着一匹棕黃色的亂毛馬，這馬竪起尾巴，不絶地換着步調，凌亂的鬃毛上帶着牛蒡種子。
我告訴孩子們，說我是迷了路的，就坐在他們旁邊了。他們問我是從哪裏來的，接着靜默了一會兒，讓出點位置來。我們略微談了些話。我就躺在一株被啃光了的小灌木底下，開始嚮四周眺望。這景象很奇妙：火堆周圍有一個圓形的、淡紅色的光圈在顫動着，仿佛被黑暗阻住而停滯在那裏的樣子；火焰熾烈起來，有時嚮這光圈外面投射出急速的反光；火光的尖細的舌頭舐一舐光禿禿的柳樹枝條，一下子就消失了；接着，尖銳的長長的黑影突然侵入，一直達到火的地方：黑暗在和光明鬥爭了。有的時候，當火焰較弱而光圈縮小的時候，在迫近過來的黑暗中突然現出一個有彎麯的白鼻梁的棗紅色馬頭，或是一個純白的馬頭，迅速地嚼着長長的草，註意地、遲鈍地嚮我們看看，接着又低下頭去，立刻不見了。衹聽見它繼續咀嚼和打響鼻的聲音。從光明的地方，難於看出黑暗中的情狀，所以附近的一切都好像遮着一重幾近於黑色的帷幕；但是在遠處靠近天際的地方，可以隱約地看見丘陵和樹林的長長的影子。黑暗而純潔的天空顯示出無限神秘的壯麗，莊嚴地、高遠無極地籠罩在我們上面。吸取這種特殊的、醉人的新鮮氣味——俄羅斯夏夜的氣味，使人胸中感到一種愉快的緊縮。四周幾乎聽不見一點兒聲響。衹是有時在近旁的河裏突然響出大魚撥水的聲音，岸邊的蘆葦被飄來的波浪微微衝擊着，發出低弱的瑟瑟聲。……衹有火輕輕地嗶嗶地響着。
孩子們圍繞火堆坐着；曾經想吃掉我的那兩衹狗也坐在這裏。它們對於我的在場，很久不能容忍，瞌睡朧地眯着眼睛，斜望着火堆，有時帶着極度的自尊心而吼叫；起初是吼叫，後來略帶哀鳴，仿佛在惋惜自己的願望不能實現。孩子共有五人：費嘉、巴夫路霞、伊柳霞、科斯佳和凡尼亞。（我從他們的談話中知道了他們的名字，現在就想要介紹讀者和他們相識。）
第一個，最年長的，是費嘉，看來大約有十四歲。這是一個身材勻稱的孩子，相貌漂亮、清秀而略覺小巧，長着一頭淡黃色的鬈發，眼睛明亮，經常做半愉快、半不經心的微笑。從各種特徵上看來，他是屬於富裕的家庭的，到原野上來並不是為了生活關係，卻衹是為了娛樂。他穿着一件鑲黃邊的印花布襯衫，披着一件小小的新上衣，這上衣幾乎要從他的狹小的肩膀上滑下來的樣子；淺藍色的腰帶上挂着一個小梳子。他那雙低統子的靴子正是他自己的，而不是他父親的。第二個孩子巴夫路霞長着一頭蓬鬆的黑發，眼睛灰色，顴骨寬闊，面孔蒼白而有麻點，嘴巴很大，但是生得端正，頭非常大，正如人們所謂像啤酒鍋，身體矮壯而粗拙。這孩子並不漂亮，——這是無可疑義的！——然而我還是喜歡他：他的眼光非常聰明而正直，而且他的聲音很有力量。他的服裝並不講究，衹是普通的麻布襯衫和打補丁的褲子而已。第三人伊柳霞相貌很平凡：鈎鼻子，長面孔，眼睛眯緊，臉上表現出一種遲鈍的、病態的憂慮；他那緊閉的嘴唇一動也不動，蹙緊的眉頭從不展開，——他仿佛為了怕火而一直眯着眼睛。他那黃色而幾近於白的頭髮形成尖尖的渦鬈，突出在戴得很低的小氈帽下面，他常常用兩手把這小氈帽拉到耳朵上來。他穿着新草鞋，裹着包腳布；一根粗繩子在他身上圍繞三匝，精密地束住他那整潔的黑色長袍。他和巴夫路霞看來都不出十二歲。第四人科斯佳是一個年約十歲的孩子，他那沉思的、悲傷的眼光引起我的好奇心。他的臉龐不大，瘦削而有雀斑，下巴尖尖的，像鬆鼠一樣；嘴唇不大看得出；然而他那雙烏黑的、水汪汪的大眼睛給人以異樣的印象；這雙眼睛似乎想表達什麽意思，可是語言（至少他的語言）卻表達不出來。他的身材矮小，體格虛弱，穿得十分貧苦。最後一人凡尼亞，我起初竟沒有註意到：他躺在地上，安靜地伏在一條凹凸不平的席子底下，衹是偶爾從席子底下伸出他那淡褐色鬈發的頭來。這孩子至多不過七歲。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|