日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第19節：自由女性Ⅰ(16)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"你當然不希望他像理查吧?"
　　"不希望，但說理查擁有權勢，這話是對的。看看湯姆說這句話時的神態吧---'不幸的是我繼承了您的性格，'他是這樣說的。"湯姆一顆接着一顆吃着草莓，直到吃光為止。他沒有說話，他們也沒有說。他們坐着看他吃，好像他有意要他們這樣做。他吃得很仔細。他吃東西時嘴巴一張一合與說話時的樣子一樣:每個詞都咬得有板有眼，每顆草莓都整個兒單獨咀嚼。他的額頭始終皺着，烏黑的眉毛打着結，就像小學生在聽課。每次張嘴以前，他的嘴唇都像老人那樣預先微微地顫動。安娜觀察着這個動作，覺得它很像一個瞎子所為。有一次她乘火車，對面就坐着一個瞎子。那人也是這樣緊綳着嘴巴，腮幫鼓鼓的，嘴唇微微翹起。他的眼睛即使朝人看時也跟湯姆的眼睛相似:好像老是在內省什麽。當然他什麽也看不見。當她坐在盲者對面，看着那雙似乎由於內省而變得暗淡無光的眼睛時，安娜能感覺到對方的情緒在不斷地波動起伏。她知道理查和摩莉也有同感。他倆皺起眉頭，神情不安地扭動着身子。安娜懊惱地想:他這是在恐嚇我們大傢呢。他是在惡狠狠地恐嚇人。她再次想像起他剛纔如何站在門外偷聽，很可能已經聽了很長一段時間。她現在憑猜測已堅信這一點，並開始討厭這個男孩，因為他存心讓他們那樣坐着，得看他的臉色行事。安娜為了打破沉默，顧不上湯姆給他們設下的這個奇怪的雷池，準備強製自己出來說幾句，這時，湯姆已放下盤子，把調羹平穩地擱在上面，平靜地說:"你們三人又在討論我的事了。""絶對沒有。"理查親熱地說，那口氣似乎在說服他。"絶對。"摩莉說。
　　湯姆朝他倆寬容地笑了笑，說，"您這次來為的是您某個公司裏的一份工作。我其實早就按您的建議考慮過了，如果您不介意，我想我會拒絶的。"
　　"噢，湯姆!"摩莉說，顯得很失望。
　　"您總是前後矛盾，母親。"湯姆說，眼睛朝嚮她的方向，但沒有看她。他嚮來就用這種方式看人，讓自己保持類似沉思的姿勢。他的臉陰沉沉的，幾乎顯得有些蠢，他得特別用心才能對人表示出應有的禮貌，"您知道，這不僅僅是接受一份工作的問題，不是嗎?這意味着我必須像他們那樣過日子。"理查移動了一下他的腿，強壓住怒火嘆了口氣。湯姆繼續說下去，"我並沒有批評的意思，父親。""如果不是批評，那又是什麽呢?"理查笑着說，口氣中滿含憤懣。"不是批評，僅僅是價值評判的問題。"摩莉得意洋洋地說。"咳，真見鬼!"理查說。
　　湯姆不理睬他們，繼續朝他母親所坐的方向發表他的演說。"先不管是好還是壞，問題的關鍵是:你們已經把我養大成人，使我能夠信仰點什麽了，而現在卻又說，我最好在波特曼公司找份工作。這是為什麽呢?"
　　"你的意思是，"摩莉以自責的口吻痛心地說，"為什麽我沒有給你提供一份更好的工作?"
　　"也許並不存在什麽更好的工作。這不是您的過錯---我不是那個意思。"這話他說得很輕，但極其果斷。摩莉坦率地長嘆了一聲，聳了聳肩膀，並把雙手攤開。"我並不在乎自己的命運跟您相似，原因不在這裏。許多年以來我一直都在聽您的朋友們說話，你們，你們所有的人似乎都陷入了睏境。如果那不是睏境，我想那一定也是比睏境更糟的一種局面。"他說，一邊皺着眉頭，每說一句話都經過深思熟慮，"我並不在乎這些，但這是發生在你們身上的事。你們也並不認為我將成為一個什麽樣的人，我的意思是說，我覺得您和安娜即使某個時候想過有這種可能，一定也甚至大感詫異。哦，可事實上我已成為那樣的某一種人了，是不是?"
　　安娜和摩莉相互笑笑，又朝他笑笑，承認是這麽回事。
　　"那好，"理查高興地說，"事情解决了。如果你不喜歡成為安娜和摩莉這樣的人，那還有別的選擇。"
　　"不，"湯姆說，"我還沒有把話說清楚，否則您就不會這樣說了。我不是這個意思。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)