|
|
诗人评传 》 新月派詩人與美國女記者跨國戀：項美麗在上海 》
第六章 一見鐘情(2)
王璞 Wang Pu
多蘿西緩緩地對她的朋友露出一個惱怒的苦笑：“可你在這地方衹能看到些浪蕩鬼……好吧，你給我找個丈夫。三十五歲左右，不太窮，規規矩矩在會所打發他的大部分時間。最好是個英國人。” “我們會找到這麽個人的。不過你得在這裏多呆會兒，給我一點時間。快來吧，到吃飯時間了。他們在等我們。” “是英國人？”多蘿西期盼地問。 “不，傻瓜，是中國人。” 多蘿西吐了下舌頭，嘟噥道：“浪費時間。” “嗨，來吧，”瑪西婭說，臉有點紅，“你至少先看看他們，再下判斷。” “親愛的，是他!”她們一進門，多蘿西就拍了瑪西婭一下。 “誰？ 噢，那是雲竜。之前你見過他了？” “在講座上。你沒對我說你認識他。他長得真像一幅畫似的!” “好，來見見他。他很有魅力。” “可我不是畫傢。” 瑪西婭引她嚮那一群正在談笑風生的眼鏡黨走去。多蘿西看到，譚君富也在那兒。還有幾張她一時說不出名字的熟面孔。在這麽一群小青年中看到雲竜，真出人意外! 瑪西婭容光煥發地嚮他招呼： “你真要不得，雲竜，你就從來不會來看看我。我有好多劇院裏的事情要請教你呢!” 他優雅地頓了頓，纔吐出句英語，發音溫和柔軟：“你忙着你那會所，我怕打擾你。”他一邊說着，一邊從瑪西婭肩上望嚮多蘿西，那目光坦率、愉悅，似乎認出了她。他的手羞怯地動了一下，當他們開始搭話之前，多蘿西甚至沒法確定，這羞怯是否衹是一種作態。因有瑪西婭在場，他們一時說不上話。多蘿西感到一種從未有過的興奮。她終於在這黯淡的城市夜生活裏發現了一點溫柔，頓時，她光彩照人，目光像那些出席詩講座的太太們一樣閃閃發光。 多蘿西在他那一桌找到一個空位，這又是一個意外。他是個常常出沒於闊太客廳中的那類青年嗎？或者是衹裝點沙竜、活躍酒會的柔順小貓？也許，他是一位中國哲人，那麽他在想些什麽？ 但也許她的推斷太草率，他看上去是這樣特別。她甚至不能斷定，他是不是個青年？ 每個人都告訴她，無法跟中國人談話，就算你在中國住得夠久、有機會跟他們個別交談也是一樣。他們說起話來都傻呼呼的，每個人看上去都一模一樣……能這麽看待他嗎？ 他就坐在她左邊，等着她引出話題。 “你看上去誰也不像。”多蘿西小心冀冀地開始說道，“我認出你來一點不難，那位是譚博士，那位是徐先生。” “一點不錯。”他天真地瞪大了眼睛，“不過，我分辨外國人卻很難，沒認識他們時，他們看上去全都一個樣。” 這時一盤白切肉端到了他們面前，瑪西婭招呼他，然後桌上的談話就變成了中文，兩個外國女子插不上話。多蘿西百無聊賴，她慢吞吞品嚐着那盤冷菜，環顧着墻上的畫。那些畫粗糙，笨拙，綫條簡單。畫着些山峰和飛鳥。她覺得又沉悶又孤獨。談話怪怪的，氛圍也怪怪的，食物神秘莫測，而且好像沒完沒了。該死的瑪西婭和她的文化策劃! 怎麽──好呀!──談話又轉成英文了嗎？ “我們正在談書法。”雲竜突然道，“我正在說，我為我的書法得意。你在學中文嗎？” “我？ 天吶，沒有。為什麽你會這麽想？” “很多外國人都學中文。我在講座看見你時，好像你很有興趣的樣子，所以我這麽想。” “中文不是很難嗎？ 讓我看看你寫字？可以嗎？” 他笑了笑，叫一位侍應拿來了一個硯臺和幾支毛筆，然後拿來一小張灰白色的紙，鋪開在旁邊一張寫字桌上，他揮毫寫了幾個字。那些字看上去漂亮，優雅，其它那些中國人把她當成一位鑒賞者了，於是每個人都拿起筆來，寫一個字給她看。 “瑪西婭，你會寫嗎？”多蘿西問。 “我，天吶，我可不會。” “可你在這兒住了這麽久呢!” 瑪西婭有點尷尬，悻悻地道：“親愛的，你自己纔應當學學這個。他們說真正的漢學家都是瘋子。” “孫先生，我的名字中文怎樣翻譯？ 你能寫給我看看嗎？” “我們得拼拼看。”雲竜說。接着是一段長長的討論，用的語言是上海話。顯然，她的名字不好譯。不過他們終於有了結論，雲竜握住她的手，引導她端端正正寫下了這三個字： 都來看(Doh-lah-see) 於是大傢一齊舉杯慶賀。 對於我們的故事，這也是值得舉杯的一件事，因為從這裏開始，一個新人誕生了：艾米麗從此變成了項美麗。正如小說中所描述的一樣，是邵洵美給艾米麗起了這個巧妙的中國名。到底是中國詩人，”項美麗”比起“都來看”，無論發音還是意義都要漂亮得多。在中國現代文學史上，這個名字從此伴隨着邵洵美。隨着他的沉浮而沉浮，隨着他的傳奇而傳奇。 不過項美麗畢竟是艾米麗·哈恩，一位特立獨行的美國女作傢，她除了在玩弄中文文字方面比邵洵美稍遜風騷，其它很多方面的光芒，都令他望塵莫及。即使是陷入了情網，也還是女中豪傑。她有她的故事，她有她的傳奇。在邵洵美的傳奇中，她是一顆流星，在他的天空一閃而過；而在她的傳奇中，邵洵美是顆明星，在她的天空中，與其它明星交相輝映，烘托出她的輝煌。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 新書披露新月派名詩人邵洵美與項美麗跨國戀情 | 第一章 開場白： 項美麗是誰(1) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(2) | | 第一章 開場白： 項美麗是誰(3) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(4) | 第二章 不想回傢的女孩(1) | | 第二章 不想回傢的女孩(2) | 第二章 不想回傢的女孩(3) | 第三章 《紐約客》美麗的客人(1) | | 第三章 《紐約客》美麗的客人(2) | 第四章 開往中國的慢船(1) | 第四章 開往中國的慢船(2) | | 第四章 開往中國的慢船(3) | 項美麗：一生鐘情 此情追憶邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一見鐘情(1) | | 第六章 一見鐘情(2) | 第六章 一見鐘情(3) | 第六章 一見鐘情(4) | | 第七章 洵美 海文 雲竜(1) | 第七章 洵美 海文 雲竜(2) | 第七章 洵美 海文 雲竜(3) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|