|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
武孝廉
蒲鬆齡 Pu Songling
武孝廉石某[１]，囊資赴都，將求銓敘[２].至德州，暴病，唾血不起，長臥舟中。僕篡金亡去[３].石大恚[４]，病益加，資糧斷絶。榜人謀委棄之[５].會有女子乘船[６]，夜來臨泊[７]，聞之，自願以舟載石。榜人悅，扶石登女舟。石視之，婦四十餘，被服燦麗，神采猶都[８].呻以感謝。婦臨審曰：“君夙有瘵根[９]，今魂魄已遊墟墓。”石聞之，噭然哀哭[１０].婦曰：“我有丸藥，能起死。苟病瘳，勿相忘。”石灑位矢盟[１１].婦乃以藥餌石；半曰，覺少痊。婦即榻供甘旨[１２]，殷勤過於夫婦。石益德之。月餘，病良已[１３].石膝行而前，敬之如母。婦曰：“妾煢獨無依[１４]，如不以色衰見憎，願侍中櫛[１５].”時石三十餘，喪偶經年，聞之，喜愜過望[１６]，遂相燕好。
婦乃出藏金，使入都營幹，相約返與同歸。
石赴都夤緣[１７]，選得本省司閫[１８]；餘金市鞍馬，冠蓋赫奕[１９].因念婦臘已高[２０]，終非良偶，因以百金聘王氏女為繼室。心中悚怯，恐婦聞知，遂避德州道，迂途履任。年徐，不通音耗。有石中表[２１]，偶至德州，與婦為鄰。婦知之，詣問石況。某以實對。婦大駡，因告以情。某亦代為不平，慰解曰：“或署中務冗[２２]，尚未暇遑。乞修尺一書[２３]，為嫂寄之。”
婦如其言。某敬以達石，石殊不置意。又年餘，婦自往歸石，止於旅捨，托官署司賓者通姓氏[２４].石令絶之。一日，方燕飲，聞喧詈聲；釋杯凝聽[２５]，則婦己搴簾入矣。石大駭，面色如土。婦指駡曰：“薄情郎！安樂那？試思富若貴何所自來[２６]？我與汝情分不薄，即欲置婢妾，相謀何害？”石纍足屏氣[２７]，不能復作聲。久之，長跽自投，詭辭乞着。婦氣稍平。石與王氏謀，使以妹禮見婦。王氏雅不欲[２８]；石固哀之，乃住。王拜，婦亦答拜。
曰：“妹勿懼，我非悍妒者。曩事，實人情所不堪，即妹亦當不願有是郎。”
遂為王緬述本末。王亦憤恨，因與交詈石。石不能自為地，惟求自贖，遂相安帖。初，婦之未入也，石戒閽人勿通[２９].至此，怒閽人，陰詰讓之[３０].閽人固言管鑰未發[３１]，無人者，不服。石疑之而不敢問婦，兩雖言笑，而終非所好也。幸婦嫻婉[３２]，不爭夕。三餐後，掩闥早眠，並不問良人夜宿何所[３３].王初猶自危；見其如此，益敬之。厭旦往朝[３４]，如事姑嫜[３５].婦禦下寬和有體[３６]，而明察若神。一日，石失印綬[３７]，合署沸騰，屑屑還往[３８]，無所為計。婦笑言：“勿憂，竭井可得。”石從之，果得之。叩其故，輒笑不言。隱約間，似知盜者姓名，然終不肯泄。居之終歲，察其行多異。石疑其非人，常於寢後使人瞷聽之[３９]，但聞床上終夜作振衣聲，亦不知其何為。婦與王極相憐愛。一夕，石以赴臬司未歸[４０]，婦與王飲，不覺過醉，就臥席間，化而為狐。王伶之，覆以錦褥。未幾，石入，王告以異。
石欲殺之。王曰：“即狐，何負於君？”石不聽，急覓佩刀。而婦已醒，駡曰：“虺蝮之行[４１]，而豺狼之心，必不可以久居！曩所啖藥，乞賜還也！”
即唾石面。石覺森寒如澆冰水，喉中習習作癢；嘔出，則丸藥如故。婦拾之，忿然逕出，追之已杳。石中夜舊癥復作，血嗽不止，半歲而卒。
異史氏曰：“石孝廉，翩翩若書生。或言其折節能下士[４２]，語人如恐傷。壯年殂謝，士林悼之。至聞其負狐婦一事，則與李十郎何以少異[４３]？”
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]武孝廉：武舉人。
[２]銓敘：清代科舉製規定：舉人除會試外，可通過揀選、大挑、截取三途徑取得官職。此指石孝廉赴京參加揀選，求取官職。銓，選授官職。
[３]篡金：奪取錢財。
[４]恚（ｈｕì會）：憤怒。
[５]榜人：舟子，船傢。
[６]會：適逢。
[７]臨泊：靠岸停舟。
[８]都：美。
[９]瘵（ｚｈàｉ債）根：肺癆病根。瘵，肺病。
[１０]噭（ｊｉàｏ叫）然：哀哭，放聲痛哭。噭，高聲。
[１１]矢盟：猶盟誓。矢，通“誓”。《詩·鄘風·柏舟》：“之死矢靡它。”
[１２]甘旨：美好食物。
[１３]良已：完全痊愈。
[１４]煢（ｑｉóｎｇ）獨：孤獨。
[１５]侍中櫛（ｚｈì質）：恃奉梳洗，指為其妻室。
[１６］喜愜（ｑｉè怯）：喜歡滿意。
[１７]夤（ｙíｎ寅）緣：攀附以升：喻攀附權要，求取官位。
[１８］司閫（ｋǔｎ捆）：門衛武官。“本省司閫”，指任省城之門衛武官。
閫：郭門。
[１９]冠蓋：指為官者的冠服和車輛。蓋，車篷，代指車。赫奕：光耀、榮盛。
[２０]臘：年歲，年齡。
[２１]中表：古稱姑母的兒子為外兄弟，稱舅父、姨母的兒子為內兄弟。
外為表，內為中，合稱“中表兄弟”，簡稱“中表”。
[２２]務冗（ｒａｎｇ）：事物傾多。
[２３]尺一書：指書信。漢代之詔書寫於一尺一寸長的書扳上，稱為尺犢。
後來用為書信的通稱。
[２４]司賓者：官署內負責接待賓客的吏役。
[２５]凝聽：凝神靜聽。
[２６]富若貴：富和貴。若，與、和。
[２７]纍足屏（ｂǐｎｇ餅）氣：疊足站立，不敢喘氣，形容驚懼、敬畏。纍足，兩足相疊。《漢書·吳王濞傳》：“脅肩纍足。”顔師古註：“纍足，重足也。”屏，抑製。
[２８]雅；甚、很。
[２９]閽（ｈūｎ昏）人：守門人。
[３０]詰讓：責問。
[３１]管鑰：鑰匙。發：啓、開。
[３２]嫻（ｘｉáｎ閑）婉：文雅柔順。
[３３]良人：此指妻稱丈夫。
[３４]厭（ｙà押）旦：黎明。《荀子·儒效》：“厭旦於牧之野。”註：“厭，掩也。夜掩於旦，謂未明已前也。”
[３５]姑嫜（ｚｈāｎｇ章）：公婆。嫜，婦稱夫之父。
[３６]禦下：對待下人。禦，管理。
[３７]印綬（ｓｈòｕ受）：印信，官印。綬，係印紐的絲帶。
[３８]屑屑：《廣雅·釋訓》：“屑屑，不安也。”
[３９］瞷（ｊｉàｎ建）：窺視。
[４０]臬司：此指臬司衙門。清代按察使別稱“臬司”，為巡撫的屬官，負責考察吏治。
[１４]虺蝮（ｈｕǐｆù毀復）：虺與蝮都是毒蛇名。
[４２]折節：屈己下人。折，屈。節，志節。
[４３]李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物。李十郎名益，在長安應試時愛上了名妓霍小玉，表示“粉骨碎身，誓不相捨”。而為官後，竟拋棄了霍小玉，與大傢盧氏女成婚。霍小玉駡其負心，慟號而絶。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] VII [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|