中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 餺飥媼[１]      蒲鬆齡 Pu Songling

　　韓生居別墅半載，臘盡始返[２].一夜，妻方臥，聞人行聲。視之，爐中煤火，熾耀甚明。見一媼，可八九十[３]，雞皮橐背[４]，衰發可數。嚮女曰：“食餺飥否？”女懼，不敢應。媼遂以鐵箸撥火，加釜其上；又註以水。俄聞湯沸。媼撩襟啓腰橐，出餺飥數十枚，投湯中，歷歷有聲。自言曰：“待尋箸來。”遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀後[５]，蒙被而臥。少刻，媼至，逼問釜湯所在。女大懼而號。傢人盡醒，媼始去。啓簀照視，則土鱉蟲數十[６]，堆纍其中。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]餺（ｂó博）飥（ｔｕō拖）：即“湯餅”，一種湯煮的面食，也叫“飥”、“不托”。歐陽修《歸田錄》捲二：“湯餅，唐人謂之不托，今俗謂之餺飥矣。”《齊民要術》捲九《餅法》：“餺飥，挼（ｎｕó挪）如大指許，二寸一斷，著水盆中浸，宜以手嚮盆旁挼使極薄，皆急火逐沸熟煮。”
　　[２]臘盡：年終。俗稱舊歷十二月為臘月。
　　[３]可：大約。
　　[４]雞皮：形容老人皮膚皺折。橐背：駝背。橐，橐駝，即駱駝。
　　[５]簀（ｚé責）：床席。
　　[６]土鱉：此據鑄雪齋抄本，原作“斃”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   VII   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)