明报·出入山河

旅游记录》明报·出入山河》第18节：重游布拉格札记文/李欧梵(3) 饶宗颐 Rao Zongyi

　　又是另一种"媚俗"--卡夫卡的商品化！然而我还是高兴的，不禁又想起当年《现代文学》初创时老同学王文兴独崇卡夫卡的情景，我在大学二年级作学生时，仍然后知后觉，尚不知道卡夫卡是谁。今天早晨蜜莲娜带我参观的第一个地方就是卡夫卡的出生地，在老城广场的入口，尼古拉斯教堂旁边，现在已改建成一个小型的卡夫卡展览馆，在展览馆壁上的放大照片堆里我发现了卡夫卡的未婚妻--名叫蜜莲娜，原来这位知名的捷克女汉学家的父亲也崇拜卡夫卡。
　　五月廿九日（星期五）
　　马丁·哈拉是一个颇有意思的年轻人，中文说得很漂亮，英文更是流畅，对美国的文化了如指掌（原来他在加州大学柏克莱分校念过书，作过研究，并且趁机周游各地），对于中国的那份热爱当然更是根深蒂固。他似乎是欧洲汉学家年轻的一代的典型，通过文化大革命的心路历程，现在当然更认同大陆年轻一代反抗型的作家。
　　布拉格"地下"文学刊物
　　我和马丁一见如故，因为除了汉学上的联系外，我开门见山地表示对捷克年轻的作家和作品兴趣更浓，说来凑巧，他本来就是布拉格一份地下文学杂志的编辑和撰稿人，所以我们一拍即合，今天兴致勃勃地来带我到他们的杂志编辑部，克劳教授和蜜莲娜女士也都去了。杂志的编辑部是在一幢极为陈旧的大楼里，刚走进去像是幢破落的官僚机构，原来这个如此，捷克"天鹅绒"革命后，所有的地下刊物都可以公开合法发行了，所以政府特别分配几间办公室给一些刊物，马丁和他的几个年轻朋友的刊物是受惠者之一。
　　一走进他们的办公室，马丁就介绍主编--一个年轻诗人Jachym Topol，他的英文也极流畅。另外还有一位诗人则需要翻译，还有一位年轻的女士在默默校稿，也不会说英文。
　　话匣子一打开，几个人七嘴八舌地争相介绍他们的杂志，并旦拿出好几期刊物给我看，当然又是捷克文，然而不论就装订、页数、美工设计，都远远超出我的想像，至少，较复刊前和复刊后的大陆地下文学刊物《今天》厚得多，他们送我的一本第十七期（出版于一九九一年十月）就有三百六十七页，这是合法出版后的幅度；几年前作为地下刊物时它的页数更多！
　　"这么厚的刊物，卖得好吗？经济上你们如何支持？"
　　"当然卖得不好！不过，目前还颇有影响力，因为我们这个刊物是目前捷克唯一的大型文化刊物！至于经济来源，当然是靠亲友支持。譬如我爸爸，他也是个有名的剧作家，是哈维尔的同一代人，他虽然不喜欢我们的新潮作风，不过还是暗中出钱支持。我们捷克也有代沟，作一个名作家的儿子真不容易，你看，我也非要出名不可，拿了老子的钱，出这本杂志，也出诗集，不让他专美于前！"这位总编辑TOpol的话，颇带自嘲口吻，但说的似乎也是实话。其他人听后又三言两语的揶揄他，我从字里行间得到一点领悟：捷克的两三代知识分子，虽然有代沟，但互相还是融洽的。克劳教授就是属于六十年代的知识分子，一九八六年布拉格之春失败后，被打入冷宫廿多年，现在又东山再起，仍然提拔年轻人，还特别为这个刊物译诗（杨炼的作品）。
　　文学是用以自卫的武器
　　"你们的刊物的名称有点费解，怎么叫作Revolver Revue？两个字一是英文一是法文，后者的意义很清楚，Revue就是评论，但前者的原意是手枪，有人叫做小左轮（我突然又想到王文兴的早期作品《玩具手枪》你们用来打谁？共产党的老干部？"

我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

<< 前一章回后一章回 >>

第1节：旅游寄简--日本文/金庸(1)	第2节：旅游寄简--日本文/金庸(2)
第3节：旅游寄简--日本文/金庸(3)	第4节：缅甸七日游文/施叔青(1)
第5节：缅甸七日游文/施叔青(2)	第6节：缅甸七日游文/施叔青(3)
第7节：缅甸七日游文/施叔青(4)	第8节：缅甸七日游文/施叔青(5)
第9节：缅甸七日游文/施叔青(6)	第10节：禅窟：佛教圣地Banāras 文/饶宗颐
第11节：忧郁的突厥武士们文/金庸(1)	第12节：忧郁的突厥武士们文/金庸(2)
第13节：忧郁的突厥武士们文/金庸(3)	第14节：忧郁的突厥武士们文/金庸(4)
第15节：忧郁的突厥武士们文/金庸(5)	第16节：重游布拉格札记文/李欧梵(1)
第17节：重游布拉格札记文/李欧梵(2)	第18节：重游布拉格札记文/李欧梵(3)
第19节：重游布拉格札记文/李欧梵(4)	第20节：重游布拉格札记文/李欧梵(5)
第21节：重游布拉格札记文/李欧梵(6)	第22节：重游布拉格札记文/李欧梵(7)
第23节：以色列散记文/舒婷(1)	第24节：以色列散记文/舒婷(2)

第 I [II] [III] 页

评论 (0)