|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第18節：白淨草原(2)
蘇暢 Su Chang
我終於走到了樹林的盡頭，然而那裏並沒有路：有一些未曾刈草的低矮的灌木叢遼闊地展現在我面前，在它們後面，遠遠地望得見一片荒涼的原野。我又站定了。“怎麽有這樣怪的事？……我走到什麽地方來了？”我就回想這一天之內怎樣取路，走過些什麽地方……“哈！這原來是巴拉興灌木叢！”最後我叫起來，“一點也不錯！那邊大概是新傑葉夫小樹林。……我怎麽走到了這地方？走得這麽遠？……奇怪！現在又得嚮右走了。”
我拐嚮右面，穿過灌木叢去。這時候夜色像陰霾一般迫近起來，濃重起來；仿佛黑暗隨着夜氣同時從各方面升起，甚至從高處流下來。我發現了一條崎嶇的、雜草叢生的小路；我就沿着這條路走去，一面用心地嚮前探望。四周的一切很快地黑暗起來，寂靜起來，衹有鵪鶉偶然啼叫。一隻小小的夜鳥展着柔軟的翅膀，悄然無聲地低低飛翔着，幾乎碰撞了我，連忙驚慌地潛嚮一旁去了。我走出了灌木叢，沿着田塍走去。現在我分辨起遠處的事物來很睏難了：四周的田野朦朧地發白；田野的那面，陰沉的黑暗形成巨大的團塊升起來，越來越迫近了。我的腳步聲在凝滯的空氣中發出鈍重的回聲。蒼白的天空又發出藍色，——但這回是夜天的藍色了。星星在天空中閃動着。
我起先認為小樹林的，原來是一個黑暗的圓形的丘陵。“我到底走到什麽地方來了？”我出聲地重複說一遍，第三次站定了，疑問地看看我那衹在所有的四足動物中絶頂聰明的英國種斑黃獵狗強卡。但是這四足動物中最聰明的傢夥衹是搖着尾巴，沒精打采地眨眨疲倦的眼睛，並沒有給我任何有用的忠告。我對它覺得慚愧起來，就拼命地嚮前邁進，仿佛恍然明白了應該往哪裏去似的。我繞過丘陵，來到了一片不很深的、周圍耕種過的凹地裏。一種奇怪的感覺立刻支配了我。這凹地形狀很像一隻邊緣傾斜的正確的鍋子；凹地底上矗立着幾塊很大的白石頭——它們仿佛是爬到這地方來開秘密會議的，——這裏面那麽沉寂、荒涼，天空那麽平坦地、凄涼地挂在它上面，竟使得我的心鬱結起來。有一隻小野獸在石頭中間微弱地、悲哀地尖叫了一聲。我連忙回身跑上丘陵去。在這以前，我一直沒有失去找尋歸路的希望；但是到了這時候，我終於確信我已經完全迷路，就絶不再想去辨認幾乎完全沉浸在朦朧中的附近的地方，衹管靠着星辰的幫助，一直信步走去。……我睏難地拖着兩條腿，這樣走了約半小時。我覺得有生以來沒有到過這樣荒涼的地方：沒有一個地方看得見一點火光，聽得見一點聲響。一個平坦的山坡更換了另一個，原野無窮盡地連接着原野，灌木叢仿佛突然從地下升起在我的鼻子前面。我一直走着，已經打算在什麽地方野宿到早晨了，突然走到了一個可怕的深淵上。
我連忙縮回了跨出去的腳，通過黑夜的微微透明的朦朧之色，看見下面很低的地方有一片大平原。一條寬闊的河流做半圓形嚮前流去，圍繞着這平原；河水的鋼鐵一般的反光有時模糊地閃爍着，指示着河流的經行。我所站着的小山岡突然低落，幾乎形成垂直的峭壁；它的龐大的輪廓黑沉沉地突出在蒼茫的虛空中，就在我的下面，在這峭壁和平原所做成的角裏，在靜止的像黑鏡一般的一段河流旁邊，在小山岡的陡坡下面，有兩堆火相並地發出紅焰，冒着煙氣。火堆周圍有幾個人蠢動着，影子搖晃着，有時清楚地映出一個小小的、鬈發的頭的前半面來……
我終於認清楚了我所來到的地方。這草原就是我們附近一帶有名的所謂白淨草原。……但回傢是决不可能的了，尤其是在夜裏；兩腿已經疲勞得發軟。我决心到火堆那裏去，加入我所認為傢畜販子的人群中，直等到天亮。我順利地走到了下面，但是我的手還沒有放開我所攀援的最後一根樹枝，忽然兩衹高大的、長毛蓬鬆的白狗兇狠地吠着嚮我衝過來。火堆旁邊傳來孩子的響亮的聲音；兩三個男孩子很快地從地上站起來。我答應了他們的詰問的喊聲。他們跑到我這裏來，立刻叫回了正在特別吃驚於我的突然出現的兩衹狗，我就走到他們那裏。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|