|
|
讽刺谴责 》 類人孩：〈動物莊園〉另類解讀 》
第18節：在安睡中平靜地死去(8)
喬治·奧威爾 George Orwell
俄國革命的起因源於其社會道德，對喪失了社會地位的人、被欺侮的與被損害的人的憐憫、同情是俄羅斯人的重要特徵。別爾嘉耶夫寫道：俄羅斯知識之父拉吉捨夫是極富同情心的。在俄羅斯的重要時期，道德評價决定了對農奴製政權的抗議。這反映在俄羅斯文學之中。如果弟兄們在受苦，別林斯基並不希望自己幸福，不希望衹有千分之一的人幸福。如果莊稼漢都沒有權利，米海依洛夫斯基也不希望自己有權利。全部的俄國民粹主義都起源於憐憫與同情。在70年代，懺悔的貴族放棄了自己的特權，走到人民中間，為他們服務，並與他們匯合在一起。俄羅斯的天才、富有的貴族托爾斯泰一生都被自己的特權地位所折磨，他想放棄一切，想平民化，成為莊稼漢。另一位俄羅斯的天才陀思妥耶夫斯基為苦難和對苦難人的憐憫折磨得精神失常，苦難和同情成為他作品的基本主題。
革命因此註定使群衆、同志、信徒跟被推翻的統治階級的生活方式劃清界限。
22B別林斯基說過："不是在議會裏去解放俄羅斯民族，而是跑到酒館裏喝酒、打碎玻璃，絞死貴族。"
別還說過這樣的意思，人們是如此愚蠢，他們竟想強行獲得幸福。
但他們還是照常在黎明時醒來，轉念想起已經發生了那麽了不起的事情，他們全都跑出來，一起衝嚮大牧場。通嚮牧場的小路上，有一座小山包，在那裏，可以一覽整個莊園的大部分景色。動物們衝到小山包頂上，在清新的晨曦中四下註視。是的，這是他們的--他們目光所及的每一件東西都是他們的！A在這個念頭帶來的狂喜中，他們兜着圈子跳呀、蹦呀，在噴涌而來的極度激動中，他們猛地蹦到空中。他們在露水上打滾，咀嚼幾口甜潤的夏草；他們踢開黑黝黝的田土，使勁吮吸那泥塊中濃郁的香味。B然後，他們巡視莊園一周，在無聲的贊嘆中查看了耕地、牧場、果樹園、池塘和樹叢。仿佛他們以前還從沒有見到過這些東西似的。而且，就是在這個時刻，他們還是不敢相信這些都是他們自己的。
後來，他們列隊嚮莊園的窩棚走去，在莊主院門外靜靜地站住了。這也是他們的，可是，他們卻惶恐得不敢進去。過一會兒，斯諾鮑和拿破侖用肩撞開門，動物們纔魚貫而入，他們小心翼翼地走着，生怕弄亂了什麽。C他們踮起蹄子尖一個屋接一個屋地走過，連比耳語大一點的聲音都不敢吱一下，出於一種敬畏，目不轉睛地盯着這難以置信的奢華，盯着鏡子、馬鬃沙發和那些用他們的羽絨製成的床鋪，還有布魯塞爾毛圈地毯，以及放在客廳壁爐臺上的維多利亞女王的平版肖像。F當他們拾級而下時，發現莫麗不見了。再折身回去，纔見她呆在後面一間最好的臥室裏。她在瓊斯夫人的梳妝臺上拿了一條藍飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼着肩臭美起來。D在大傢嚴厲的斥責下，她這纔又走了出來。E挂在廚房裏的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑剋瑟踢了個洞。除此之外，房屋裏任何其他東西都沒有動過。在莊主院現場一致通過了一項决議：莊主院應保存起來作為博物館。23大傢全都贊成：任何動物都不得在此居住。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】珠海出版社 |
|
|
| 第1節：曼納莊園(1) | 第2節：曼納莊園(2) | 第3節：曼納莊園(3) | | 第4節：曼納莊園(4) | 第5節：曼納莊園(5) | 第6節：曼納莊園(6) | | 第7節：曼納莊園(7) | 第8節：曼納莊園(8) | 第9節：曼納莊園(9) | | 第10節：曼納莊園(10) | 第11節：在安睡中平靜地死去(1) | 第12節：在安睡中平靜地死去(2) | | 第13節：在安睡中平靜地死去(3) | 第14節：在安睡中平靜地死去(4) | 第15節：在安睡中平靜地死去(5) | | 第16節：在安睡中平靜地死去(6) | 第17節：在安睡中平靜地死去(7) | 第18節：在安睡中平靜地死去(8) | | 第19節：在安睡中平靜地死去(9) | 第20節：在安睡中平靜地死去(10) | 第21節：在安睡中平靜地死去(11) | | 第22節：相繼死去(1) | 第23節：相繼死去(2) | 第24節：相繼死去(3) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|