|
|
日记书信 》 女性自我發現的激情之作：阿娜伊斯·寧日記 》
第18節：［1931年12月30日］(9)
阿娜伊斯·寧 Anaïs Nin
瓊想回紐約完成未了的事情，還想演戲，置服裝，為我扮靚。這一切，我都不在乎。我說："我愛你本來的樣子。"
不同人眼裏有不同的地獄，每個人都有自己專屬的地獄。我墮入地獄，就是墮入非理性的生活層次，那裏本能泛濫，盲目的情感肆意橫行，人們純粹衝動地生活，依賴純粹幻想度日，因而純粹是瘋狂的。不，那裏不是地獄。在那裏，我意識不到痛苦，像個醉鬼，痛苦可以說就是狂喜。衹有此時，我纔恢復知覺，感到難以言表的疼痛。
昨晚夜半，我從夢中醒來。
瓊與我一起吃午飯，餐館柔和的淡藍色燈光像絲絨一樣緊緊包裹着我們。我們把帽子摘下，邊喝香檳，邊吃牡蠣，邊低聲交談，衹我倆聽得清。她講亨利如何想從邏輯上抓住她，深入瞭解她，自己又是如何逃脫他的。講的時候，她顯得捉摸不定，閃爍其詞，固執倔強，藏而不露，恰與許多人的坦誠相見形成鮮明對比。她崇拜愛蓮諾拉·杜絲意大利女演員，與作傢達南齊奧相愛並主演他為她寫的劇本。，說杜絲很偉大。"達南齊奧,"瓊說，"充其量不過是杜絲平庸的執筆者。他的好些劇作都以杜絲為原型，如果她不存在，這些劇作根本不可能創作出來。"她是意思什麽？是不是說亨利是達南齊奧，自己是杜絲？
"不過，"我不客氣地道，"杜絲死了。是達南齊奧完成了寫作，出名的是他，不是杜絲。"
她要作傢的我替她揚名，寫她的事，畫她的像？好讓人們不相信亨利的描述？
我是詩人，可以看見她。我是詩人，會寫沒有瓊就絶不會寫出的內容。然而我作為人也是存在的，但獨立於寫作之外。
瓊坐着，肚裏灌滿了香檳。我不需要酒。她談大麻的作用時，我說："我不用大麻也知道那種狀態。我不需要毒品，我身體裏全是毒品。"聞聽此言，她有些不悅。她不理解，作為一個藝術傢，我同樣需要那些狂熱、幻想狀態，但更需保持高度清醒。我是詩人，我必須觸摸、觀察，我不想被塑成雕像。我雖然沉醉於瓊的美麗，也還留意到她的美。
我還註意到，她的說法中有明顯前後矛盾之處，留下許多粗心的漏洞。當我把她說過的話串在一起思考時，對不上號。我産生了一種看法，一種她擔心我會形成的看法，她一直在避免出現的看法，即她的生活沒有格式，沒有連續性。一旦有人想協調瓊，她就迷失了。她一定多次目睹此類情況的發生。她像男人，一喝醉，就掏心窩子。所以她要給我下毒，麻醉我，讓我失去雙眼，讓我迷惑？
午餐時，我們正談香水，談香水的成分，談香水混合物，談香水的意義，突然她漫不經心道："星期六與你分手後，我去給珍買了一些香水。"（珍，那個她提過的男性化的女子）她說我的眼力影響了她，就像她的臉蛋感染了我一樣。我說戴着她的手鐲如同她的手指捏着我的手腕，囚禁着我。她用我的帽子圍繞着她的身體，和我一起並肩走出餐館。
她得買回紐約的票。
我們去了幾傢輪船公司。瓊的錢連買到紐約的三等艙都不夠，所以想買降價票。我恍恍惚惚地看着她，學她的樣子一支接一支地抽煙。我見她俯在櫃臺上，雙手捧着臉，在懇求。她離那個男人的臉很近，任他的眼睛放肆地在她身上掃來掃去。她輕柔地說着話，好像很健談，同時像個尤物似的曖昧地衝他微笑，為他微笑。我看着她。
一種難以忍受的疼痛！她分明在乞求。我很嫉妒，不明白她為什麽這麽作踐自己。
我們又走了出去。我們走過大街，問警察羅馬大街怎麽走。
我說她需要多少錢我來出，用我這個月的全部津貼。
我們走進又一傢船務公司。還未等瓊把話講完，我就看出那個男人被她的臉蛋，她低聲懇求時的無助，她付錢、簽字和聽話的樣子弄得神魂顛倒了。我則站在一旁望着她。我的夢就這樣一點點在我身邊醒來，夢中的瓊凜然不容侵犯，冷傲高貴。我站在一旁，看着那個法國佬問她："你明天願與我喝雞尾酒嗎？"瓊與他握手。"三點鐘？""不，六點。"她回答，衝他甜蜜、親昵、風情地一笑。一出船務公司，她就急急解釋道："他很管用，很有幫助。他可以為我做許多。他可以在最後一秒鐘把我偷偷送入一等艙。我不能說不。我不打算去赴會，但'不'說不出口。"
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】江蘇人民出版社 |
|
|
| 第1節：阿娜伊斯·寧日記 前言(1) | 第2節：阿娜伊斯·寧日記 前言(2) | 第3節：阿娜伊斯·寧日記 前言(3) | | 第4節：［1931-1932年，鼕］(1) | 第5節：［1931-1932年，鼕］(2) | 第6節：［1931-1932年，鼕］(3) | | 第7節：［1931-1932年，鼕］(4) | 第8節：［1931-1932年，鼕］(5) | 第9節：［1931-1932年，鼕］(6) | | 第10節：［1931年12月30日］(1) | 第11節：［1931年12月30日］(2) | 第12節：［1931年12月30日］(3) | | 第13節：［1931年12月30日］(4) | 第14節：［1931年12月30日］(5) | 第15節：［1931年12月30日］(6) | | 第16節：［1931年12月30日］(7) | 第17節：［1931年12月30日］(8) | 第18節：［1931年12月30日］(9) | | 第19節：［1931年12月30日］(10) | 第20節：［1931年12月30日］(11) | 第21節：［1931年12月30日］(12) | | 第22節：［1932年2月］(1) | 第23節：［1932年2月］(2) | 第24節：［1932年2月］(3) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|