旅游记录 》 明報·出入山河   》 第18節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(3)      饒宗頤 Rao Zongyi

　　又是另一種"媚俗"--卡夫卡的商品化！然而我還是高興的，不禁又想起當年《現代文學》初創時老同學王文興獨崇卡夫卡的情景，我在大學二年級作學生時，仍然後知後覺，尚不知道卡夫卡是誰。今天早晨蜜蓮娜帶我參觀的第一個地方就是卡夫卡的出生地，在老城廣場的入口，尼古拉斯教堂旁邊，現在已改建成一個小型的卡夫卡展覽館，在展覽館壁上的放大照片堆裏我發現了卡夫卡的未婚妻--名叫蜜蓮娜，原來這位知名的捷剋女漢學家的父親也崇拜卡夫卡。
　　五月廿九日（星期五）
　　馬丁·哈拉是一個頗有意思的年輕人，中文說得很漂亮，英文更是流暢，對美國的文化了如指掌（原來他在加州大學柏剋萊分校念過書，作過研究，並且趁機周遊各地），對於中國的那份熱愛當然更是根深蒂固。他似乎是歐洲漢學家年輕的一代的典型，通過文化大革命的心路歷程，現在當然更認同大陸年輕一代反抗型的作傢。
　　布拉格"地下"文學刊物
　　我和馬丁一見如故，因為除了漢學上的聯繫外，我開門見山地表示對捷剋年輕的作傢和作品興趣更濃，說來湊巧，他本來就是布拉格一份地下文學雜志的編輯和撰稿人，所以我們一拍即合，今天興致勃勃地來帶我到他們的雜志編輯部，剋勞教授和蜜蓮娜女士也都去了。雜志的編輯部是在一幢極為陳舊的大樓裏，剛走進去像是幢破落的官僚機構，原來這個如此，捷剋"天鵝絨"革命後，所有的地下刊物都可以公開合法發行了，所以政府特別分配幾間辦公室給一些刊物，馬丁和他的幾個年輕朋友的刊物是受惠者之一。
　　一走進他們的辦公室，馬丁就介紹主編--一個年輕詩人Jachym Topol，他的英文也極流暢。另外還有一位詩人則需要翻譯，還有一位年輕的女士在默默校稿，也不會說英文。
　　話匣子一打開，幾個人七嘴八舌地爭相介紹他們的雜志，並旦拿出好幾期刊物給我看，當然又是捷剋文，然而不論就裝訂、頁數、美工設計，都遠遠超出我的想像，至少，較復刊前和復刊後的大陸地下文學刊物《今天》厚得多，他們送我的一本第十七期（出版於一九九一年十月）就有三百六十七頁，這是合法出版後的幅度；幾年前作為地下刊物時它的頁數更多！
　　"這麽厚的刊物，賣得好嗎？經濟上你們如何支持？"
　　"當然賣得不好！不過，目前還頗有影響力，因為我們這個刊物是目前捷剋唯一的大型文化刊物！至於經濟來源，當然是靠親友支持。譬如我爸爸，他也是個有名的劇作傢，是哈維爾的同一代人，他雖然不喜歡我們的新潮作風，不過還是暗中出錢支持。我們捷剋也有代溝，作一個名作傢的兒子真不容易，你看，我也非要出名不可，拿了老子的錢，出這本雜志，也出詩集，不讓他專美於前！"這位總編輯TOpol的話，頗帶自嘲口吻，但說的似乎也是實話。其他人聽後又三言兩語的揶揄他，我從字裏行間得到一點領悟：捷剋的兩三代知識分子，雖然有代溝，但互相還是融洽的。剋勞教授就是屬於六十年代的知識分子，一九八六年布拉格之春失敗後，被打入冷宮廿多年，現在又東山再起，仍然提拔年輕人，還特別為這個刊物譯詩（楊煉的作品）。
　　文學是用以自衛的武器
　　"你們的刊物的名稱有點費解，怎麽叫作Revolver Revue？兩個字一是英文一是法文，後者的意義很清楚，Revue就是評論，但前者的原意是手槍，有人叫做小左輪（我突然又想到王文興的早期作品《玩具手槍》你們用來打誰？共産黨的老幹部？"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(1)第2節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(2)
第3節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(3)第4節：緬甸七日遊 文/施叔青(1)
第5節：緬甸七日遊 文/施叔青(2)第6節：緬甸七日遊 文/施叔青(3)
第7節：緬甸七日遊 文/施叔青(4)第8節：緬甸七日遊 文/施叔青(5)
第9節：緬甸七日遊 文/施叔青(6)第10節：禪窟：佛教聖地Banāras 文/饒宗頤
第11節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(1)第12節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(2)
第13節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(3)第14節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(4)
第15節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(5)第16節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(1)
第17節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(2)第18節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(3)
第19節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(4)第20節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(5)
第21節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(6)第22節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(7)
第23節：以色列散記 文/舒婷(1)第24節：以色列散記 文/舒婷(2)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)