|
|
音乐 》 中國風：歌詞裏的文字遊戲 》
第18節：從歌詞文字中印證修辭法(1)
方文山 Fang Wenshan
【貳】歌詞之修辭學
從歌詞文字中印證修辭法
1. 感嘆：文句的內容除了陳述出某種語意，語氣上亦明顯表現出內心的喜怒哀樂愛惡欲等強烈情緒，強調贊嘆、驚訝、傷感、憤怒、譏嘲、鄙斥、恐懼或希望等等各種情感反應，這種修辭法就叫做感嘆。一般常藉用嘆詞、助詞，並搭配驚嘆號，來表現強烈的情緖。例如：在《刀馬旦》中，“一碗熱湯，啊，溫暖了我一個晚上。”故事中人衹身在北大荒中，身寒心更冷，然而一碗熱湯，不僅袪除生理寒冷，更溫暖了孤獨的心，因而發出滿足之贊嘆。“啊！輪回的記憶在風化，我將它牢牢記下。”出現在《千年之戀》中的這句詞則又是另一種情境的感嘆，說明愛情難以得到的思念。
2. 譬喻：簡而言之，就是“藉彼喻此”，是運用想象力和聯想力，以具體而熟悉之物象事例，比方說明或形容描寫抽象的談話主題。譬喻一般由“喻體”、“喻詞”和“喻依”搭配組成。“喻體”即所要記敘、說明的主體；“喻依”是與喻體具有共同類似特點另一事物，被用來說明、形容喻體；“喻詞”則是“如，像，好比，似，猶如”之類的連接語詞。《爺爺泡的茶》中“陸羽泡的茶，像幅潑墨山水畫。”之“喻體、喻詞、喻依”分別是“陸羽泡的茶、像、潑墨山水畫”。陸羽為中國的茶神，他探訪各處，深入研究茶葉各個層面，從茶的起源、擇選、衝泡，到茶具的應用等等，巨細靡遺，博大精深，將茶的精神發揮到極緻。由如此大傢所泡出來的茶，宛若中國潑墨山水畫，顔色雖單一，卻擁有細緻的風味與豐富的層次。
3. 類迭：即反復使用同一個字詞或語句的修辭法。而“類”與“迭”還有使用上的差異：“類”表示字詞（類字）或句子（類句）非連續出現，而是間隔重複使用；“迭”不管是字詞還是句子都接連重複使用，又叫“迭字”與“迭句”。類迭修辭有意識的重複使用同一語詞或語句，除了語調復沓的和諧效果外，也是藉此突出某種意念，強調某種感情。例如《小小》：“小小的感動雨紛紛，小小彆扭惹人疼，小小的人，還不會吻。”中的“小小”兼用了“迭字”和“類字”，語意上強調童年的天真與童雉，加強青梅竹馬這個意念；《嘻遊記》：“佛總是曰不可說，弟子別問為什麽；佛總是曰不可說，凡人衹要照着做。” 則是“類句”，也就是“佛總是曰不可說”這句話間隔出現，強調佛意深邃，多問不如多行。《敦煌》：“塵世之中，多少夢，多少愛情被人傳頌。”也是一樣的道理。而《鬍同裏有衹貓》：“他這邊兒搞搞，那兒瞧瞧。”“搞搞”與“瞧瞧”為迭字用法，《娘子》：“近鄉情怯的我，相思寄紅豆，相思寄紅豆。”則為迭句，重複說了兩字“相思寄紅豆”，更強化了即將回鄉時既期待又恐懼的心情。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】接力出版社 |
|
|
| 第1節：目錄 | 第2節：作者方文山 自序節選 | 第3節：雙截棍(1) | | 第4節：雙截棍(2) | 第5節：雙截棍(3) | 第6節：雙截棍(4) | | 第7節：刀馬旦(1) | 第8節：刀馬旦(2) | 第9節：東風破 | | 第10節：嘻遊記(1) | 第11節：嘻遊記(2) | 第12節：嘻遊記(3) | | 第13節：嘻遊記(4) | 第14節：發如雪 | 第15節：霍元甲 | | 第16節：千裏之外(1) | 第17節：千裏之外(2) | 第18節：從歌詞文字中印證修辭法(1) | | 第19節：從歌詞文字中印證修辭法(2) | 第20節：從歌詞文字中印證修辭法(3) | 第21節：解讀《菊花臺》文字修辭 | | 第22節：解讀《青花瓷》文字修辭(1) | 第23節：解讀《青花瓷》文字修辭(2) | 第24節：雨過天青雲破處 安意如(1) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|