小说评论 》 《红楼梦》海外言情趣谈：莎士比亚眼里的林黛玉   》 《红楼梦》里最牛的“病句”      裴钰 Pei Yu

　　人们说曹雪芹是人物塑造大师，那是因为他塑造了黛玉、宝钗、史湘云、晴雯等人物，她们跨越时空，深深打动了代代中国人，并且也影响到全世界。人们还说曹雪芹是小说的结构大师，因为《红楼梦》的艺术结构让人叹为观止。人们还说曹雪芹是小说情节设计的大师，因为宝黛的爱情悲剧，使得世世代代的中国人无不唏嘘不已。我们还要说曹雪芹是使用中文的语言大师，原因何在呢？理由有很多，很多人都在研究这个问题。
　　曹雪芹最牛的一句话
　　我们发现曹雪芹写了一句话，是最牛的中文，有趣的是，它在现代汉语看来，又是一个大病句。
　　第35回，（紫鹃说）“咳嗽的才好了些，又不吃药了。如今虽然是五月里，天气热，到底也该小心些。大清早起，在这个潮地方站了半日，也该回去歇息歇息了。”一句话提醒了黛玉，方觉得有点腿酸，呆了半日，方慢慢地扶着紫鹃，回潇湘馆来。
　　紫鹃说的话，全句中，没有主语“你”。按照现代汉语的规定，应该是“（你）咳嗽的才好了些，又不吃药了。如今虽然是五月里，天气热，（你）到底也该小心些。大清早起，（你）在这个潮地方站了半日，也该回去歇息歇息了。”
　　虽然省略了主语，但是我们发现这句话非常生动，非常有魅力，我们看着这句话，就能够感觉得到紫鹃的诚恳、细致、体贴，又分明“看”到紫鹃在黛玉身边劝说的身影和动作，人物的感情、动作、姿态，都在这句话中活灵活现地描述出来了。就像罗丹的雕塑归根到底不过是一团泥巴一样，曹雪芹的这句话也不过是多个汉字组成的句子而已，但是，却具有这么高的语言艺术魅力。
　　按照现代汉语的标准，一句话缺少主语，肯定是个病句，并且，有人会多事地加上“你”，来画蛇添足。大家可以再看看加了主语“你”的句子，就会发现句子的魅力一下子降低了不少。
　　我们能不能写一个没有主语的句子，可以啊，不过会很难。你可以把自己的没有主语的句子和紫鹃的话比较一下，这就是我们和曹雪芹的语言艺术的差距了。
　　我们普通人写作，为什么不生动呢？因为，我们有一个语言的惯性，那就是现代汉语规定的句子结构和成分，我们是按照语法去写东西的，所以，我们的文字作品就会程式化，就会显得呆板。而曹雪芹呢，他那个时代，语言是淳朴的，是天赋和灵性的使用，因此，他是按照美的原则去写作的，而不是按照语法去写作的。
　　这句话又是一个“病句”
　　紫鹃的话，是现代汉语中的一个病句。因为，现代汉语语法有这样的规定，一句话必须有一个主语。客观地说，现代汉语语法是顺应历史发展潮流的，但是也有“瑕疵”，那就是过多的照搬了西方语言学的规范和标准。在《美国大学英语写作》里，就根本否定了run?鄄on sentences这个语法错误，而这个错误翻译成汉语就是“流水句”，但是“流水句”恰恰是中文美丽而又鲜活的生命线。
　　什么是“流水句”呢？吕叔湘认为：“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”流水句，是按照逻辑事理来铺排句子，仿佛流水一般，一泻千里，流动感特别强，而不是拘泥于主语。
　　曹雪芹的这句话，有三个小句子，分别用句号分开， “咳嗽的才好了些，又不吃药了。如今虽然是五月里，天气热，到底也该小心些。大清早起，在这个潮地方站了半日，也该回去歇息歇息了。”
　　这是典型的流水句，一气呵成，而且，人物活了，动作有了，画面感非常强烈，这就是流水句的魅力，也是中文的魅力。
　　举一个诗歌流水句的例子，就越发能够品味这种美感。唐代杜甫，曾经写下纪念王昭君的《咏怀古迹》，其中有这么两句“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”，这两句就是“流水句”，前半句，是写王昭君下嫁匈奴的历程，途径千山万水，艰苦跋涉，后半句写她的逝世，写她死后的坟墓一片凄凉，这两句写了王昭君出塞的路程，岁月，直到她的逝世，数十年的沧桑恩怨，一气呵成地写就，这就是好诗的魅力所在。
　　写小句子，按照逻辑关系铺排，而不一定拘泥于现代汉语语法，不是刻意地讲究主谓宾齐全，这就是传统中文的要求。
　　这里不是主张现在大家一下子放弃现代汉语语法，而是说，我们不会使用，但是至少要懂得审美，要能鉴赏美丽的中文。我们不一定要画出《蒙娜丽莎的微笑》，但我们一定要懂得如何去欣赏她。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【选集】红楼一春梦

【资料来源】北京航空航天大学出版社
自序《红楼梦》80回，章章都有错（1）
《红楼梦》80回，章章都有错（2）贾宝玉爱啃鸡爪子？（1）
贾宝玉爱啃鸡爪子？（2）让外国人发晕的《红楼梦》人名（1）
让外国人发晕的《红楼梦》人名（2）让外国人发晕的《红楼梦》人名（3）
让老外崩溃的《红楼梦》忌讳文化《红楼梦》的“酒文化”弄醉老外
史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（1）史湘云和莎士比亚：东西方最伟大的醉鬼（2）
以《红楼梦》为例，中国文化对外传播要有耐心谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（1）
谈谈《红楼梦》传播中的恶俗化（2）曹雪芹的“糊涂话”玩晕80后、90后
曹雪芹的“糊涂话”，让人很别扭《红楼梦》里最牛的“病句”
曹雪芹其实是被“火车”撞死的？凋零的海棠花，繁茂的老杨树（1）
凋零的海棠花，繁茂的老杨树（2）谁骑上了老虎，谁暴露了乳沟
《红楼梦》的语言其实并不“高雅”对《红楼梦》走火入魔的外国人
第   I   [II]   页

评论 (0)