小说评论 》 《紅樓夢》海外言情趣談：莎士比亞眼裏的林黛玉   》 《紅樓夢》裏最牛的“病句”      裴鈺 Pei Yu

　　人們說曹雪芹是人物塑造大師，那是因為他塑造了黛玉、寶釵、史湘雲、晴雯等人物，她們跨越時空，深深打動了代代中國人，並且也影響到全世界。人們還說曹雪芹是小說的結構大師，因為《紅樓夢》的藝術結構讓人嘆為觀止。人們還說曹雪芹是小說情節設計的大師，因為寶黛的愛情悲劇，使得世世代代的中國人無不唏噓不已。我們還要說曹雪芹是使用中文的語言大師，原因何在呢？理由有很多，很多人都在研究這個問題。
　　曹雪芹最牛的一句話
　　我們發現曹雪芹寫了一句話，是最牛的中文，有趣的是，它在現代漢語看來，又是一個大病句。
　　第35回，（紫鵑說）“咳嗽的纔好了些，又不吃藥了。如今雖然是五月裏，天氣熱，到底也該小心些。大清早起，在這個潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。”一句話提醒了黛玉，方覺得有點腿酸，呆了半日，方慢慢地扶着紫鵑，回瀟湘館來。
　　紫鵑說的話，全句中，沒有主語“你”。按照現代漢語的規定，應該是“（你）咳嗽的纔好了些，又不吃藥了。如今雖然是五月裏，天氣熱，（你）到底也該小心些。大清早起，（你）在這個潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。”
　　雖然省略了主語，但是我們發現這句話非常生動，非常有魅力，我們看着這句話，就能夠感覺得到紫鵑的誠懇、細緻、體貼，又分明“看”到紫鵑在黛玉身邊勸說的身影和動作，人物的感情、動作、姿態，都在這句話中活靈活現地描述出來了。就像羅丹的雕塑歸根到底不過是一團泥巴一樣，曹雪芹的這句話也不過是多個漢字組成的句子而已，但是，卻具有這麽高的語言藝術魅力。
　　按照現代漢語的標準，一句話缺少主語，肯定是個病句，並且，有人會多事地加上“你”，來畫蛇添足。大傢可以再看看加了主語“你”的句子，就會發現句子的魅力一下子降低了不少。
　　我們能不能寫一個沒有主語的句子，可以啊，不過會很難。你可以把自己的沒有主語的句子和紫鵑的話比較一下，這就是我們和曹雪芹的語言藝術的差距了。
　　我們普通人寫作，為什麽不生動呢？因為，我們有一個語言的慣性，那就是現代漢語規定的句子結構和成分，我們是按照語法去寫東西的，所以，我們的文字作品就會程式化，就會顯得呆板。而曹雪芹呢，他那個時代，語言是淳樸的，是天賦和靈性的使用，因此，他是按照美的原則去寫作的，而不是按照語法去寫作的。
　　這句話又是一個“病句”
　　紫鵑的話，是現代漢語中的一個病句。因為，現代漢語語法有這樣的規定，一句話必須有一個主語。客觀地說，現代漢語語法是順應歷史發展潮流的，但是也有“瑕疵”，那就是過多的照搬了西方語言學的規範和標準。在《美國大學英語寫作》裏，就根本否定了run?鄄on sentences這個語法錯誤，而這個錯誤翻譯成漢語就是“流水句”，但是“流水句”恰恰是中文美麗而又鮮活的生命綫。
　　什麽是“流水句”呢？呂叔湘認為：“漢語口語裏特多流水句，一個小句接一個小句，很多地方可斷可連。”流水句，是按照邏輯事理來鋪排句子，仿佛流水一般，一瀉千裏，流動感特別強，而不是拘泥於主語。
　　曹雪芹的這句話，有三個小句子，分別用句號分開， “咳嗽的纔好了些，又不吃藥了。如今雖然是五月裏，天氣熱，到底也該小心些。大清早起，在這個潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。”
　　這是典型的流水句，一氣呵成，而且，人物活了，動作有了，畫面感非常強烈，這就是流水句的魅力，也是中文的魅力。
　　舉一個詩歌流水句的例子，就越發能夠品味這種美感。唐代杜甫，曾經寫下紀念王昭君的《詠懷古跡》，其中有這麽兩句“一去紫臺連朔漠，獨留青塚嚮黃昏”，這兩句就是“流水句”，前半句，是寫王昭君下嫁匈奴的歷程，途徑千山萬水，艱苦跋涉，後半句寫她的逝世，寫她死後的墳墓一片凄涼，這兩句寫了王昭君出塞的路程，歲月，直到她的逝世，數十年的滄桑恩怨，一氣呵成地寫就，這就是好詩的魅力所在。
　　寫小句子，按照邏輯關係鋪排，而不一定拘泥於現代漢語語法，不是刻意地講究主謂賓齊全，這就是傳統中文的要求。
　　這裏不是主張現在大傢一下子放棄現代漢語語法，而是說，我們不會使用，但是至少要懂得審美，要能鑒賞美麗的中文。我們不一定要畫出《蒙娜麗莎的微笑》，但我們一定要懂得如何去欣賞她。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】紅樓一春夢

【資料來源】北京航空航天大學出版社
自序《紅樓夢》80回，章章都有錯（1）
《紅樓夢》80回，章章都有錯（2）賈寶玉愛啃雞爪子？（1）
賈寶玉愛啃雞爪子？（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（1）
讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（2）讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（3）
讓老外崩潰的《紅樓夢》忌諱文化《紅樓夢》的“酒文化”弄醉老外
史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（1）史湘雲和莎士比亞：東西方最偉大的醉鬼（2）
以《紅樓夢》為例，中國文化對外傳播要有耐心談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（1）
談談《紅樓夢》傳播中的惡俗化（2）曹雪芹的“糊塗話”玩暈80後、90後
曹雪芹的“糊塗話”，讓人很彆扭《紅樓夢》裏最牛的“病句”
曹雪芹其實是被“火車”撞死的？凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（1）
凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（2）誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝
《紅樓夢》的語言其實並不“高雅”對《紅樓夢》走火入魔的外國人
第   I   [II]   頁

評論 (0)