异国风情 》 名傢走世界：塞納河 萊蒙湖   》 第18節：格朗貝島，大墳島(4)      郭宏安 Guo Hongan

　　器官跳動得仿佛就要破碎”。1822年9月，他在維羅納會議上力主由法國單獨解决西班牙危機，年底，他被任命為外交大臣，旋即發動了西班牙戰爭，然而戰爭成功後，他卻因宮廷的鬥爭而“垮臺”了。他說：“我頭腦簡單，一切順諸天性，也因為我一無所圖，人傢就以為我無所不貪。今天，我已清清楚楚，我的不合群的生活乃一大錯誤。怎麽！您什麽也不想當？那就滾吧！一個人蔑視我們所崇拜的東西，他自以為有權侮辱我們的生活的平庸，我們就不要他。”不管他是一個什麽樣的人，他的這一番話確實說得好。1828年9月，他擔任駐羅馬大使，次年8月，他辭去了大使的職務。這是他最後一次擔任公職。七月王朝時期，夏多布裏昂仍然忠於波旁王室，曾兩次到國外晉見流亡的查理十世。第一次晉見是在布拉格，他寫道：“我一步步往上走，城市也在我下面漸漸展開。歷史的交織，人的命運，王國的毀滅，福音的意圖，紛紛涌上我的記憶，與我的個人命運的回憶混為一體：探索過一座座死去的廢墟之後，我又被召去目睹一座座活着的廢墟。”他已經斷定，他所從事的事業是一樁必定失敗的事業。然而他不悔，他帶着道義感的滿足堅定地朝着他的墳墓走去。忠也罷，愚忠也罷，他有着自己的信念。1841年，他結束了《墓中回憶錄》的寫作，他說：“1841年11月6日，我寫下這最後的話，我的窗子開着，朝西對着外國使團的花園：現在是早晨6點鐘；我看見蒼白的、顯得很大的月亮；它正俯身嚮着殘老軍人院的尖頂，那尖頂在東方初現的金色陽光中隱約可見：仿佛舊世界正在結束，新世界正在開始。”他决定，這部回憶錄將在他死後五十年公諸之於衆。1 8 4 4年，他出版了《朗西傳》，宣傳懺悔與苦修。1846年，他出了車禍，鎖骨骨折。從此，夏多布裏昂纏綿病榻，終於在1848年7月4日革命的槍聲沉寂下來的時候，告別了人世。他並不害怕死亡，因為他寫完了《墓中回憶錄〉》，他的“紀念碑完成了”，他說：“這對我是很大的寬慰，我覺得有人推我；我在船上訂了座位，船老大通知我一會兒就要上船了。”
　　這就是夏多布裏昂的“ 命運的形象”：生於風暴，死於風暴，從一座座死的廢墟走嚮一座座活的廢墟。憂鬱是他的靈魂，痛苦是他的感情，執拗是他的行動，他之所想和他之所為之間的差距造成了他的誇張。人們常常嘲笑他與拿破侖的並列，但是，拿破侖是政治上的寡人，他是文學上的君主，卻是一個不爭的事實。
　　我到格朗貝島去看他的墳墓，到聖馬洛去看他的出生地，到貢堡去看他度過童年的地方，到狼𠔌去看他隱居的房子，所懷的感情是尊敬。他在《墓中回憶錄》裏說：“我可以認為，在我身上，政治傢和作傢是不相上下的，這不是吹噓；但是，我認為國務活動的名聲分文不值；正因為如此，我才能加以談論。……。在我的兩種生活之間，唯一的區別是結果。我的文學生涯是圓滿的，産生了它應該産生的一切，因為它衹取决於我自己。我的政治生涯在其成功的途中突然中斷，因為它取决於別人。”他是清醒的。我在為《墓中回憶錄》（選）所寫的序文中曾經寫過這樣一段話，我並不認為這段話說得多麽好，但是我說不出更好的話了，我把它引在下邊，希望讀者不要認為我是如此的驕傲，竟然引用自己的話：“夏多布裏昂說：‘從本性上說，我是個共和派，從理智上說，我是個保王黨，從道義上說，我是個波旁派，如果我不能保留正統的君主製，比諸一個不知誰生下的雜種君主製，我更喜歡民主製。’這樣的表白無論真實與否，都有其動人之處，所以動人，乃是因為這是一個有思想、有感情、有想象力並且付諸行動的人常會面臨的窘境。比諸他的爵位，他更願意成就一個名聲；比諸他曾經崇拜的拿破侖，他更傾心於辛辛那提的農夫華盛頓；比諸金錢和地位，他更看重思想的自由和批評的權利。他的本性是獨立不羈，是自由，是懷疑，所以他是一個痛苦的詩人。他的理智是光宗耀祖，是傳統，是信仰，所以他是一位精神的衛道士。他的道義是尊卑有序，是忠誠，是正統，所以他是一位極端的政治傢。然而，本性、理智和道義常常是矛盾的，詩人、衛道士和政治傢三者的相遇使他成為一個極其復雜的人，並且畢生承受着內心衝突的折磨。”夏多布裏昂所以能夠“勇敢地”走嚮墳墓，是因為他能夠清醒地認識到他身上的矛盾。
　　我尊敬夏多布裏昂，正是因為他的清醒。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】上海三聯書店
第1節：巴黎人與書第2節：塞納河畔訪書第3節：巴黎一條街第4節：巴黎穿衣談
第5節：巴黎的狗第6節：地鐵衆生相第7節：蒓鱸之思第8節：話說西歐人的禮貌
第9節：奶酪的故事第10節：慄子而曰“烤"第11節：你吃你的魚，我吃我的鴨第12節：餐桌上的水
第13節：在咖啡館裏寫作的大作傢第14節：斯丹達爾與旅遊第15節：格朗貝島，大墳島(1)第16節：格朗貝島，大墳島(2)
第17節：格朗貝島，大墳島(3)第18節：格朗貝島，大墳島(4)第19節：訪巴爾紮剋故居(1)第20節：訪巴爾紮剋故居(2)
第21節：羅丹的巴爾紮剋(1)第22節：羅丹的巴爾紮剋(2)第23節：雨果故居探奇第24節：左拉百年祭(1)
第   I   [II]   頁

評論 (0)