中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鴉頭      蒲鬆齡 Pu Songling

　　諸生王文[１]，東昌人[２].少誠篤。薄遊於楚[３]，過六河[４]，休於旅捨，仍步門外。遇裏戚趙東樓，大賈也，常數年不歸。見王，相執甚歡，便邀臨存[５].至其所，有美人坐室中，愕怪卻步。趙曳之，又隔窗呼妮子去，王乃入。趙具酒饌，話溫涼[６].王問：“此何處所？”答雲：“此是小構欄。
　　餘因久客，暫假床寢。“話間，妮子頻來出入。王跼促不安，離席告別。趙強捉令坐。俄見一少女，經門外過，望見王，秋波頻顧，眉目含情，儀度嫻婉，實神仙也。王素方直[７]，至此惘然若失，便問：”麗者何人？“趙曰：”此媼次女，小字鴉頭，年十四矣。纏頭者屢以重金啖媼[８]，女執不願，緻母鞭楚，女以齒稚哀免。今尚待聘耳。“王聞言，俯首默然癡坐，酬應悉乖[９].趙戲之曰：”君倘垂意，當作冰斧。“王憮然曰[１０]：”此念所不敢存。“
　　然日嚮夕，絶不言去。趙又戲請之。王曰：“雅意極所感佩，囊澀奈何[１１]！”
　　趙知女性激烈，必當不允，故許以十金為助。王拜謝趨出，罄資而至，得五數，強趙緻媼。媼果少之。鴉頭言於母曰：“母日責我不作錢樹子[１２]，今請得如母所願。我初學作人，報母有日，勿以區區放卻財神去。”媼以女性拗執，但得允從，即甚歡喜。遂諾之，使婢邀王郎。趙難中悔，加金付媼。
　　王與女歡愛甚至。既，謂王曰：“妾煙花下流[１３]，不堪匹敵；既蒙繾綣，義即至重。君傾囊博此一宵歡，明日如何？”王泫然悲哽。女曰：“勿悲。
　　妾委風塵[１４]，實非所願。顧未有敦篤可托如君者[１５].請以宵遁。“王喜，遽起；女亦起。聽譙鼓已三下矣[１６].女急易男裝，草草偕出，叩主人扉[１７].王故從雙衛，托以急務，命僕便發。女以符係僕股並驢耳上，縱轡極馳，目不容啓，耳後但聞風鳴；平明至漢江口，稅屋而止。王驚其異。女曰：”言之，得無懼乎？妾非人，狐耳。母貪淫，日遭虐遇，心所積懣。今幸脫苦海。
　　百裏外，即非所知，可幸無恙。“王略無疑貳，從容曰：”室對芙蓉[１８]，傢徒四壁[１９]，實難自慰，恐終見棄置。“女曰：”何為此慮。令市貨皆可居，三數口，淡薄亦可自給[２０].可鬻驢子作資本。“王如言，即門前設小肆，王與僕人躬同操作，賣酒販漿其中。女作披肩[２１]，刺荷囊[２２]，日獲贏餘，顧贍甚優[２３].積年餘，漸能蓄婢媼。王自是不着犢鼻[２４]，但課督而已。
　　女一日悄然忽悲，曰：“令夜合有難作，奈問！”王問之，女曰：“母已知妾消息，必見凌逼。若遣姊來，吾無憂；恐母自至耳。”夜已央，自慶曰：“不妨，阿姊來矣。”居無何[２５]，妮子排闥入。女笑逆之。妮子駡曰：“婢子不羞，隨入逃匿！老母令我縛去。”即出索子縶女頸。女怒曰：“從一者得何罪[２６]？”妮子益忿[２７]，捽女斷衿。傢中婢媼皆集。妮子懼，奔出。女曰：“姊歸，母必自至。大禍不遠，可速作計。”乃急辦裝，將更播遷。媼忽掩入，怒容可掬，曰：“我固知婢子無禮，須自來也！”女迎跪哀啼。媼不言，揪發提去。王徘徊愴惻，眠食都廢。急詣六河，冀得賄贖。至則門庭如故，人物己非。問之居人，俱不知其所徙。悼喪而返。於是俵散客旅[２８]，囊資東歸。
　　後數年，偶入燕都，過育嬰堂[２９]，見一兒，七八歲。僕人怪似其主，反復凝註之。王問：“看幾何說？”僕笑以對。王亦笑。細視兒，風度磊落[３０].自念乏嗣，因其肖已，愛而贖之。詰其名，自稱王孜。王曰：“子棄之襁褓，何知姓氏？”曰：“本師嘗言[３１]，得我時，胸前有字，書山東王
　　文之子。“王大駭曰：”我即王文，烏得有子？“念必同己姓名者，心竊喜，甚愛惜之。及歸，見者不問而知為王生子。孜漸長，孔武有力[３２]，喜田獵，不務生産，樂鬥好殺。王亦不能箝製之。又自言能見鬼狐，悉不之信。會裏中有患狐者，請孜往覘之。至則指狐隱處，令數人隨指處擊之。即聞狐鳴，毛血交落，自是遂安。由是人益異之。
　　王一日遊市廛，忽遇趙東樓，巾袍不整，形色枯黯。驚問所來。趙慘然請問[３３].王乃偕歸，命酒。趙曰：“媼得鴉頭，橫施楚掠。既北徙，又欲奪其志。女矢死不二，因囚置之。生一男，棄諸麯巷[３４]；聞在育嬰堂，想已長成。此君遺體也。”王出涕曰：“天幸孽兒已歸。”因述本末。問：“君何落拓至此？”嘆曰：“今而知青樓之好[３５]，不可過認真也。夫何言！”
　　先是，媼北徙，趙以負販從之。貨重難遷者，悉以賤售。途中腳直供億[３６]，煩費不貲。因大虧損。妮子索取尤奢。數年，萬金蕩然。媼見床頭金盡，旦夕加白眼。妮子漸寄貴傢宿，恆數夕不歸。趙憤激不可耐，然亦無奈之。適媼他出，鴉頭自窗中呼趙曰：“構欄中原無情好，所綢繆音，錢耳。君依戀不去，將掇奇禍。”趙懼，如夢初醒。臨行，竊往視女。女授書使達王，趙乃歸。因以此情為王述之。即出鴉頭書。書云：“知孜兒已在膝下矣[３７].妾之厄難，東樓君自能緬悉。前世之孽，夫何可言！妾幽室之中，暗無天日，鞭創裂膚，饑火煎心，易一晨昏，如歷年歲。君如不忘漢上雪夜單衾[３８]，迭互暖抱時，當與兒謀，必能脫妾於厄。母姊雖忍，要是骨肉，但囑勿緻傷殘，是所願耳。”王讀之，泣不自禁，以金帛贈趙而去。時孜年十八矣。王為述前後，因示母書。孜怒眥欲裂，即日赴都，詢吳媼居，則車馬方盈。孜直入，妮子方與湖客飲，望見孜，愕立變色。孜驟進殺之，賓客大駭，以為寇。及視女屍，已化為狐。孜持刃逞入，見媼督婢作羹。孜奔近室門，媼忽不見。孜四顧，急抽矢，望屋梁射之；一狐貫心而墮，遂决其首。尋得母所，投石破扁，母子各失聲。母問媼，曰：“已誅之。”母怨曰：“兒何不聽吾言！”命持葬郊野。孜偽諾之，剝其皮而藏之。檢媼箱篋，盡捲金資，奉母而歸。夫婦重諧，悲喜交至。既問吳媼，孜言：“在吾囊中。”驚問之，出兩革以獻。母怒，駡曰：“忤逆兒！何得此為！”號慟自撾，轉側欲死。王極力撫慰，叱兒瘞革。孜忿曰：“今得安樂所，頓忘撻楚耶？”母益怒，啼不止。孜葬皮反報，始稍釋。
　　王自女歸，傢益盛。心德趙，報以巨金。趙始知媼母子皆狐也。孜承奉甚孝；然誤觸之，則惡聲暴吼。女謂王曰：“兒有拗筋，不剌去之，終當殺人傾産。”夜伺孜睡，潛縶其手足。孜醒曰：“我無罪。”母曰：“將醫爾虐[３９]，其勿苦。”孜大叫，轉側不可開。女以巨針刺踝骨側，三四分許，用力掘斷，崩然有聲；又於肘間腦際並如之。已，乃釋縛，拍令安臥。天明，奔候父母，涕泣曰：“兒早夜憶昔所行，都非人類！”父母大喜[４０]，從此媼和如處女，鄉裏賢之。
　　異史氏曰：“妓盡狐也。不謂有狐而妓者；至狐而鴇[４１]，則獸而禽矣。
　　滅理傷倫，其何足怪？至百折千磨，之死靡他[４２]，此人類所難，而乃於狐也得之乎？唐君謂魏徵更饒嫵媚[４３]，吾於鴉頭亦云。“
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]諸生：儒生。明清時，一般生員也稱“諸生”。
　　[２]東昌：舊府名，府治在今山東聊城縣。
　　[３]薄遊：即遊歷。薄，語助詞。楚：泛指南方地區，長江中下遊一帶古屬楚國。
　　[４]六河：地名。就文中所寫的地理方位，應在東昌以南，漢口之東。又，江蘇省太倉縣北，有六合鎮，也稱“陸河”。
　　[５]臨存：到傢看望。敬辭。
　　[６]話溫涼：互緻問候。陸機《門有車馬客行》：“拊膺攜客泣，掩淚敘溫涼。”溫涼，寒暖。
　　[７]方直：正直；正派。“王素方直”至“女亦起”，底本殘缺，據鑄雪齋抄本補。
　　[８]纏頭者：指嫖客。纏頭，古時舞者以錦纏頭，舞罷，賓客贈以羅錦，稱為“纏頭”。後來，對勾欄歌妓的贈與，也叫“纏頭”。
　　[９]酬應悉乖：酬酢應答，都有差錯！形容心不在焉。乖，違背、差錯。
　　[１０]憮然：茫然自失。
　　[１１]囊澀：晉人阮孚攜皂囊，遊於會稽。客問囊中何物，阮說：“但有一錢守囊，恐其羞澀。”見《韻府群玉》。後遂稱身邊無錢為“阮囊羞澀”
　　或“囊澀”。
　　[１２]錢樹子：猶言“搖錢樹”，舊時以之比喻賺錢的伎女。唐開元時，樂伎許和子選入宮中，籍於宜春院，深受唐玄宗賞識。許臨卒，謂其母曰：“阿母，錢樹子倒矣！”見《樂府雜錄·歌》。
　　[１３]煙花下流：煙花女子，地位低賤。煙花，代指娼妓。匹敵：匹配。
　　[１４]委風塵：墮落於風塵中，指淪落為妓女。委，委身。風塵，此指花街柳巷。
　　[１５]敦篤：敦厚誠實。
　　[１６]譙鼓已三下：已打三更。譙鼓，城樓夜間報時的鼓聲。譙，譙樓，可以望遠的城樓。
　　[１７]主人：指王生所住旅捨的店主。
　　[１８]室對芙蓉：意思是在傢面對美妻。芙蓉，荷花。《西京雜記》：“（卓）
　　文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。“
　　[１９]傢徒四壁：傢中衹有四堵墻壁，形容一無所有。《史記·司馬相如列傳》：相如與卓文君，“馳歸成都，傢居徒四壁立。”
　　[２０]淡薄：同“淡泊”，指清淡寡欲的貧窮生活。[２１]披肩：舊時婦女圍在頸上，披在肩頭的一種服裝；也叫“雲肩”。又，清代官員穿禮服時也戴披肩。
　　[２２]荷囊：荷包。隨身佩戴的小囊。《通俗篇·服飾》：“今名小袷囊曰荷包，亦得綴袍處以見尊上。”按，清代官場及婚禮多佩荷包。
　　[２３]顧贍：據二十四捲抄本，原作“顧膳”。
　　[２４]不着犢鼻：指不親自操作。犢鼻，即“犢鼻褌”，見《田七郎》註。
　　漢代司馬相如與卓文君設褌賣酒，相如親自着犢鼻褌與保傭雜作。事見《史記·司馬柏如列傳》。
　　[２５]居無何：據鑄雪齋抄本，底本缺“何”字。
　　[２６]從一者：指不嫁二夫之女。《易·恆》：“婦人貞吉，從一而終也。”
　　這裏指嫁夫從良，不做妓女。
　　[２７]益忿：據鑄雪齋抄本補。底本缺“忿”字。
　　[２８]俵散客旅：遣散衆傭工。俵散，分散；解散。客，客傭。旅，衆。
　　[２９]育嬰堂：舊時收養遺棄嬰兒的機構。
　　[３０]磊落：英俊；俊偉。
　　[３１]本師：授業的老師；這裏指育嬰堂的撫養人員。
　　[３２]孔武：非常勇武。孔，甚。
　　[３３]請間（ｊｉàｎ見）：請找個沒人的地方談話。間，間語，避人私語。
　　[３４]麯巷：偏僻小巷。
　　[３５]青樓：指妓院。劉邈《萬山見采桑人》詩：“倡妾不勝愁，結束下青樓。”
　　[３６]腳直供億：運輸費用和生活供應。腳直，腳力；腳錢。供億，按需要供應，也指供應的東西。億，估量。
　　[３７]在膝下：指子女在父母跟前。膝下，語出《孝經·聖治》，原指人幼年時，後用作對父母的尊稱。
　　[３８]漢上：指上文的“漢江口”。
　　[３９]虐：殘暴；這裏指暴虐的個性。
　　[４０]父母：此據鑄雪齋抄本，底本誤為“夫母”。
　　[４１]鴇（ｂǎｏ保）：鴇母。朱權《丹丘先生麯論》：“妓女之老者曰鴇。
　　鴇似雁而大，無後趾，虎文：喜淫而無厭，諸鳥求之即就。“後因稱妓女為鴇兒，蓄女賣淫者為鴇母。
　　[４２]之死靡他：到死不變心。語出《詩·鄘風·柏舟》“之死矢靡它。”
　　靡，無。
　　[４３]唐君謂魏徵更饒娬（ｗǔ武）媚：唐君，唐太宗李世民。唐太宗曾說：別人說魏徵舉動疏慢，“我但覺嫵媚。”見《唐書·魏徵傳》。魏徵，唐大臣，敢於直諫。饒，多。娬媚，同“嫵媚”，舉止美好可愛。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   VII   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)