杂文 》 文字不是東西 Text is not something   》 第17節：熱辣辣的隱私      劉紹銘 Liu Shaoming

　　熱辣辣的隱私
　　居浩然論翻譯的言談中，曾說過英文privacy 一詞，沒有對等的中文翻譯。所謂對等，即雲是cloud，雨是rain，等等。Privacy當然可以翻譯。茲從陸𠔌孫的《英漢大詞典》中抄幾條：隱退、隱居；（不受幹擾的）獨處；不受幹擾（或侵擾）的自由；私事、私生活、隱私……話是說得夠詳細了，可是總覺得概括性的對等中譯，還是付之闕如。也許，這正如中國人的“仁義”觀念，英文無法用對等的詞語來表達。要解釋清楚得在譯文以外註而疏之。其實privacy指的並不復雜。王文興的小說《傢變》中的母子，一度鬧得水火不相容，就是因為老人傢活了一輩子，從不知privacy為何物。兒子在大學任教，讀書時為了耳根清靜，不能不跟母親“劃分界綫”。不料母親愛子心切，怕他在書房裏寂寞，不時找藉口入侵兒子的“個人空間”噓寒問暖。一而再、再而三，她“怙惡不悛”，迫得“飽讀番書”的兒子翻臉將之喝退。熱辣辣的隱私第一輯寫作這回事居浩然論privacy之餘，也旁及“熱鬧”。據他說，中國人鑼鼓喧天式的“熱鬧”，在英文裏是找不到同義的翻譯的。為什麽？因為洋人在興高采烈（“熱”）的時候，不一定要喧嘩（“鬧”）。那麽，“熱鬧”怎麽翻？他說別無他法，衹好造詞，把joy（興高采烈）和noise（噪音）合併起來，成一新詞：joysy。這足以表達國人越快樂越noisy（嘈雜）的境界。牛津和韋氏大詞典的編委會，如果廣納言路，不妨考慮引進這頗具中國特色的新詞。洋人沒有“叩頭”的風俗。當年的來華使節，看到朝廷的文武百官瞧着天子叩頭如搗蒜，絞盡腦汁，也找不到可以言傳的英文，一時興起，就把“叩頭”音譯，歸化成英文。此乃 kowtow 緣起。看官會問：privacy就是privacy，怎麽會是“熱辣辣”的？下文自有分教。且說二殘先生留居美國中西部多年，得了“花粉敏感癥”的怪病，被纏綿經年。每天早上，噴嚏鋪天蓋地而來，苦不堪言。一位香港老朋友，看到他受盡如斯折磨，動了惻隱之心，給他介紹了一位其醫術世代相傳的老醫生。據說這位大夫精通脈理，統理男婦兒科，專治五勞七傷、男女暗疾。二殘走進老醫生的診所，但見偌大的房間裏，鬧哄哄地早坐滿了人。二殘本想退出，到街上打個轉再回來，不料被一位好心阿姨看到，她跟他打招呼，接着喝令坐在旁邊的一位五六歲的小朋友給他讓座。二殘覺得小朋友也有人權，乃連忙擺手推讓。這一來不但驚動了候診室裏的各位大叔阿姨，連正在給一位姑娘按脈的老醫生也註意到了他的窘態。他衹好放棄討論人權，乖乖地坐在好心阿姨身旁。座位問題解决後，各位大叔阿姨乃恢復交頭接耳、互相溝通的狀態。講麻雀經者有之，講馬經、兒女經者亦有之。比較出人意表的是，兩位漢子毫不在乎privacy，他們交換病歷，joysy得很。老醫師沒有“垂簾按脈”的規矩，因此他與病人的對話，聲聲入耳。“哪兒不舒服？”“我……我……我‘大姨媽’來得很不正常……”好心阿姨望了望身旁的兒子，有點羞答答地說。她拿了“月經不調”的藥方離座後，一位大叔一屁股坐下來，毫不含糊地說：“醫生，你要救小的一命，不然我老婆要跟我鬧離婚！你給我一些祖傳的降竜伏虎的秘方吧！”二殘聽到這裏，突然驚醒，原來剛纔所見所聞，全是夢境。幸好是夢境，不然被迫入侵人傢的“隱私”，那真是罪過、罪過。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇教育出版社
第1節：新版自序第2節：目錄第3節：且說床邊故事第4節：另類專傢
第5節：趙元任與愛麗絲第6節：校園風景第7節：編輯的眼睛第8節：將相本無種
第9節：遺老獨白第10節：寫作這回事第11節：memo狂想麯第12節：獵頭校長
第13節：浪得虛名第14節：眉批第15節：自我陶醉第16節：馬丁尼之戀
第17節：熱辣辣的隱私第18節：壽則多辱第19節：無罪以當富貴第20節：作傢的心理阻滯
第21節：書看不完，怎麽辦？第22節：新狂人日記第23節：虛擬文本第24節：林行止的兩個世界
第   I   [II]   頁

評論 (0)