|
|
日记书信 》 女性自我發現的激情之作：阿娜伊斯·寧日記 》
第17節：［1931年12月30日］(8)
阿娜伊斯·寧 Anaïs Nin
我的恐懼比她的少。我不會隨自由的意願與她分開。我想把自己拱手相讓，我願迷失自己。
在她面前，我責怪自己做過的一切，推翻全部的自己。我渴望得到更多。我以自己寫作為恥。我想拋開一切，重新開始。我害怕令她失望。她的理想主義境界之高，令我敬畏。與她在一起，我感到時間的永恆。我們的談話衹是淺層次談話。她泛泛而談，是因為害怕我們之間出現意味深長的沉默。沉默中，我的寧靜平息了她的不安。如果她願意，昨天，我就可以坐到地板上蹭到她的腳邊，把頭靠在她的雙膝上。但她不會讓我那樣做。在等候火車時，她請求握握我的手。我扭身就跑，很受驚嚇的樣子。火車站站長攔住我要賣一些福利彩票。我買了他的票，又把票給了他，祝他中奬。他得到了我想給瓊的好處，而瓊，你無法給她任何東西。
我已把我的生命給了她。她死在巴黎。臨死的那個晚上，她讀着亨利的書（《北回歸綫》的手抄本）。她死了，因為他的野蠻。她流着淚，一遍又一遍地重複："這不是我，這寫的不是我。這是歪麯！他說我生活在欺騙中，但這是他，是他不實事求是地看我，看他們，看任何人。他醜化一切。"
我們的交流語言多麽秘密啊！輕言細語，言外有聲，詞義接近，用語抽象，充滿象徵符號。後來我們將話題轉嚮亨利，其熾熱程度定讓他咋舌。亨利確實不安：這兩個女人一起創造並着迷於的戲法是什麽魔力高強的巫術？怎麽可以把亨利這個一腔才情的人排除在外？瓊和我一起做的什麽亨利不相信？但他想知道，於是他猜，猜，猜。
起初，我抗議詩歌，反叛詩歌。我準備否定我的詩歌世界。我用分析方法，用科學摧殘自己的幻想。我學習亨利的語言，進入亨利的世界。我要用暴力和獸欲摧毀我貧乏的幻想、幻覺及過度敏感。這是變相自殺。羞恥感喚醒了我。接着，瓊來了，回答了我想象中渴望回答的問題，輓救了我。或者說她殺死了我，因為現在的我走上了一條瘋狂的道路。
瓊吃的喝的都是符號。亨利根本用不着符號，他吃面包，不吃甜餅。瓊以前從不喝馬得拉酒，但在我傢接受款待時不僅喝了馬得拉酒，到咖啡館還主動要了馬得拉酒。她在品嚐我，在品嚐和品味我的傢。她發現一傢咖啡館有個露天營火，燃燒的木頭聞起來就像我傢。
她說我擡頭時像個孩子，低頭時則顯得很悲傷。
緊張正把我倆撕成碎片。她很高興自己就要離開了，她總是在逃避。她逃避亨利。但是我無法忍受這種分離，因為分離是實實在在的，我需要她的存在。她要逃避的是亨利。
我們今天半小時的會面主要談亨利的未來，她求我照顧他，說着把自己從不離身的銀鐲子送給我。鐲子上嵌着一隻貓眼石，是她的象徵。我起初拒收這衹鐲子，因為她別無長物，但是後來戴她鐲子的喜悅充溢着我。戴着鐲子，好像戴着一個符號。我將鐲子視若寶物。
瓊擔心亨利會利用我與她作對。"用什麽方法？"我問。"啓發。"她怕什麽？我答："我很瞭解你。亨利對你的瞭解取代不了我對你的瞭解。"
後來偶爾見到亨利時，我感覺到了他的敵意，很是吃驚。瓊說亨利躁動不安，心緒不寧，說自己衹告訴他無關痛癢的事情，因為亨利比嫉妒男性更嫉妒女性。亨利以前認為我是一個難得的朋友，現在開始懷疑我。瓊，就是瘋狂的煽動者。
瓊也許毀了我，也毀了我對她的信仰。今天她說，她與亨利談起我時，盡量顯得很自然很直接，不讓他誤以為我倆的關係有什麽不尋常似的。聞聽此言，我全身發抖。她竟對亨利說："阿娜伊斯衹是厭倦了自己的生活，所以纔找上我倆。"此言有詐。這是我聽她說過的唯一醜陋的話。我見過一個美麗的瓊。亨利畫的卻是一個醜陋的瓊。
我認為，亨利儘管常常大談激情，但與瓊從未真正融為一體，從未相互妥協，從未彼此擁有。他們的個性太強，總是處於交火狀態。愛是一種衝突。他們彼此撒謊，互不信任。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】江蘇人民出版社 |
|
|
| 第1節：阿娜伊斯·寧日記 前言(1) | 第2節：阿娜伊斯·寧日記 前言(2) | 第3節：阿娜伊斯·寧日記 前言(3) | | 第4節：［1931-1932年，鼕］(1) | 第5節：［1931-1932年，鼕］(2) | 第6節：［1931-1932年，鼕］(3) | | 第7節：［1931-1932年，鼕］(4) | 第8節：［1931-1932年，鼕］(5) | 第9節：［1931-1932年，鼕］(6) | | 第10節：［1931年12月30日］(1) | 第11節：［1931年12月30日］(2) | 第12節：［1931年12月30日］(3) | | 第13節：［1931年12月30日］(4) | 第14節：［1931年12月30日］(5) | 第15節：［1931年12月30日］(6) | | 第16節：［1931年12月30日］(7) | 第17節：［1931年12月30日］(8) | 第18節：［1931年12月30日］(9) | | 第19節：［1931年12月30日］(10) | 第20節：［1931年12月30日］(11) | 第21節：［1931年12月30日］(12) | | 第22節：［1932年2月］(1) | 第23節：［1932年2月］(2) | 第24節：［1932年2月］(3) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|