异国风情 》 名傢走世界：塞納河 萊蒙湖   》 第17節：格朗貝島，大墳島(3)      郭宏安 Guo Hongan

　　我去過狼𠔌，時間在去格朗貝島前不久。
　　狼𠔌位於巴黎西南11公裏處，在羅班鬆高地的南坡上。在《墓中回憶錄》的一開頭，夏多布裏昂便寫道：“……我在距蘇鎮和夏特耐不遠的奧爾內村附近買了一棟園丁的房子，它隱蔽在長滿樹木的丘陵之間。房子連帶的土地不平，且多沙，不過是個野生的果園，盡頭有一條小溪和一片慄樹林。”如今這裏是夏多布裏昂協會的所在地，有一個博物館和一個圖書館，嚮世界各地的研究者提供作傢的生平和創作資料。
　　那一天，我和妻子是乘朋友的車子去的，像是走了許多冤枉路，纔找到夏多布裏昂博物館。博物館坐落在狼𠔌公園，說是“狼𠔌”，也許那個時候此地多狼，可是“𠔌”就不好說了。不過是一片緩緩的坡地，與想象中的“𠔌地”大不一樣。參觀博物館，進門要購票。我那朋友對售票的人說：“您知道嗎，我這位朋友可是夏多布裏昂的中文譯者！”售票的人望着我，問：“果真？”我笑了，點了點頭。那人笑着說：“為了嚮夏多布裏昂的譯者表示敬意，你們不用買票了！”
　　房子是1 7 9 3年建成的， 夏多布裏昂買下之後， 進行了大規模的裝修： 在房子朝嚮花園的粉紅色的墻上打了一個門， 修了一個帶三角楣的柱廊，竪起了兩根白色女像柱和兩根黑色大理石柱，還在園中建了一個圓形的石堡，供讀書之用。最奇特的是，從一樓到二樓的前面是一個大廳，樓梯改為左右兩條，中間交叉，然後又分開，直抵二樓，與輪船上的舷梯殊無二緻。參觀者到此不難體會到它的妙處：每日順着舷梯上下，或低頭沉思，或憑欄四望，恍若在大西洋上航行。這大概是性喜旅行的夏多布裏昂的用意所在吧。窗戶則用木頭或花草裝飾得光怪陸離，據說是出自夏多布裏昂之手。印象中房子是粉色的，在一片緑色中顯得十分寧靜和安詳。
　　花園很大，沿着斜坡伸展到很遠的地方，遠處緑樹掩映中隱約可見許多房捨，想必是臨近的村鎮。當年夏多布裏昂手植的樹木有些依然茂盛。他說：“我愛我的這些樹；我把哀歌、十四行詩和頌歌奉獻給它們。沒有一棵不是我親手侍弄的，我弄掉根上的蟲子和葉子上的毛毛蟲；我叫得出它們的名字，就像我自己的孩子；我沒有別的傢，這就是我的傢，我希望死在它們中間。”離房子稍遠的地方，林木婆娑，幾株高大的橡樹覆蓋着那座夏多布裏昂自建的石堡，夏天時他在裏面讀書寫作。我們去的那一天，正碰上一群中學生，在老師的帶領下來此參觀。他們聚在石堡前，聽着老師的講解：“在這座石堡中，夏多布裏昂寫了《殉道者》、《從巴黎到耶路撒冷紀行》、《阿邦賽拉琪末代王孫的豔遇》……《墓中回憶錄》的開頭幾章也是在這裏寫的。”看到他們，我不由得想起我們的中學生，他們是否也在老師的帶領下去參觀著名作傢的故居呢？
　　夏多布裏昂在狼𠔌生活了11年，1818年7月，他因經濟睏難而賣掉了狼𠔌。他說：“賣掉狼𠔌我是很痛苦的；我愛我的那些樹，從此它們衹能在我的回憶中種植和生長了。”這11年中，法國發生了許多事情：1814年3月，拿破侖帝國垮臺，第一次王政復闢，百日政變，1815年6月18日，拿破侖敗北滑鐵盧，第二次王政復闢。1811年是夏多布裏昂文學生涯中最耀眼的年頭之一，他被選入法蘭西學士院，在他的入院演說稿中，拿破侖大筆一揮，把對自由的歌頌、對王政的眷戀、對流亡的影射等內容悉數刪除，他感到“獅子的爪已經深入身體的各個部分”，他“相信已在腰上感到了它”，從而感到“一種刺激的快樂”。從此，他越來越多地參與政治活動，成為正統王權的堅定的支持者。1814年4月，他冒着生命危險出版了一本小册子《論波拿巴和波旁王室》，認為拿破侖給法國帶來了災難，王政是法國唯一的出路，是“醫治法國迫在眉睫的無政府狀態的一劑良藥”，用路易十八的話說，這本小册子抵得過十萬軍隊的力量。波旁王朝返回的時候，他被任命為駐瑞典大使。1815年拿破侖百日政變的時候，他跟隨路易十八流亡，並被任命為臨時內政大臣。1816年9月，他發表了《按憲章建立的君主政體》，提出了“君主統治但不管理”的著名原則，並創辦了報紙《保守派》，發表一些與當權派不同的言論。1821年，他經過一陣短暫的失寵之後，又重新獲得國王的信任，先後被任命為駐柏林大使和駐倫敦大使。就在他能夠重溫舊夢的時候，他害怕了，他現在“害怕感情的波動：時間剝奪了我的青春，使我像那些把胳膊腿留在了戰場的士兵一樣；我的血要跑的路不那麽長了，如此急速地衝進我的心髒，我的這個已然衰老的快樂和痛苦的



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】上海三聯書店
第1節：巴黎人與書第2節：塞納河畔訪書第3節：巴黎一條街第4節：巴黎穿衣談
第5節：巴黎的狗第6節：地鐵衆生相第7節：蒓鱸之思第8節：話說西歐人的禮貌
第9節：奶酪的故事第10節：慄子而曰“烤"第11節：你吃你的魚，我吃我的鴨第12節：餐桌上的水
第13節：在咖啡館裏寫作的大作傢第14節：斯丹達爾與旅遊第15節：格朗貝島，大墳島(1)第16節：格朗貝島，大墳島(2)
第17節：格朗貝島，大墳島(3)第18節：格朗貝島，大墳島(4)第19節：訪巴爾紮剋故居(1)第20節：訪巴爾紮剋故居(2)
第21節：羅丹的巴爾紮剋(1)第22節：羅丹的巴爾紮剋(2)第23節：雨果故居探奇第24節：左拉百年祭(1)
第   I   [II]   頁

評論 (0)